Псалом 128

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Песнь восхождения. Много раз притесняли[1] меня с юности, – пусть скажет Израиль, –2 много раз притесняли меня с юности, но не одолели.3 На спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды.4 Господь праведен: Он разрубил узы нечестивых.5 Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.6 Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде чем будет вырвана.7 Жнец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберет ее в пригоршни.8 Проходящие мимо не скажут: «Благословение Господне на вас! Благословляем вас именем Господним».

Псалом 128

Nuova Riveduta 2006

от Società Biblica di Ginevra
1 Canto dei pellegrinaggi. Beato chiunque teme il Signore e cammina nelle sue vie!2 Allora mangerai della fatica delle tue mani, sarai felice e prospererai.3 Tua moglie sarà come vigna fruttifera, nell’intimità della tua casa; i tuoi figli come piante d’olivo intorno alla tua tavola.4 Ecco, così sarà benedetto l’uomo che teme il Signore.5 Il Signore ti benedica da Sion! Possa tu vedere la prosperità di Gerusalemme tutti i giorni della tua vita.6 Possa tu vedere i figli dei tuoi figli. Pace sia sopra Israele.