Proverbi 6

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Figlio mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,2 sei còlto allora nel laccio dalle parole della tua bocca, sei prigioniero delle parole della tua bocca.3 Fa’ questo, figlio mio; disimpègnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gèttati ai suoi piedi, insisti,4 non dar sonno ai tuoi occhi, né riposo alle tue palpebre;5 lìberati come il capriolo dalla mano del cacciatore, come l’uccello dalla mano dell’uccellatore.6 Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare e diventa saggio!7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;8 prepara il suo nutrimento nell’estate e immagazzina il suo cibo al tempo della mietitura.9 Fino a quando, o pigro, te ne starai coricato? Quando ti sveglierai dal tuo sonno?10 Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…11 La tua povertà verrà come un ladro, la tua miseria, come un uomo armato.12 L’uomo da nulla, l’uomo iniquo, cammina con la falsità sulle labbra;13 ammicca con gli occhi, parla con i piedi, fa segni con le dita.14 Ha la perversità nel cuore, trama del male in ogni tempo, semina discordie.15 Perciò la sua rovina verrà all’improvviso, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:17 gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spargono sangue innocente,18 il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corrono frettolosi al male,19 il falso testimone che proferisce menzogne e chi semina discordie tra fratelli.20 Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre e non trascurare gli insegnamenti di tua madre;21 tienili sempre legati al cuore e attaccàti al collo.22 Quando camminerai, ti guideranno; quando dormirai, veglieranno su di te, e al tuo risveglio ti parleranno.23 Il precetto è infatti una lampada, l’insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita,24 per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera.25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;26 poiché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro una vita preziosa.27 Uno si metterà forse del fuoco in petto senza che i suoi abiti si brucino?28 Camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?29 Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.30 Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quando ha fame;31 se viene sorpreso, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.32 Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinare se stesso.33 Troverà ferite e disonore, la sua vergogna non sarà mai cancellata,34 perché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel giorno della vendetta.35 Non avrà riguardo a riscatto di nessun tipo, e anche se tu moltiplichi i regali non sarà soddisfatto.

Proverbi 6

Gute Nachricht Bibel 2018

di Deutsche Bibelgesellschaft
1 Mein Sohn, hast du für einen anderen Bürgschaft übernommen? Hast du dich durch Handschlag verpflichtet, für seine Schulden aufzukommen? (Prov 11,15; Prov 17,18; Prov 20,16; Prov 22,26; Prov 27,13; Sir 29,18)2 Sind deine eigenen Worte dir zur Schlinge geworden? Bist du durch deine Versprechungen in eine Falle geraten?3 Dann hat der andere dich in seiner Gewalt, mein Sohn, und dir bleibt nur noch ein Ausweg: Geh zu ihm, bestürme ihn mit Bitten, lass nicht nach, damit er dich freigibt.4 Gönne dir keine Ruhe, gönne deinen Augen keinen Schlaf,5 bis du ihm entronnen bist wie eine Gazelle aus der Hand des Fallenstellers oder ein Vogel aus dem Netz.6 Sieh dir die Ameise an, du Faulpelz! Nimm dir ein Beispiel an ihr, damit du weise wirst! (Prov 19,24; Prov 20,4; Prov 26,13)7 Sie hat keinen Aufseher und keinen Antreiber.8 Und doch sorgt sie im Sommer für ihre Nahrung und sammelt zur Erntezeit ihre Vorräte. (Prov 30,25)9 Wie lange willst du noch liegen bleiben, du Faulpelz? Wann geruhst du endlich aufzustehen?10 »Nur ein kurzes Nickerchen«, sagst du, »nur einen Moment die Augen zumachen und die Hände in den Schoß legen.« (Prov 19,15; Prov 20,13; Prov 24,33)11 Und während du das tust, kommt die Armut zu dir wie ein Landstreicher und die Not überfällt dich wie ein Einbrecher.12 Nichtsnutzige, heimtückische Menschen laufen umher und verbreiten Lügen. (Prov 26,24)13 Sie zwinkern mit den Augen, um andere zu täuschen, und geben Zeichen mit den Händen oder Füßen. (Prov 10,10; Prov 16,30)14 Ihr Herz ist falsch; immerzu schmieden sie böse Pläne und zetteln Streitereien an.15 Darum nehmen sie ein schreckliches Ende. Unerwartet wird das Verderben sie treffen und nichts wird es abwenden können.16 Sechs Dinge verabscheut der HERR und das siebte kann er erst recht nicht ausstehen:17 überhebliche Augen, eine lügnerische Zunge, Hände, die schuldlose Menschen töten,18 einen Kopf, der böse Pläne ausheckt, Füße, die auf verbrecherischen Wegen laufen,19 einen Zeugen, der nicht die Wahrheit sagt, und einen Menschen, der Brüder gegeneinander aufhetzt. (Prov 19,5)20 Mein Sohn, halte dich an die Weisungen deines Vaters! Vergiss nicht, was deine Mutter dich gelehrt hat! (Prov 1,8)21 Lass dir die Worte deiner Eltern am Herzen liegen, so nahe wie das Schmuckstück, das du an einer Schnur um den Hals trägst.22 Diese Worte werden dich bei deiner Arbeit leiten, dich beschützen, während du schläfst, und dich beraten, sobald du wieder aufgewacht bist.23 Was Vater und Mutter dir beibringen, ist wie eine helle Lampe für deinen Weg. Wenn sie dich ermahnen und zurechtweisen, leiten sie dich an zu einem erfüllten Leben.24 Sie schützen dich vor der schlechten Frau, vor der Frau eines anderen, die dich mit Schmeichelworten lockt. (Prov 5,3)25 Lass dich nicht von ihren Reizen verführen, und wenn sie dir schöne Augen macht, fall nicht darauf herein!26 Für eine Prostituierte zahlst du nicht mehr als für einen Laib Brot, aber für die Frau eines anderen musst du mit deinem Leben bezahlen.[1]27 Kann man Feuer in der Tasche seines Gewandes tragen, ohne das Gewand in Brand zu setzen?28 Kann man über glühende Kohlen laufen, ohne sich die Füße zu verbrennen?29 Ebenso wenig kann man mit der Frau eines anderen schlafen, ohne die Strafe dafür zu bekommen.30 Einen Dieb verachtet man, auch wenn er nur stiehlt, weil der Hunger ihn treibt.31 Wird er ertappt, so muss er es siebenfach bezahlen und schlimmstenfalls alles hergeben, was er besitzt.32 Aber wer mit der Frau eines anderen Ehebruch begeht, muss den Verstand verloren haben. So etwas tut nur einer, der sein Leben leid ist!33 Schläge bekommt er und dazu Schmach und Schande, die er nie wieder loswird.34 Eifersucht steigert die Wut eines Ehemannes bis zum Äußersten; und wenn die Gelegenheit sich bietet, wird er sich rächen ohne jedes Mitleid.35 Mit Sühnegeld lässt er sich nicht besänftigen. Du magst ihm noch so viele Geschenke anbieten, er bleibt hart.