Псалом 27

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Псалом Давида. К Тебе я взываю, Господи, скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть. 2 Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых[1] в храме Твоем. (3Цар 6:16) 3 Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своем питает ненависть. 4 Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили. 5 За то, что они безразличны к делам Господним, к тому, что сделали Его руки, Он разрушит их и впредь не восстановит. 6 Благословен Господь, ведь Он услышал голос моих молений. 7 Господь – моя сила и щит; сердце мое на Него надеется. Он мне помог, и сердце мое ликует; песней моей я Его буду славить. 8 Господь – это сила Его народа, крепость спасения для Его помазанника. 9 Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастырем и веди их вовеки. 

Псалом 27

English Standard Version

от Crossway
1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold[1] of my life; of whom shall I be afraid? (Исх 15:2; Пс 23:4; Пс 84:11; Пс 118:14; Ис 12:2; Ис 60:20; Ис 62:11; Мих 7:8) 2 When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall. (Пс 14:4) 3 Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet[2] I will be confident. (Пс 3:6) 4 One thing have I asked of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the beauty of the LORD and to inquire[3] in his temple. (Пс 23:6; Пс 26:8; Пс 65:4; Пс 84:1; Пс 84:2; Пс 90:17; Лк 2:37) 5 For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock. (Иов 5:21; Пс 31:20; Пс 40:2; Пс 91:1; Ис 4:6) 6 And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the LORD. (Чис 10:10; Пс 3:3; Еф 5:19; Кол 3:16) 7 Hear, O LORD, when I cry aloud; be gracious to me and answer me! (Пс 30:10) 8 You have said, “Seek[4] my face.” My heart says to you, “Your face, LORD, do I seek.”[5] (Пс 24:6; Пс 105:4) 9 Hide not your face from me. Turn not your servant away in anger, O you who have been my help. Cast me not off; forsake me not, O God of my salvation! (Пс 24:5; Пс 69:17; Пс 102:2; Пс 143:7) 10 For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me in. (Ис 40:11; Ис 49:15; Ис 63:16) 11 Teach me your way, O LORD, and lead me on a level path because of my enemies. (Пс 5:8; Пс 25:4) 12 Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence. (3Цар 21:13; Пс 35:11; Пс 41:2; Мф 26:59; Мф 26:60; Мр 14:55; Мр 14:56; Деян 9:1) 13 I believe that I shall look[6] upon the goodness of the LORD in the land of the living! (Исх 33:19; Иов 28:13; Пс 52:5; Пс 116:9; Пс 142:5) 14 Wait for the LORD; be strong, and let your heart take courage; wait for the LORD! (Втор 31:7; Нав 1:6; Нав 1:9; Нав 1:18; Пс 31:24; Пс 37:34; Пс 62:5; Прит 20:22)