1Il Signore continuò a rispondere a Giobbe e disse:2«Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Dio ha una risposta a tutto questo?»3Allora Giobbe rispose al Signore e disse:4«Ecco, io sono troppo meschino; che ti potrei rispondere? Io mi metto la mano sulla bocca.5Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola; due volte, ma non lo farò più».
L’ippopotamo e il coccodrillo
6Il Signore allora rispose a Giobbe dalla tempesta e disse:7«Cingiti i fianchi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!8Vuoi proprio annullare il mio giudizio? Condannare me per giustificare te stesso?9Hai un braccio pari a quello di Dio, o una voce che tuoni come la sua?10Suvvia, adòrnati di maestà, di grandezza, rivèstiti di splendore, di magnificenza!11Da’ libero sfogo ai furori della tua ira; scruta tutti i superbi e abbassali!12Scruta tutti i superbi e umiliali! Schiaccia gli empi dovunque stanno!13Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la loro faccia nel buio della tomba!14Allora anch’io ti loderò, perché la tua destra ti avrà dato la vittoria.15Guarda l’ippopotamo che ho fatto al pari di te; esso mangia l’erba come il bue.16Ecco, la sua forza è nei suoi lombi, il suo vigore nei muscoli del ventre.17Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.18Le sue ossa sono tubi di bronzo; le sue membra, sbarre di ferro.19Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece lo ha fornito di falce,20perché i monti gli producono la pastura; là tutte le bestie dei campi gli scherzano intorno.21Si sdraia sotto i loti, nel folto dei canneti, in mezzo alle paludi.22I loti lo coprono della loro ombra, i salici del torrente lo circondano.23Straripi pure il fiume, esso non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.24Potrebbe qualcuno impadronirsene assalendolo di fronte, o prenderlo con le reti per forargli il naso?25Prenderai forse il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua con la corda?26Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l’uncino?27Ti rivolgerà esso molte suppliche? Ti dirà delle parole dolci?28Farà esso alleanza con te perché tu lo prenda per sempre al tuo servizio?29Scherzerai con lui come fosse un uccello? Lo attaccherai a un filo per divertire le tue ragazze?30Ne trafficheranno forse i pescatori? Lo spartiranno essi fra i negozianti?31Gli coprirai la pelle di frecce e la testa di ramponi?32Mettigli un po’ le mani addosso! Ti ricorderai del combattimento e non ci tornerai!
1Und der HERR antwortete Hiob und sprach:2Wer da meint, alles besser zu wissen, sollte der mit dem Allmächtigen rechten? Wer Gott zurechtweist, der antworte! (Is 45,9)3Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:4Siehe, ich bin zu gering, was soll ich dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. (Gen 32,11; Prov 30,32; Is 6,5)5Einmal hab ich geredet und will nicht mehr antworten, ein zweites Mal geredet und will’s nicht wieder tun.
Zweite Rede des Herrn aus dem Sturm
6Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach:7Gürte wie ein Mann deine Lenden! Ich will dich fragen; lehre mich! (Giob 38,3)8Willst du mein Urteil zunichtemachen und mich schuldig sprechen, dass du recht behältst?9Hast du einen Arm wie Gott, und kannst du mit gleicher Stimme donnern wie er?10Schmücke dich mit Pracht und Hoheit; zieh Glanz und Herrlichkeit an!11Streu aus den Zorn deines Grimmes; schau an alle Hochmütigen und demütige sie!12Ja, schau alle Hochmütigen an und demütige sie und zertritt die Frevler, wo sie sind!13Verscharre sie miteinander in der Erde, und versenke sie ins Verborgene,14so will auch ich dich preisen, dass dir deine rechte Hand helfen kann.15Siehe da den Behemot[1], den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frisst Gras wie ein Rind.16Siehe, welch eine Kraft ist in seinen Lenden und welch eine Stärke in den Muskeln seines Bauchs!17Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.18Seine Knochen sind wie eherne Röhren, seine Gebeine wie eiserne Stäbe.19Er ist das erste der Werke Gottes; der ihn gemacht hat, gab ihm sein Schwert.20Denn die Berge bringen ihm Tribut, und alle wilden Tiere spielen dort.21Er liegt unter Lotosbüschen, im Rohr und im Schlamm verborgen.22Lotosbüsche bedecken ihn mit Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.23Siehe, der Strom schwillt gewaltig an: er dünkt sich sicher, auch wenn ihm der Jordan ins Maul dringt.24Kann man ihn fangen Auge in Auge und ihm einen Strick durch seine Nase ziehen?25Kannst du den Leviatan[2] am Haken ziehen und sein Maul mit einem Strick niederhalten? (Sal 74,14)26Kannst du ihm ein Binsenseil an die Nase legen und mit einem Haken ihm die Backen durchbohren?27Meinst du, er wird dich lang um Gnade bitten oder dir süße Worte geben?28Meinst du, er wird einen Bund mit dir schließen, dass du ihn für immer zum Knecht bekommst?29Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Mädchen anbinden?30Meinst du, die Zunftgenossen werden um ihn feilschen und die Händler ihn verteilen?31Kannst du mit Spießen spicken seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?32Lege deine Hand an ihn! An diesen Kampf wirst du denken und es nicht wieder tun!