Псалом 53

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида 

2 когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид». (1Цар 23:19; 1Цар 26:1) 

3 Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой! 

4 Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст! 

5 Чужие восстали против меня, беспощадные ищут жизни моей – те, кто о Боге не думает. Пауза 

6 Но, воистину, Бог мне помощник; Владыка меня укрепляет. 

7 Он воздаст врагам моим за зло, погубит их ради Своей верности. 

8 Я добровольно принесу Тебе жертву. Я буду славить имя Твое, Господь, потому что оно прекрасно. 

9 Ведь Ты уберег меня от всех бед, и я победно смотрел на врагов. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 53

English Standard Version

от Crossway

There Is None Who Does Good

To the choirmaster: according to Mahalath. A Maskil of David.

1 The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good. (Пс 14:1) 

2 God looks down from heaven on the children of man to see if there are any who understand, who seek after God. 

3 They have all fallen away; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one. 

4 Have those who work evil no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon God? 

5 There they are, in great terror, where there is no terror! For God scatters the bones of him who encamps against you; you put them to shame, for God has rejected them. (Лев 26:17; Лев 26:36; Пс 89:10; Пс 141:7; Прит 28:1; Иер 8:1; Иер 8:2; Иез 6:5) 

6 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad. 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.