Псалом 75

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Асафа. Песнь.2 В Иудее известен Бог; велико Его имя в Израиле.3 Жилище Его – в Салиме[1], и на Сионе – Его пребывание. (Быт 14:18)4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза5 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.6 Крепкие сердцем стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.7 Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.8 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Твоим лицом, когда Ты в гневе?9 Ты произнес суд с небес; вся земля испугалась и притихла,10 когда Бог восстал на суд, чтобы спасти всех угнетенных на земле. Пауза11 Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу[2], и выживших после Твоего гнева Ты смиришь[3].12 Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.13 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

Псалом 75

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, jako: „Nevyhlazuj!“ Žalm; pro Asafa, píseň. 2  Vzdáváme ti chválu, Bože, vzdáváme ti chválu! Tvé jméno je blízko, vypráví se o tvých divech. 3  „Já určím tu chvíli, kdy vykonám soud dle práva. 4  Země se rozplyne se všemi, kdo na ní sídlí; já jsem to, kdo dává pevnost jejím sloupům.“ -Sela- 5  Potřeštěncům říkám: Nechte ztřeštěností! Říkám svévolníkům: Nezvedejte rohy! 6  Nezvedejte svoje rohy vzhůru, nemluvte s tak drzou šíjí! 7  Nikdo od východu, nikdo od západu, nikdo od hornaté pouště, 8  jenom Bůh je soudce: jednoho poníží, druhého povýší. 9  Hospodin má v ruce kalich: víno kvasí, je plné příměsků, z něho nalévá a vypijí je i s kaly až do dna všichni svévolníci země. 10  A já to budu navěky hlásat, budu zpívat žalmy Jákobovu Bohu. 11  A všem svévolníkům srazím rohy, rohy spravedlivého se zvednou.