1Alleluia. Lodate Dio nel suo santuario, lodatelo nella distesa dove risplende la sua potenza.2Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.3Lodatelo con il suono della tromba, lodatelo con il saltèrio e la cetra.4Lodatelo con il timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e con il flauto.5Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti.6Ogni creatura che respira lodi il Signore. Alleluia.
1Halleluja, preist Jahwe!
Lobt Gott in seinem Heiligtum! / Lobt ihn in seiner himmlischen Macht!2Lobt ihn für sein gewaltiges Tun! / Lobt ihn für seine große Majestät.3Lobt ihn mit dem Ton des Widderhorns, / mit Harfen und mit Lautenklang!4Lobt ihn mit Tamburin und Reigentanz, / mit Flöten und mit Saitenspiel!5Lobt ihn mit dem Schall von Becken / und mit hellem Zimbelton!6Alles, was atmet, lobe Jahwe!
Halleluja, preist Jahwe!
di Biblica1¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento.2Alábenlo por sus proezas, alábenlo por su inmensa grandeza.3Alábenlo con sonido de trompeta, alábenlo con el arpa y la lira.4Alábenlo con panderos y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas.5Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos resonantes.6¡Que todo lo que respira alabe al Señor! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!