Salmo 117

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Lode universale a Dio

1 Lodate il Signore, voi nazioni tutte! Celebratelo, voi tutti i popoli! 

2 Poiché la sua bontà verso di noi è grande e la fedeltà del Signore dura per sempre. Alleluia. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 117

Gute Nachricht Bibel 2018

di Deutsche Bibelgesellschaft

Alle Welt soll Gott preisen!

1 Preist den HERRN, alle Völker! Rühmt ihn, ihr Nationen alle! (Ro 15,11) 

2 Denn seine Güte zu uns ist übergroß und seine Treue hört niemals auf. Preist den HERRN – Halleluja! (Eso 34,6) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Salmo 117

Neue evangelistische Übersetzung

di Karl-Heinz Vanheiden

Alle Völker, lobt Jahwe!

1 Alle Nationen, lobt Jahwe! / All ihr Völker, rühmt ihn! (Ro 15,11) 

2 Denn machtvoll ist seine Gnade über uns, / und ewig währt die Treue Jahwes. / Halleluja! 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Salmo 117

Lutherbibel 2017

di Deutsche Bibelgesellschaft

Aufruf an die Völker zum Lob Gottes

1 Lobet den HERRN, alle Heiden! Preiset ihn, alle Völker! (Ro 15,11) 

2 Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja! (Eso 34,6) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de