di Società Biblica di Ginevra1Questo è il libro della genealogia di Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;2li creò maschio e femmina, li benedisse e diede loro il nome di «uomo», nel giorno che furono creati.3Adamo visse centotrent’anni, generò un figlio a sua somiglianza, a sua immagine, e lo chiamò Set;4il tempo che Adamo visse, dopo aver generato Set, fu di ottocento anni ed egli generò figli e figlie;5tutto il tempo che Adamo visse fu di novecentotrent’anni; poi morì.6Set visse centocinque anni e generò Enos.7Set, dopo aver generato Enos, visse ottocentosette anni, e generò figli e figlie.8Tutto il tempo che Set visse fu di novecentododici anni; poi morì.9Enos visse novant’anni e generò Chenan.10Enos, dopo aver generato Chenan, visse ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.11Tutto il tempo che Enos visse fu di novecentocinque anni; poi morì.12Chenan visse settant’anni e generò Maalaleel.13E Chenan, dopo aver generato Maalaleel, visse ottocentoquarant’anni e generò figli e figlie.14Tutto il tempo che Chenan visse fu di novecentodieci anni; poi morì.15Maalaleel visse sessantacinque anni e generò Iared.16E Maalaleel, dopo aver generato Iared, visse ottocentotrent’anni e generò figli e figlie.17Tutto il tempo che Maalaleel visse fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.18E Iared visse centosessantadue anni, e generò Enoc.19Iared, dopo aver generato Enoc, visse ottocento anni e generò figli e figlie;20tutto il tempo che Iared visse fu di novecentosessantadue anni; poi morì.21Enoc visse sessantacinque anni e generò Metusela.22Enoc, dopo aver generato Metusela, camminò con Dio trecento anni e generò figli e figlie.23Tutto il tempo che Enoc visse fu di trecentosessantacinque anni.24Enoc camminò con Dio; poi scomparve, perché Dio lo prese.25Metusela visse centottantasette anni e generò Lamec.26E Metusela, dopo aver generato Lamec, visse settecentottantadue anni e generò figli e figlie.27Tutto il tempo che Metusela visse fu di novecentosessantanove anni; poi morì.28Lamec visse centottantadue anni e generò un figlio,29che chiamò Noè[1], dicendo: «Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani a causa del suolo che il Signore ha maledetto».30Lamec, dopo aver generato Noè, visse cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.31Tutto il tempo che Lamec visse fu di settecentosettantasette anni; poi morì.32Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Iafet.
1Dies ist das Buch von Adams Geschlecht. Als Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes (Gen 1,26; 1Cr 1,1; Lu 3,37)2und schuf sie als Mann und Frau und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«[1] zur Zeit, da sie geschaffen wurden.3Und Adam war 130 Jahre alt und zeugte einen Sohn, ihm gleich und nach seinem Bilde, und nannte ihn Set; (Sal 51,7; 1Co 15,49)4und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,5dass sein ganzes Alter ward 930 Jahre, und starb.6Set war 105 Jahre alt und zeugte Enosch7und lebte danach 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,8dass sein ganzes Alter ward 912 Jahre, und starb.9Enosch war 90 Jahre alt und zeugte Kenan10und lebte danach 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,11dass sein ganzes Alter ward 905 Jahre, und starb.12Kenan war 70 Jahre alt und zeugte Mahalalel13und lebte danach 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,14dass sein ganzes Alter ward 910 Jahre, und starb.15Mahalalel war 65 Jahre alt und zeugte Jered16und lebte danach 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,17dass sein ganzes Alter ward 895 Jahre, und starb.18Jered war 162 Jahre alt und zeugte Henoch19und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,20dass sein ganzes Alter ward 962 Jahre, und starb.21Henoch war 65 Jahre alt und zeugte Metuschelach.22Und Henoch wandelte mit Gott. Und nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, lebte er 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, (Gen 6,9)23dass sein ganzes Alter ward 365 Jahre.24Und Henoch wandelte mit Gott und ward nicht mehr gesehen, denn Gott hatte ihn entrückt. (2Re 2,11; Eb 11,5)25Metuschelach war 187 Jahre alt und zeugte Lamech26und lebte danach 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,27dass sein ganzes Alter ward 969 Jahre, und starb.28Lamech war 182 Jahre alt und zeugte einen Sohn29und nannte ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände auf dem Acker, den der HERR verflucht hat. (Gen 3,17)30Danach lebte er 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,31dass sein ganzes Alter ward 777 Jahre, und starb.32Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet.
Genesi 5
King James Version
1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;2Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.3And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:4And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:5And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.6And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:7And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.9And Enos lived ninety years, and begat Cainan:10And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:11And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.12And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:13And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.15And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:16And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:17And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.18And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:19And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:20And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.21And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:22And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:23And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:24And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.25And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:26And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:27And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.28And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:29And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.30And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:31And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.32And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
1Ésta es la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo.2Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día que fueron creados los llamó «seres humanos».[1]3Cuando Adán llegó a la edad de ciento treinta años, tuvo un hijo a su imagen y semejanza, y lo llamó Set.4Después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.5De modo que Adán murió a los novecientos treinta años de edad.6Set tenía ciento cinco años cuando fue padre de[2] Enós.7Después del nacimiento de Enós, Set vivió ochocientos siete años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.8De modo que Set murió a los novecientos doce años de edad.9Enós tenía noventa años cuando fue padre de Cainán.10Después del nacimiento de Cainán, Enós vivió ochocientos quince años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.11De modo que Enós murió a los novecientos cinco años de edad.12Cainán tenía setenta años cuando fue padre de Malalel.13Después del nacimiento de Malalel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.14De modo que Cainán murió a los novecientos diez años de edad.15Malalel tenía sesenta y cinco años cuando fue padre de Jared.16Después del nacimiento de Jared, Malalel vivió ochocientos treinta años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.17De modo que Malalel murió a los ochocientos noventa y cinco años de edad.18Jared tenía ciento sesenta y dos años cuando fue padre de Enoc.19Después del nacimiento de Enoc, Jared vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.20De modo que Jared murió a los novecientos sesenta y dos años de edad.21Enoc tenía sesenta y cinco años cuando fue padre de Matusalén.22Después del nacimiento de Matusalén, Enoc anduvo fielmente con Dios trescientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.23En total, Enoc vivió trescientos sesenta y cinco años,24y como anduvo fielmente con Dios, un día desapareció porque Dios se lo llevó.25Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando fue padre de Lamec.26Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.27De modo que Matusalén murió a los novecientos sesenta y nueve años de edad.28Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando fue padre de Noé.[3]29Le dio ese nombre porque dijo: «Este niño nos dará descanso en nuestra tarea y penosos trabajos, en esta tierra que maldijo el Señor.»30Después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.31De modo que Lamec murió a los setecientos setenta y siete años de edad.32Noé ya había cumplido quinientos años cuando fue padre de Sem, Cam y Jafet.