Псалом 46

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.2 Рукоплещите, все народы, вознесите Богу крик радости.3 Как грозен Господь Всевышний[1], великий Царь над всей землей!4 Он покорил нам народы, бросил нам под ноги племена.5 Он избрал нам наследие – гордость Иакова, которого Он возлюбил. Пауза6 Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.7 Пойте Богу хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!8 Бог – Царь над всей землей; пойте Ему искусный псалом[2].9 Бог царит над народами; Бог восседает на святом престоле Своем.10 Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители[3] принадлежат Богу; Он высоко превознесся.

Псалом 46

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka; pro Kórachovce, píseň vysokým hlasem. 2  Bůh je naše útočiště, naše síla, pomoc v soužení vždy velmi osvědčená. 3  Proto se bát nebudeme, byť se převrátila země a základy hor se pohnuly v srdci moří. 4  Ať si jejich vody hučí, ať se pění, ať se hory pro jejich zpupnost třesou! - Sela- 5  Řeka svými toky oblažuje město Boží, svatyni příbytku Nejvyššího. 6  Nepohne se, Bůh je v jeho středu, Bůh mu pomáhá hned při rozbřesku jitra. 7  Pronárody hlučí, království se hroutí, jen vydá hlas a země se rozplývá. 8  Hospodin zástupů je s námi, Bůh Jákobův, hrad náš nedobytný. -Sela- 9  Pojďte jen, pohleďte na Hospodinovy skutky, jak úžasné činy v zemi koná! 10  Činí přítrž válkám až do končin země, tříští luky, láme kopí, spaluje v ohni válečné vozy. 11  „Dost už! Uznejte, že já jsem Bůh. Budu vyvyšován mezi pronárody, vyvyšován v zemi.“ 12  Hospodin zástupů je s námi, Bůh Jákobův, hrad náš nedobytný. -Sela-