Псалом 106

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!2 Пусть скажут это избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага3 и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга[1].4 Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.5 Они голодали и жаждали, и томилась их душа.6 Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освободил их от бедствий.7 Повел их прямым путем в город, где они могли поселиться.8 Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,9 ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.10 Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом,11 потому что восстали против слов Божьих и пренебрегли советом Всевышнего.12 Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом; они падали, и некому было помочь.13 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.14 Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы.15 Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,16 ведь Он сокрушил бронзовые ворота и сломал железные засовы.17 Безрассудные страдали за свои грехи и за свое беззаконие.18 От всякой пищи отвращалась их душа, и они приближались к воротам смерти.19 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.20 Послал Свое слово и излечил их, избавил их от гибели.21 Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;22 да приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью.23 Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах,24 видели и они дела Господа, Его чудеса в глубинах.25 Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны.26 Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.27 Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.28 Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.29 Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.30 Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.31 Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;32 да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.33 Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,34 а плодородную землю – в солончак за нечестие живущих на ней.35 И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.36 Он поселяет в ней голодных, и они строят город для обитания,37 засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.38 Он благословляет их, и они весьма размножаются; не позволяет Он их стадам уменьшаться.39 Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,40 тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.41 Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец.42 Праведники видят это и радуются, а нечестивые закрывают свои уста.43 Кто мудр, да уразумеет все это и поймет милость Господа.

Псалом 106

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné. 2  Kdo vylíčí bohatýrské činy Hospodina, kdo rozhlásí všechnu chválu o něm? 3  Blaze těm, kteří se drží práva, tomu, kdo si v každém čase vede spravedlivě. 4  Hospodine, rozpomeň se na mě pro přízeň, jíž lid svůj zahrnuješ, navštiv mě svou spásou, 5  abych směl spatřit dobro tvých vyvolených, abych se radoval radostí národa tvého, abych společně s tvým dědictvím o tobě s chloubou mluvil. 6  Zhřešili jsme už se svými otci, provinili jsme se, svévolně si vedli. 7  Naši otcové v Egyptě nepochopili tvé divy, tvé hojné milosrdenství si nepřipomínali, vzepřeli se při moři, při moři Rákosovém. 8  On však je zachránil pro své jméno, aby v známost uvedl svou bohatýrskou sílu. 9  Obořil se na Rákosové moře a vyschlo, propastnými tůněmi je vedl jako pouští. 10  Zachránil je z rukou toho, kdo je nenáviděl, vykoupil je z rukou nepřítele. 11  Jejich protivníky přikryly vody, nezůstal z nich ani jeden. 12  Tehdy uvěřili jeho slovům, do zpěvu se dali k jeho chvále. 13  Rychle však na jeho činy zapomněli, nečekali trpělivě na jeho pokyn. 14  Chtivostí se dali strhnout v poušti, pokoušeli Boha v pustém kraji. 15  On jim splnil jejich prosbu, ale stihl je pak úbytěmi. 16  V táboře žárlili na Mojžíše, na Árona, jenž byl Hospodinův svatý; 17  tu se rozevřela země, Dátana pohltila a přikryla Abírámův spolek. 18  Proti jejich spolku vyšlehl oheň, svévolníky sežehl plamen. 19  Na Chorébu udělali býčka, klaněli se slité modle, 20  zaměnili svoji Slávu za podobu býka, býložravce. 21  Zapomněli na Boha, svou spásu, který v Egyptě konal tak velké věci, 22  v zemi Chámově úžasné divy, bázeň vzbuzující činy u Rákosového moře. 23  Už vyhlásil jejich vyhlazení, ale Mojžíš, jeho vyvolený, postavil se před ním do trhliny a odvrátil jeho zkázonosné rozhořčení. 24  Přežádoucí zem si zprotivili, nevěřili jeho slovu, 25  žehrali v svých stanech, Hospodina neposlechli. 26  Pozvedl k přísaze proti nim svou ruku, že je v té poušti nechá padnout, 27  že jejich símě rozhodí mezi pronárody, že je rozpráší do všech zemí. 28  Pak se spřáhli s Baal-peórem, jedli při obětních hodech k poctě mrtvých model. 29  Svým jednáním uráželi Hospodina, proto je postihla pohroma. 30  Povstal Pinchas k vykonání soudu, pohroma se zastavila; 31  bylo mu to připočteno jako spravedlnost až navěky, do všech pokolení. 32  U Meribských vod ho rozlítili, kvůli nim zle pochodil i Mojžíš, 33  neboť se vzepřeli jeho duchu, jeho rty pronesly nerozvážnost. 34  Nevyhladili národy, o nichž Hospodin mluvil, 35  smísili se s pronárody, učili se dělat to, co ony. 36  Sloužili jejich modlářským stvůrám a ty se jim staly léčkou; 37  obětovali své syny a své dcery běsům. 38  Nevinnou krev prolévali, krev svých synů a dcer, které obětovali modlářským stvůrám Kenaanu; proléváním krve zhanobili zemi. 39  Tak se poskvrnili svými činy, svým jednáním porušili věrnost. 40  Hospodin vzplál hněvem proti svému lidu, svoje dědictví si zhnusil, 41  vydal je do rukou pronárodů, vládli jim ti, kdo je měli v nenávisti. 42  Utiskovali je jejich nepřátelé, byli jimi pokořeni, dostali se do područí. 43  Mnohokrát je vysvobodil; svými nápady však vzpírali se opět, ale na svou nepravost jen dopláceli. 44  On jejich soužení viděl, slyšel jejich bědování, 45  kvůli nim si připomínal svoji smlouvu, ve svém velkém milosrdenství měl s nimi soucit. 46  Dal jim dojít slitování u všech, kteří je odvlekli do zajetí. 47  Hospodine, zachraň nás, náš Bože, shromáždi nás z pronárodů, tvému svatému jménu budeme vzdávat chválu, budeme tě chválit chvalozpěvem. 48  Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků až na věky! A všechen lid ať řekne: „Amen.“ Haleluja.