Псалом 105

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 Аллилуйя! Славьте Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!2 Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?3 Блаженны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена!4 Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,5 чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился – с Твоим наследием.6 Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.7 Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоей милости и возмутились у моря, у Красного моря.8 Он все же спас их ради Своего имени, чтобы показать Свое могущество.9 Он приказал Красному морю, и оно высохло, и провел Он их через его глубины, как по пустыне.10 Спас их от рук ненавидящего их, избавил их от руки врага[1]. (Исх 14:30)11 Воды покрыли противников их, не осталось ни одного.12 Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.13 Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета.14 Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.15 Он дал им желаемое, но наслал на них истощение.16 Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.17 Земля разверзлась и поглотила Датана и все скопище Авирама[2]. (Чис 16:1)18 Возгорелся огонь посреди них, и пламя сожгло нечестивых.19 Они сделали изваяние тельца в Хориве и поклонились истукану[3], (Исх 32:1)20 променяли свою Славу на изображение быка, питающегося травой.21 Забыли Бога, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,22 чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Красного моря.23 Поэтому Он сказал, что погубил бы их, если бы Моисей, избранный Его, не встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их[4]. (Исх 32:11)24 И пренебрегли они землей желанной[5], не поверили Его обещанию, (Чис 13:1)25 роптали в своих шатрах и не слушались голоса Господа.26 Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне,27 а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.28 Они присоединились к Баал-Пеору[6] и ели жертвы, принесенные бездушным.29 Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор.30 Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился[7], (Чис 25:1)31 Это вменилось в праведность ему из поколения в поколение, навсегда.32 Еще они прогневали Его у вод Меривы[8], и Моисей был наказан из-за них, (Исх 17:1; Чис 20:2)33 потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами[9]. (Чис 20:2)34 Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,35 а смешались с язычниками и научились их делам;36 служили их идолам, которые стали для них сетью[10]. (Суд 1:19)37 Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;38 проливали невинную кровь, кровь своих сыновей и дочерей, которых жертвовали ханаанским идолам, и земля осквернилась кровью.39 Они оскверняли себя своими делами, прелюбодействовали своими поступками[11]. (Втор 7:1; Втор 18:9; Суд 1:19)40 Поэтому возгорелся гнев Господень на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием.41 Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Израиль властвовали над ними.42 Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.43 Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своем беззаконии.44 Все же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,45 вспоминал о Своем завете с ними и смягчался по Своей великой милости.46 Он вызывал к ним сострадание со стороны всех, кто пленял их.47 Спаси нас, Господи, наш Боже, и собери нас из среды народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени и хвалились Твоей славой.48 Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!»[12] Аллилуйя!

Псалом 105

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Chválu vzdejte Hospodinu a vzývejte jeho jméno, uvádějte národům ve známost jeho skutky, 2  zpívejte mu, pějte žalmy, přemýšlejte o všech jeho divech, 3  honoste se jeho svatým jménem, ať se zaraduje srdce těch, kteří hledají Hospodina! 4  Dotazujte se na vůli Hospodinovu a jeho moc, jeho tvář hledejte ustavičně. 5  Připomínejte divy, jež vykonal, jeho zázraky a rozsudky jeho úst, 6  potomkové Abrahama, jeho služebníka, Jákobovi synové, jeho vyvolení! 7  Je to Hospodin, náš Bůh, kdo soudí celou zemi. 8  Věčně pamatuje na svou smlouvu, na slovo, jež přikázal tisícům pokolení. 9  Uzavřeli ji s Abrahamem, přísahou ji stvrdil Izákovi, 10  stanovil ji Jákobovi jako nařízení, Izraeli jako smlouvu věčnou: 11  „Dám ti kenaanskou zemi za dědičný úděl!“ 12  Na počet jich byla malá hrstka, byli tam jen hosty. 13  Putovali od jednoho pronároda ke druhému, z jednoho království dál k jinému lidu. 14  On však nedovolil nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim i krále: 15  „Nesahejte na mé pomazané, ublížit mým prorokům se chraňte!“ 16  Než přivolal na zemi hlad, než každou hůl chleba zlomil, 17  vyslal už před nimi muže, Josefa, který byl prodán do otroctví. 18  Sevřeli mu nohy do okovů, do želez se dostal, 19  až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo, když řeč Hospodinova ho protříbila. 20  Poslal pro něj král a pout ho zbavil, vládce národů ho osvobodil. 21  Učinil ho pánem svého domu, vládcem veškerého svého jmění, 22  aby jeho velmože k sobě připoutal a moudrosti učil jeho starce. 23  Pak přišel Izrael do Egypta, v zemi Chámově byl Jákob hostem. 24  Hospodin velice rozplodil svůj lid, dopřál mu, aby zdatností předčil protivníky, 25  jejichž srdce změnil, takže začali jeho lid nenávidět a záludně jednat s jeho služebníky. 26  Poslal k nim Mojžíše, svého služebníka, s Áronem, jehož si zvolil. 27  Jeho znamení jim předváděli, zázraky v Chámově zemi. 28  Seslal temnotu a zatmělo se, a nikdo se neodvážil vzepřít jeho slovu. 29  Jejich vody proměnil v krev, ryby nechal leknout. 30  V zemi se jim vyrojila žabí havěť, nalezla i do královských komnat. 31  Rozkázal a přiletěly mouchy a na celé jejich území komáři. 32  Přívaly dešťů jim změnil v krupobití, ohnivými plameny bil jejich zemi. 33  Potloukl jim vinice a fíkovníky, v jejich území polámal stromy. 34  Rozkázal a snesly se kobylky, nesčetné roje žravého hmyzu. 35  Sežraly jim vše, co v zemi rostlo, sežraly jim plody polí. 36  Všechno prvorozené jim v zemi pobil, každou prvotinu jejich plodné síly. 37  Ale své vyvedl se stříbrem a zlatem, nikdo z jejich kmenů neklopýtl. 38  Egypt se radoval, že už táhnou, neboť strach z nich na něj padl. 39  Jako závěs rozestíral oblak, ohněm svítíval jim v noci. 40  Žádali a přihnal jim křepelky, chlebem nebeským je sytil. 41  Otevřel skálu a vody tekly proudem, valily se jako řeka vyprahlými kraji. 42  Neboť pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého služebníka. 43  Vyvedl svůj lid – a veselili se, svoje vyvolené – a plesali. 44  Daroval jim země pronárodů, výsledek námahy národů obdrželi, 45  aby dbali na jeho nařízení a zachovávali jeho zákony. Haleluja.