Исаии 42

Новый Русский Перевод

от Biblica
1 – Вот Мой Слуга, Которого Я укрепляю, избранный Мой, в Ком радость души Моей! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.[1] (Ис 41:8; Ис 42:19; Ис 49:1; Ис 50:4; Ис 52:13)2 Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его голоса на улицах.3 Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности даст Он правосудие;4 Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова.5 Так говорит Бог, Господь, сотворивший небеса и разостлавший их, распростерший землю со всеми ее созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:6 – Я, Господь, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу завет с народом и принесу свет язычникам,7 чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.8 Я – Господь; таково Мое имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.9 Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нем возвещу.10 Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему с краев земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его; острова и все, кто на них живет.11 Пусть пустыня и ее города возвысят свои голоса, пусть ликуют селения, где обитает Кедар[2]. Пусть обитатели Селы[3] поют от радости; пусть кричат они с горных вершин. (Быт 25:13)12 Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.13 Выйдет Господь, как силач, разожжет Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.14 – Долго молчал Я, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.15 Я опустошу холмы и горы и иссушу все их травы; реки Я сделаю островами и осушу пруды.16 Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места – гладкими. Вот что Я совершу для них, Я их не брошу.17 Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы – наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.18 – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!19 Кто слеп, кроме Моего слуги, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как слуга Господень?20 Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.21 Господу было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.22 Но народ этот разграблен и обобран, все они пойманы в ямы или скрыты в темницах. Стали они добычей, и некому их избавить, сделали их наживой, и некому сказать: «Верни!»23 Кто из вас вслушается в это, вникнет и выслушает для будущего?24 Кто отдал Иакова на разорение и Израиль – грабителям? Не Господь ли, против Которого мы грешили? Ведь они не шли по Его путям и Закона Его не слушались.25 И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.

Исаии 42

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Ето Моя Слуга, когото подкрепям, Моя избраник, в когото благоволи душата Ми; положих Духа Си на него; той ще постави правосъдие за народите. (Ис 11:2; Ис 43:10; Ис 49:3; Ис 49:6; Ис 52:13; Ис 53:11; Мф 3:17; Мф 12:18; Мф 17:5; Ин 3:34; Еф 1:6; Флп 2:7)2 Няма да извика, нито ще издигне високо гласа си, нито ще го направи да се чуе навън.3 Пречупена тръстика няма да отреже и замъждял фитил няма да угаси; ще постави правосъдие според истината.4 Няма да отслабне, нито ще се съкруши, докато установи правосъдие на земята; и островите ще очакват неговото поучение. (Быт 49:10)5 Така казва Бог, ГОСПОД, Който е направил небето и го е разпрострял, Който е разстлал земята с произведенията и, Който дава дихание на народа, който е на нея; и дух на тези, които ходят по нея: (Пс 136:6; Ис 44:24; Зах 12:1; Деян 17:25)6 Аз, ГОСПОД, те призовах в правда и като хвана ръката ти, ще те пазя и ще те поставя за завет на народа, за светлина на народите, (Ис 43:1; Ис 49:6; Ис 49:8; Лк 2:32; Деян 13:47)7 за да отвориш очите на слепите, да извадиш затворените от затвор и седящите в мрак – от тъмницата. (Ис 9:2; Ис 35:5; Ис 61:1; Лк 4:18; 2Тим 2:26; Евр 2:14; Евр 2:15)8 Аз съм ГОСПОД; това е Моето име; и не искам да дам славата Си на друг, нито хвалението Си – на изваяните идоли. (Ис 48:11)9 Ето, нещата, предсказани от началото, се сбъднаха и Аз ви известявам нови, преди да се появят, ви ги казвам.10 Пейте на ГОСПОДА нова песен, хвалата Му от краищата на земята, вие, които слизате в морето, и всичко, което е в него, острови и вие, които живеете на тях. (Пс 33:3; Пс 40:3; Пс 98:1; Пс 107:23)11 Пустинята и градовете и нека извикат с висок глас, селата, където живее Кидар; нека пеят жителите на Села[1], нека възкликнат от върховете на планините,12 нека отдадат слава на ГОСПОДА и нека възвестят хвалата Му на островите.13 ГОСПОД ще излезе като силен мъж, ще възбуди ревността Си като воин, ще извика, да! Ще изреве. Ще надделее над враговете Си. (Ис 31:4)14 За дълго време мълчах, казва Той, останах тих, въздържах Себе Си; но сега ще извикам като жена, която ражда, ще погубя и същевременно ще погълна.15 Ще запустя планини и хълмове и ще изсуша цялата им трева; ще обърна реките на острови и ще пресуша езерата.16 Ще доведа слепите през път, който не са знаели, ще ги водя в пътеки, които са им били непознати; ще обърна тъмнината в светлина пред тях и неравните места ще направя равни. Така ще сторя и няма да ги оставя.17 Ще се върнат назад, съвсем ще бъдат посрамени онези, които уповават на ваяните идоли, които казват на излетите идоли: Вие сте наши богове. (Пс 97:7; Ис 1:29; Ис 44:11; Ис 45:16)18 Чуйте, глухи, и гледайте, слепи, за да видите.19 Кой е сляп, ако не е слугата Ми, или глух, както посланикът, когото изпращам? Кой е сляп, както преданият на Бога, и сляп, както слугата ГОСПОДЕН? (Ис 43:8; Иез 12:2; Ин 9:39; Ин 9:41)20 Ти гледаш много неща, но не наблюдаваш; ушите му са отворени, но той не чува. (Рим 2:21)21 ГОСПОД благоволи заради правдата Си да възвеличи закона и да го направи почитаем.22 Но те са разорен и разграбен народ; всички са впримчени в пещери и скрити в тъмници; станали са за плячка и нямат избавител, ограбени са, а никой не казва: Върни го!23 Кой от вас ще обърне внимание на това? Кой ще внимава и ще слуша за бъдещето?24 Кой предаде Яков на обир и Израил – на грабители? Не е ли ГОСПОД, пред Когото съгрешихме? Защото не искаха да ходят в пътищата Му, нито послушаха учението Му.25 Затова изля на него яростта на гнева Си и свирепостта на боя; и това го запали наоколо, но той не забеляза, изгори го, но той не го вложи в сърцето си. (4Цар 25:9; Ос 7:9)