Псалом 5

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.2 Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!3 Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.4 Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.5 Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.6 Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Господь.8 Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.9 Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов; путь Твой передо мной сделай прямым.10 Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их – открытая могила, языком своим они льстят.11 Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.12 Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое имя.13 Ведь Ты благословляешь праведника, Господи, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Псалом 5

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka ke hřena flétnu. Žalm Davidův. 2  Hospodine, přej sluchu mým slovům, měj porozumění pro mou zneklidněnou mysl. 3  Pozornost mi věnuj, když o pomoc volám, můj Králi, můj Bože, vždyť se modlím k tobě! 4  Hospodine, ty můj hlas uslyšíš zrána, ráno ti připravím oběť a budu čekat. 5  Ty nejsi bůh, který má zálibu ve svévoli, zlý nemůže být u tebe hostem, 6  tobě nesmějí na oči potřeštěnci, nenávidíš všechny, kdo páchají ničemnosti, 7  do záhuby vrháš ty, kdo lživě mluví. Kdo prolévá krev a jedná lstivě, toho má Hospodin v ohavnosti. 8  Já však pro tvé hojné milosrdenství smím přicházet do tvého domu, smím se klanět před tvým svatým chrámem ve tvé bázni. 9  Hospodine, ve své spravedlnosti mě veď navzdory těm, kdo proti mně sočí, svou cestu přede mnou učiň přímou. 10  Vždyť na jejich ústa není spolehnutí, jejich nitro je zdroj zhouby, jejich hrdlo je hrob otevřený, na jazyku samé úlisnosti. 11  Odhal jejich vinu, Bože, ať doplatí na své plány, zavrhni je pro tak četné jejich nevěrnosti, vždyť vzdorují tobě! 12  Ať se zaradují všichni, kdo se k tobě utíkají; věčně budou plesat, když je budeš chránit, jásotem tě budou oslavovat ti, kdo milují tvé jméno. 13  Spravedlivému, Hospodine, žehnáš, jako pavézou ho obklopuješ přízní.