Salmo 125

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Il Signore protegge il suo popolo

1 Canto dei pellegrinaggi. Quelli che confidano nel Signore sono come il monte di Sion, che non può vacillare, ma sta saldo in eterno. 2 Gerusalemme è circondata dai monti; e così il Signore circonda il suo popolo, ora e per sempre. 3 Lo scettro dell’empio non rimarrà per sempre sull’eredità dei giusti, affinché i giusti non tendano le loro mani verso il male. 4 O Signore, fa’ del bene ai buoni e ai retti di cuore. 5 Ma quanti deviano per sentieri tortuosi, il Signore li disperderà insieme ai malfattori. Pace sia sopra Israele.

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 125

Neue evangelistische Übersetzung

di Karl-Heinz Vanheiden

Von Gott umgeben

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Wer auf Jahwe vertraut, steht fest wie der Zionsberg, / der niemals wankt und immer bleibt. 2 Berge umgeben Jerusalem. / So umgibt Jahwe sein Volk, / von jetzt an und für immer. 3 Denn die Herrschaft der Gottlosigkeit / wird nicht bleiben auf dem Gut der Gerechten, / damit nicht auch sie anfangen, Unrecht zu tun. 4 Tue Gutes, Jahwe, an den Guten / und an denen, die aufrichtig sind. 5 Doch die, die krumme Wege wählen, / lasse Gott mit den Bösen verschwinden. / Frieden komme über Israel!

Salmo 125

English Standard Version

di Crossway

The Lord Surrounds His People

1 A Song of Ascents. Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever. (Sal 25,2; Sal 93,1; Sal 104,5; Sal 120,1; Prov 10,30)

Sal 25,2Sal 93,1Sal 104,5Sal 120,1Prov 10,30

2 As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people, from this time forth and forevermore. (2Re 6,17; Zac 2,5) 3 For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous stretch out their hands to do wrong. (Gen 3,22; Eso 22,8; Sal 16,5; Is 14,5; Is 30,30)

Gen 3,22Eso 22,8Sal 16,5Is 14,5Is 30,30

4 Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in their hearts! (Sal 7,10; Sal 119,68) 5 But those who turn aside to their crooked ways the Lord will lead away with evildoers! Peace be upon Israel! (Sal 40,4; Sal 92,7; Sal 92,9; Sal 94,4; Sal 128,6; Prov 2,15; Ga 6,16)

Sal 40,4Sal 92,7Sal 92,9Sal 94,4Sal 128,6Prov 2,15Ga 6,16

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 125

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Los que confían en el Señor son como el monte Sión, que jamás será conmovido, que permanecerá para siempre. 2 Como rodean las colinas a Jerusalén, así rodea el Señor a su pueblo, desde ahora y para siempre. 3 No prevalecerá el cetro de los impíos sobre la heredad asignada a los justos, para que nunca los justos extiendan sus manos hacia la maldad. 4 Haz bien, Señor, a los que son buenos, a los de recto corazón. 5 Pero a los que van por caminos torcidos deséchalos, Señor, junto con los malhechores. ¡Que haya paz en Israel!