Притчей Соломоновых 19 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью. 2 Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится. 3 Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Господа. 4 Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет. 5 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты. 6 Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг. 7 Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их, нет их нигде^[1]. 8 Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет. 9 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет. 10 Не годится глупцу жить в роскоши, тем паче рабу править князьями. 11 Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания. 12 Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве. 13 Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель. 14 Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа. 15 Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным. 16 Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему – погибнет. 17 Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное. 18 Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели. 19 Гневливый должен быть наказан; если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова. 20 Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее. 21 Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Господа. 22 В человеке желанна верность^[2]; лучше быть бедным, чем лгуном. 23 Страх перед Господом ведет к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснется. 24 Запустит лентяй руку в блюдо, но ленится даже до рта донести. 25 Накажи^[3] глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание. 26 Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный. 27 Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься. 28 Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех. 29 Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.

La Bible du Semeur

от Biblica

1 Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues, car celui-ci est un insensé. 2 Dans un désir irréfléchi, il n’y a rien de bon et précipiter ses pas fait commettre une faute. 3 La sottise d’un homme cause son naufrage, alors il s’en prend à l’Eternel. 4 Si vous êtes riche, vos amis se multiplient, mais le pauvre est abandonné par son compagnon. 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment. 6 Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux. 7 Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles: ils ne sont déjà plus là. 8 Acquérir du bon sens, c’est s’aimer soi-même, cultiver le discernement fera trouver le bonheur. 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère le mensonge périra. 10 Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs, et moins encore qu’un esclave commande aux princes. 11 La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense. 12 La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. 13 Un fils insensé fait le malheur de son père, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler. 14 Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères, mais seul l’Eternel peut lui donner une femme intelligente. 15 La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim. 16 Suivre les préceptes, c’est veiller sur sa propre vie; ne pas veiller sur sa conduite, conduit à la mort. 17 Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra. 18 Corrige ton fils tant qu’il y a encore^[1] de l’espoir, mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort. 19 L’homme qui se met dans une grande colère paiera une amende, si tu l’en exemptes, tu l’incites à recommencer^[2]. 20 Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage. 21 Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise. 22 Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. 23 Craindre l’Eternel mène à la vie^[3], et, comblé, on passe même la nuit à l’abri du malheur. (Прит 10:27) 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat^[4], mais il ne la ramène pas à sa bouche. (Руф 2:14; Мф 26:23) 25 Punis le moqueur, et celui qui est inexpérimenté acquerra de l’intelligence, mais reprends simplement l’homme intelligent: il comprendra la leçon. 26 Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre. 27 Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance. 28 Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien; la bouche des méchants avale le mal. 29 Les condamnations sont prêtes pour les moqueurs, et les coups de bâton pour l’échine des insensés.