Salmo 100

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Salmo di lode. Mandate grida di gioia al Signore, abitanti di tutta la terra!2 Servite il Signore con letizia, presentatevi gioiosi a lui!3 Riconoscete che il Signore è Dio; è lui che ci ha fatti, e noi siamo suoi; siamo suo popolo e gregge di cui egli ha cura.4 Entrate nelle sue porte con ringraziamento, nei suoi cortili con lode; celebratelo, benedite il suo nome.5 Poiché il Signore è buono; la sua bontà dura in eterno, la sua fedeltà per ogni generazione.

Salmo 100

Lutherbibel 2017

di Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Psalm zum Dankopfer. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!2 Dienet dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!3 Erkennet, dass der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht und nicht wir selbst zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.[1] (Sal 95,7)4 Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, / zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen! (Sal 106,1)5 Denn der HERR ist freundlich, / und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.