Псалом 1

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся, 

2 но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь. 

3 Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет. 

4 Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер. 

5 Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных. 

6 Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 1

English Standard Version

от Crossway

The Way of the Righteous and the Wicked

1 Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers; (Иов 21:16; Пс 26:4; Пс 107:32; Прит 1:10; Прит 1:22; Прит 3:34; Прит 4:14; Прит 19:29; Прит 21:24; Прит 29:8; Ис 28:14; Иер 15:17) 

2 but his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night. (Нав 1:8; Пс 112:1; Пс 119:1; Пс 119:35; Пс 119:47; Пс 119:92; Пс 119:97) 

3 He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers. (Быт 39:3; Быт 39:23; Чис 24:6; Иов 29:19; Пс 46:4; Пс 128:2; Ис 3:10; Ис 34:4; Иер 17:8; Иез 19:10; Иез 47:12) 

4 The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away. (Иов 21:18) 

5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous; (Пс 5:5; Пс 76:7; Иез 13:9; Наум 1:6; Лк 21:36; Еф 6:13) 

6 for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. (Пс 31:7; Пс 37:5; Пс 37:18; Пс 144:3; Наум 1:7; Ин 10:14; 2Тим 2:19) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.