Бытие 5 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

Потомки Адама

1 Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему. 2 Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их«человек»^[1]. 3 Когда Адам прожил 130 лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф. 4 После рождения Сифа Адам жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 5 Всего Адам жил 930 лет и умер. 6 Когда Сиф прожил 105 лет, у него родился Енос. 7 После рождения Еноса Сиф жил 807 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 8 Всего Сиф жил 912 лет и умер. 9 Когда Енос прожил 90 лет, у него родился Каинан. 10 После рождения Каинана Енос жил 815 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 11 Всего Енос жил 905 лет и умер. 12 Когда Каинан прожил 70 лет, у него родился Малелеил. 13 После рождения Малелеила Каинан жил 840 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 14 Всего Каинан жил 910 лет и умер. 15 Когда Малелеил прожил 65 лет, у него родился Иаред. 16 После рождения Иареда Малелеил жил 830 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 17 Всего Малелеил жил 895 лет и умер. 18 Когда Иаред прожил 162 года, у него родился Енох. 19 После рождения Еноха Иаред жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 20 Всего Иаред жил 962 года и умер. 21 Когда Енох прожил 65 лет, у него родился Мафусал. 22 После рождения Мафусала Енох ходил с Богом 300 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 23 Енох дожил до 365 лет. 24 Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его. 25 Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился Ламех. 26 После рождения Ламеха Мафусал жил 782 года, и у него были еще сыновья и дочери. 27 Всего Мафусал жил 969 лет и умер. 28 Когда Ламех прожил 182 года, у него родился сын. 29 Он дал ему имя Ной^[2] и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле, проклятой Господом»^[3]. 30 После рождения Ноя Ламех жил 595 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 31 Всего Ламех жил 777 лет и умер. 32 Когда Ною исполнилось 500 лет, у него родились Сим, Хам и Иафет.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die Nachkommen Adams von Seth bis Noah

1 Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich; (Быт 1:27; Быт 2:4; Быт 6:9; Быт 10:1; 1Пар 1:1; Кол 3:10)

Быт 1:27Быт 2:4Быт 6:9Быт 10:11Пар 1:1Кол 3:10

2 als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«^[1], an dem Tag, als er sie schuf. (Пс 8:5; 1Кор 15:45) 3 Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth. (Иов 15:14; Ин 3:6) 4 Und die Lebenszeit Adams, nachdem er den Seth gezeugt hatte, betrug 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter. (Быт 1:28) 5 Und die ganze Lebenszeit Adams betrug 930 Jahre, und er starb. (Быт 2:17; Быт 3:19; Иов 30:23; Рим 5:12; Евр 9:27)

Быт 2:17Быт 3:19Иов 30:23Рим 5:12Евр 9:27

6 Und Seth lebte 105 Jahre, da zeugte er den Enosch; (Быт 4:25) 7 und Seth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt hatte, [noch] 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (Быт 4:26) 8 und die ganze Lebenszeit Seths betrug 912 Jahre, und er starb. (Пс 49:10) 9 Und Enosch lebte 90 Jahre, da zeugte er den Kenan; (1Пар 1:2; Лк 3:38) 10 und Enosch lebte, nachdem er den Kenan gezeugt hatte, [noch] 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (Пс 139:16) 11 und die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und er starb. (Быт 5:8) 12 Und Kenan lebte 70 Jahre, da zeugte er den Mahalaleel; (1Пар 1:2; Лк 3:37) 13 und Kenan lebte, nachdem er den Mahalaleel gezeugt hatte, [noch] 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 14 und die ganze Lebenszeit Kenans betrug 910 Jahre, und er starb. 15 Und Mahalaleel lebte 65 Jahre, da zeugte er den Jared; (1Пар 1:2; Лк 3:37) 16 und Mahalaleel lebte, nachdem er den Jared gezeugt hatte, [noch] 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 17 und die ganze Lebenszeit Mahalaleels betrug 895 Jahre, und er starb. 18 Und Jared lebte 162 Jahre, da zeugte er den Henoch; (1Пар 1:3; Лк 3:37; Иуд 1:14) 19 und Jared lebte, nachdem er den Henoch gezeugt hatte, [noch] 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 20 und die ganze Lebenszeit Jareds betrug 962 Jahre, und er starb. 21 Und Henoch lebte 65 Jahre, da zeugte er den Methusalah; (1Пар 1:2; Лк 3:37) 22 und Henoch wandelte mit Gott 300 Jahre lang, nachdem er den Methusalah gezeugt hatte, und zeugte Söhne und Töchter; (Быт 6:9; Быт 17:1; 4Цар 20:3; Мих 6:8; Мал 2:6; Иуд 1:14)

Быт 6:9Быт 17:14Цар 20:3Мих 6:8Мал 2:6Иуд 1:14

23 und die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre. 24 Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. (4Цар 2:11; Евр 11:5) 25 Und Methusalah lebte 187 Jahre, da zeugte er den Lamech; (1Пар 1:3; Лк 3:37) 26 und Methusalah lebte, nachdem er den Lamech gezeugt hatte, [noch] 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 27 und die ganze Lebenszeit Methusalahs betrug 969 Jahre, und er starb. 28 Und Lamech lebte 182 Jahre, da zeugte er einen Sohn; (Пс 127:3) 29 und er gab ihm den Namen Noah^[2], indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der HERR verflucht hat! (Быт 3:17; Быт 6:8; Евр 11:7) 30 Und Lamech lebte, nachdem er den Noah gezeugt hatte, [noch] 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 31 und die ganze Lebenszeit Lamechs betrug 777 Jahre, und er starb. 32 Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet. (Быт 6:10; Быт 9:18; Быт 10:1)