1Cantico di Etan l’Ezraita. Io canterò per sempre la bontà del Signore; la mia bocca annuncerà la tua fedeltà di generazione in generazione.2Poiché ho detto: «La tua bontà sussiste in eterno; nei cieli è fondata la tua fedeltà.3Io ho fatto un patto con il mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servo:4“Stabilirò la tua discendenza in eterno ed edificherò il tuo trono per ogni età”». [Pausa]5Anche i cieli cantano le tue meraviglie, o Signore, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.6Poiché chi, nei cieli, è paragonabile al Signore? Chi è simile al Signore tra i figli di Dio[1]?7Dio è terribile nell’assemblea dei santi e tremendo fra quanti lo circondano.8Signore, Dio degli eserciti, chi è potente come te, o Signore? La tua fedeltà si manifesta attorno a te.9Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le plachi.10Hai stroncato l’Egitto, ferendolo a morte; con braccio potente hai disperso i tuoi nemici.11I cieli sono tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò che è in esso.12Hai stabilito il settentrione e il mezzogiorno; il Tabor e l’Ermon mandano grida di gioia al tuo nome.13Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.14Giustizia e diritto sono la base del tuo trono, bontà e verità vanno davanti a te.15Beato il popolo che conosce il grido di gioia; esso cammina, o Signore, alla luce del tuo volto;16esulta tutto il giorno nel tuo nome e gioisce della tua giustizia.17Perché tu sei il vanto della loro forza e con il tuo favore accresci la nostra potenza.18Poiché il nostro scudo appartiene al Signore, e il nostro re al Santo d’Israele.19Tu parlasti allora in visione al tuo diletto, e dicesti: «Ho portato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto fra il popolo.20Ho trovato Davide, mio servo, l’ho unto con il mio santo olio;21la mia mano lo sosterrà saldamente e il mio braccio lo rafforzerà.22Il nemico non lo sorprenderà e il perverso non l’opprimerà.23Io disperderò davanti a lui i suoi nemici e sconfiggerò quelli che l’odiano.24La mia fedeltà e la mia bontà saranno con lui e nel mio nome crescerà la sua potenza.25Stenderò la sua mano sul mare e la sua destra sui fiumi.26Egli m’invocherà, dicendo: “Tu sei mio Padre, il mio Dio e la rocca della mia salvezza”.27Io inoltre lo costituirò mio primogenito, il più eccelso dei re della terra.28Gli conserverò la mia grazia per sempre, il mio patto con lui rimarrà stabile.29Renderò eterna la sua discendenza e il suo trono come i giorni dei cieli.30Se i suoi figli abbandonano la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,31se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,32io punirò il loro peccato con la verga e la loro colpa con percosse;33ma non gli ritirerò la mia grazia e non verrò meno alla mia fedeltà.34Non violerò il mio patto e non muterò quanto ho promesso.35Una cosa ho giurato per la mia santità e non mentirò a Davide:36la sua discendenza durerà in eterno e il suo trono sarà davanti a me come il sole,37sarà stabile per sempre come la luna; e il testimone che è nei cieli è fedele». [Pausa]38Eppure, tu ti sei adirato contro il tuo unto, l’hai respinto e disprezzato.39Tu hai rinnegato il patto con il tuo servo, hai fatto cadere e profanato la sua corona.40Hai abbattuto tutti i suoi baluardi, hai ridotto in rovine le sue fortezze.41Tutti i passanti l’hanno saccheggiato, è diventato lo scherno dei vicini.42Tu hai reso vittoriosa la destra dei suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.43Hai smussato il taglio della sua spada e non l’hai sostenuto nella battaglia.44Hai fatto cessare il suo splendore e hai gettato a terra il suo trono.45Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. [Pausa]46Fino a quando, Signore, ti terrai nascosto e l’ira tua arderà come fuoco?47Ricòrdati quant’è breve la mia vita, e per quale vanità hai creato tutti i figli degli uomini!48Qual è l’uomo che viva senza vedere la morte? Che scampi l’anima sua al potere del soggiorno dei morti? [Pausa]49Signore, dov’è la tua antica bontà che giurasti a Davide nella tua fedeltà?50Ricorda, Signore, l’oltraggio fatto ai tuoi servi; ricòrdati che io porto in cuore quello di tutti i grandi popoli;51l’oltraggio di cui ti hanno ricoperto i tuoi nemici, o Signore, l’oltraggio che hanno gettato sui passi del tuo unto.52Benedetto sia il Signore per sempre. Amen! Amen!
1Ein Gedicht des Esrachiters Etan. (1Re 5,11; 1Cr 15,17; 1Cr 15,19)2HERR, für immer will ich singen von den Beweisen deiner Güte. Allen kommenden Generationen soll mein Lied deine Treue verkünden.3»Deine Güte hört niemals auf«, sage ich, »deine Treue steht fest wie der Himmel.«[1] (Sal 36,6)4Du hast gesagt: »Ich habe mir einen Mann erwählt und einen Bund mit ihm geschlossen. David, meinem Vertrauten, habe ich geschworen: (2Sam 7,16; 2Sam 23,5; Is 55,3)5›Ich bestätige dein Königshaus für immer und festige deinen Thron für alle Generationen.‹«6HERR, der Himmel rühmt deine Wunder, die Schar der Engel[2] preist deine Treue; (Sal 19,2)7denn niemand dort oben ist dir gleich, von den Göttern[3] kann sich keiner mit dir messen. (Giob 1,6; Sal 82,1)8Gott, du bist sehr gefürchtet im himmlischen Rat, Ehrfurcht erfüllt alle, die dich umgeben.9Gott, du Herrscher der ganzen Welt,[4] wer ist so mächtig wie du, wer ist so durch und durch treu?10Du bändigst das rebellische Meer; wenn seine Wellen toben, glättest du sie wieder. (Giob 38,8; Sal 65,8; Sal 107,29; Mar 4,39)11Du hast den Meeresdrachen[5] getötet und zertreten und deine Feinde mit starker Hand zerstreut. (Sal 74,13)12Dir gehört der Himmel, dir gehört die Erde, das Festland mit allem, was darauf lebt; denn du hast sie ins Dasein gerufen. (Sal 24,1)13Norden und Süden hast du geschaffen, Tabor und Hermon jubeln dir zu.14Du allein hast den starken Arm, die siegreich erhobene rechte Hand!15Dein Thron ist gegründet auf Recht und Gerechtigkeit, Güte und Treue gehen vor dir her. (Sal 85,14; Sal 97,2)16Wie glücklich ist das Volk, das dich mit Jubelrufen begrüßt! Es lebt in deiner segensreichen Nähe.17Es freut sich täglich, weil du sein Gott bist. Durch deine Treue[6] machst du es groß.18Du gibst ihm deine wunderbare Kraft. Weil du uns liebst, sind wir stark.19Dir, HERR, gehört auch unser Beschützer; du hast unseren König berufen, du heiliger Gott Israels. (Sal 2,6; Sal 84,10)20Einst hast du zu deinem Volk gesprochen, in einer Vision hast du gesagt: »Einen Helden habe ich zum Helfer gemacht, ihn aus dem Volk erwählt und erhöht. (2Sam 7,8)21Ich habe David gefunden, meinen Vertrauten, und ihn mit heiligem Öl zum König gesalbt.22Mit meiner Hand werde ich ihn halten, durch meine Macht will ich ihn stärken.23Kein Feind wird ihn jemals überlisten, kein Aufrührer ihn bezwingen können.24Seine Gegner werde ich vernichten und alle niederschlagen, die ihn hassen.25Meine Treue und Güte sind ihm sicher. Weil ich bei ihm bin, wächst seine Macht.26Ich gebe ihm die Herrschaft über das Meer und unterwerfe ihm die großen Ströme.27Er wird zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott, mein starker Beschützer!‹ (2Sam 7,14)28Ich mache ihn zu meinem Erstgeborenen, zum höchsten unter den Königen der Erde.29Jederzeit umgibt ihn meine Güte, mein Bund mit ihm ist unverbrüchlich.30Ich bestätige sein Königshaus für immer, sein Thron bleibt fest, solange der Himmel besteht.31Wenn seine Nachkommen mein Gesetz verlassen und meinen Weisungen nicht gehorchen,32wenn sie meine Vorschriften übertreten und meine Anordnungen nicht befolgen,33dann werde ich ihren Ungehorsam bestrafen, für ihre Verfehlung werde ich sie schlagen.34Aber David werde ich die Treue halten, ihm niemals meine Güte entziehen.35Mein Bund mit ihm wird nicht gebrochen, meine Zusagen ändere ich nicht ab.36Ein für alle Mal habe ich es geschworen und bürge dafür mit meiner Heiligkeit: Ich werde David niemals täuschen!37Sein Königshaus soll für immer bestehen. Seinen Thron werde ich stets vor Augen haben, ebenso lange wie die Sonne;38für alle Zeiten bleibt er stehen wie der Mond, dieser treue Zeuge in den Wolken.«39Und doch hast du ihn fallen lassen und verstoßen! Du bist zornig geworden auf den König, den du doch selber eingesetzt hast. (2Re 25,5)40Den Bund mit deinem Diener hast du widerrufen, seine Krone in den Schmutz geworfen und geschändet.41Die Mauern seiner Stadt hast du zerbrochen, seine festen Burgen in Trümmer gelegt.42Alle, die vorübergingen, haben ihn beraubt. Seine Nachbarn treiben ihren Spott mit ihm.43Du hast seinen Gegnern den Sieg gegeben und alle seine Feinde mit Freude erfüllt.44Sein Schwert hast du stumpf werden lassen und im Kampf hast du ihm nicht geholfen.45Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt.46Du hast ihn vor der Zeit altern lassen und ihn mit Schimpf und Schande bedeckt.47Wie lange noch, HERR? Willst du dich für immer verbergen? Wie lange soll dein Zorn noch brennen? (Sal 13,2)48Denk doch wieder an mich, mein Leben ist so kurz! Nur für einen winzigen Augenblick hast du uns Menschen geschaffen.49Gibt es denn einen, der leben darf, ohne jemals den Tod zu sehen, einen, der sich retten kann vor den Klauen der Totenwelt?50Herr, wo sind sie, die früheren Beweise deiner Güte? Du hattest sie David versprochen und dich mit deiner Treue dafür verbürgt!51Denk daran, wie man deine Diener beschimpft! Ich muss den Hohn vieler Völker ertragen.52HERR, deine Feinde verhöhnen den König, den du gesalbt und eingesetzt hast; sie verhöhnen ihn auf Schritt und Tritt. (Sal 2,6)53Der HERR sei für alle Zeiten gepriesen! Amen, so soll es sein!
1Ein Lehrgedicht von Etan, dem Esrachiter.2Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, / und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist!3Ja, ich bekenne: „Die Gnade ist auf Dauer gebaut, / deine Treue steht im Himmel fest!“4Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten / und schwor meinem Diener David:5„Deine Nachkommenschaft wird ewig bestehen; / für immer hat dein Königshaus Bestand!“ ♪6Die Himmel preisen deine Wunder, Jahwe, / deine Treue die versammelten Engel.[1] (Sal 82,1)7Wer über den Wolken ist so wie Jahwe, / welches himmlische Wesen gleicht ihm?8Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; / Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind.9Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? / Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person.10Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, / wenn seine Wogen toben, glättest du sie.11Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, / mit starkem Arm deine Feinde zerstreut.12Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. / Du erschufst die Welt und was sie erfüllt.13Norden und Süden hast du gemacht, / Tabor[2] und Hermon[3] jubeln dir zu.14Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, / dein die siegreich erhobene Hand.15Gerechtigkeit und Recht gründen deinen Thron, / Gnade und Wahrheit sind die Boten vor dir.16Wie glücklich ist das Volk, das den Festjubel kennt! / Sie leben im Licht deiner Nähe, Jahwe.17In deinem Namen freuen sie sich jeden Tag, / an deiner Gerechtigkeit richten sie sich auf.18Denn der Ruhm ihrer Stärke bist du, / und deine Gnade vermehrt unsere Kraft.19Denn unser schützender Schild gehört Jahwe, / unser König dem Heiligen des Volkes Israel.20Damals sprachst du in einer Vision zu denen, die dich lieben: / „Einen Helden habe ich zum Helfer gemacht, / einen Erwählten erhöht aus dem Volk.21Ich habe meinen Diener David gefunden / und ihn mit dem heiligen Öl ‹zum König› gesalbt.22Ich begleite ihn mit starker Hand / und mein Arm verleiht ihm die nötige Kraft.23Kein Feind soll ihn überlisten, / kein Gottloser setzt ihn herab.24Seine Gegner zerschlag ich vor ihm, / und die ihn hassen, mache ich klein.25Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, / und durch meinen Namen wächst seine Macht.26Seine Herrschaft breite ich aus bis zum Meer, / bis zu den Strömen seine Gewalt.27Er wird zu mir sagen: 'Du bist mein Vater, / mein Gott, mein rettender Fels!'28Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, / zum größten aller Könige der Erde.29Meine Gnade will ich ihm ewig bewahren, / ich stehe zu meinem Bund mit ihm.30Sein Königsgeschlecht will ich für immer erhalten; / sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.31Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen / und nicht nach meinen Ordnungen leben,32wenn sie meine Gesetze entweihen / und meine Gebote nicht halten,33dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, / ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen.34Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, / und meine Treue verleugne ich nicht.35Ich werde meinen Bund nicht entweihen, / und meine Worte ändere ich nicht ab.36Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: / 'Ich werde David niemals belügen.37Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, / sein Thron, solange es die Sonne gibt.38Er stehe dauerhaft fest wie der Mond.' / Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu.“♪39Und doch hast du verstoßen und verschmäht; / du wurdest zornig auf deinen Gesalbten,40hast den Bund mit deinem Diener gelöst, / seine Krone im Schmutz entweiht.41Seine Mauern hast du durchbrochen, / seine Burgen in Trümmer gelegt.42Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. / Den Nachbarn dient er zum Gespött.43Seinen Gegnern gabst du den Sieg, / alle seine Feinde hast du erfreut.44Sein Schwert hast du stumpf werden lassen, / hast ihn im Kampf nicht unterstützt.45Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, / seinen Thron zu Boden gestürzt.46Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen, / mit Schimpf und Schande ihn bedeckt. ♪47Wie lange noch willst du dich verbergen, Jahwe, / lodert wie Feuer dein Zorn?48Denk doch daran, wie kurz mein Leben ist, / zu welcher Nichtigkeit du die Menschen erschufst!49Wo ist der Mann, der unsterblich ist, / der sein Leben aus der Macht des Todes befreit? ♪50Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, / die du David bei deiner Treue geschworen hast?51Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, / wie ich es von den vielen Völkern ertrage,52wie deine Feinde höhnen, Jahwe, / wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.53Gelobt sei Jahwe für immer! Amen,[4] ja, Amen!
1Eine Unterweisung Etans, des Esrachiters.2Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Treue verkünden mit meinem Munde für und für;3denn ich sage: Auf ewig steht die Gnade fest; du gibst deiner Treue sicheren Grund im Himmel.4»Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Auserwählten, ich habe David, meinem Knechte, geschworen: (Sal 132,11; Is 55,3)5Ich will deinem Geschlecht festen Grund geben auf ewig und deinen Thron bauen für und für.« Sela. (2Sam 7,16; At 2,30)6Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Treue in der Gemeinde der Heiligen.7Denn wer in den Wolken könnte dem HERRN gleichen und dem HERRN gleich sein unter den Himmlischen? (1Re 22,19)8Gott ist gefürchtet in der Versammlung der Heiligen, groß und furchtbar über alle, die um ihn sind.9HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du? Mächtig bist du, HERR, und deine Treue ist um dich her.10Du herrschest über das ungestüme Meer, du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben. (Sal 65,8; Mat 8,26)11Du hast Rahab[1] zu Tode geschlagen und deine Feinde zerstreut mit deinem starken Arm. (Giob 26,12; Is 30,7; Is 51,9)12Himmel und Erde sind dein, du hast gegründet den Erdkreis und was darinnen ist. (Sal 24,1)13Nord und Süd hast du geschaffen, Tabor und Hermon jauchzen über deinen Namen.14Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.15Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stütze, Gnade und Treue treten vor dein Angesicht.16Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;17sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.18Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen.19Denn dem HERRN gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.20Damals hast du geredet durch ein Gesicht zu deinen Heiligen und gesagt: Ich habe einem Helden Hilfe gewährt, ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk. (1Sam 13,14; 1Sam 16,13)21Ich habe gefunden meinen Knecht David, ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.22Meine Hand soll ihn erhalten, und mein Arm soll ihn stärken.23Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen und die Ungerechten ihn nicht demütigen;24sondern ich will seine Widersacher vor ihm zerschlagen und, die ihn hassen, zu Boden stoßen.25Aber meine Treue und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll erhöht sein in meinem Namen.26Seine Hand lege ich auf das Meer und seine Rechte auf die Ströme. (Sal 72,8)27Er wird mich nennen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Hort meines Heils. (2Sam 7,14)28Und ich will ihn zum erstgeborenen Sohn machen, zum Höchsten unter den Königen auf Erden.29Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.30Ich will ihm ewiglich Nachkommen geben und seinen Thron erhalten, solange der Himmel währt.31Wenn aber seine Söhne mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,32wenn sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,33so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;34aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Treue nicht brechen.35Ich will meinen Bund nicht entheiligen und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.36Eines habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit und will David nicht belügen:37»Sein Geschlecht soll ewig bestehen und sein Thron vor mir wie die Sonne, (Sal 72,17)38wie der Mond, der ewiglich bleibt, und wie der treue Zeuge in den Wolken.« Sela. (Gen 9,13)39Aber nun hast du verstoßen und verworfen und zürnst mit deinem Gesalbten!40Du hast zerbrochen den Bund mit deinem Knecht und seine Krone entweiht in den Staub.41Du hast eingerissen alle seine Mauern und hast zerstört seine Festungen.42Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.43Du hast die Rechte seiner Widersacher erhöht und alle seine Feinde erfreut.44Auch hast du die Kraft seines Schwerts weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.45Du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen.46Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn bedeckt mit Schande. Sela.47Wie lange, HERR, willst du dich immerfort verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?48Gedenke, wie kurz mein Leben ist, wie vergänglich du alle Menschen geschaffen hast!49Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe, der seine Seele errette aus des Todes Hand? Sela.50Herr, wo ist deine Gnade von einst, die du David geschworen hast in deiner Treue?51Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meiner Brust von all den vielen Völkern, (Sal 44,10)52mit der, HERR, deine Feinde dich schmähen, mit der sie schmähen die Spuren deines Gesalbten!53Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen! Amen! (Sal 41,14)