1Di Davide. Benedici, anima mia, il Signore; e tutto quello che è in me, benedica il suo santo nome.2Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticare nessuno dei suoi benefici.3Egli perdona tutte le tue colpe, risana tutte le tue infermità;4salva la tua vita dalla fossa, ti corona di bontà e compassioni;5egli sazia di beni la tua esistenza e ti fa ringiovanire come l’aquila.6Il Signore agisce con giustizia e difende tutti gli oppressi.7Egli fece conoscere le sue vie a Mosè e le sue opere ai figli d’Israele.8Il Signore è pietoso e clemente, lento all’ira e ricco di bontà.9Egli non contesta in eterno, né serba la sua ira per sempre.10Egli non ci tratta secondo i nostri peccati e non ci castiga in proporzione alle nostre colpe.11Come i cieli sono alti al di sopra della terra, così è grande la sua bontà verso quelli che lo temono.12Come è lontano l’oriente dall’occidente, così ha egli allontanato da noi le nostre colpe.13Come un padre è pietoso verso i suoi figli, così è pietoso il Signore verso quelli che lo temono.14Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siamo polvere.15I giorni dell’uomo sono come l’erba; egli fiorisce come il fiore dei campi;16se lo raggiunge un colpo di vento, esso non esiste più e non si riconosce più il luogo dov’era.17Ma la bontà del Signore è senza fine per quelli che lo temono, e la sua misericordia per i figli dei loro figli,18per quelli che custodiscono il suo patto e si ricordano di mettere in pratica i suoi comandamenti.19Il Signore ha stabilito il suo trono nei cieli e il suo dominio si estende su tutto.20Benedite il Signore, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò che egli dice, ubbidienti alla voce della sua parola!21Benedite il Signore, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri e fate ciò che egli gradisce!22Benedite il Signore, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi del suo dominio! Anima mia, benedici il Signore!
1Von David. Auf, mein Herz, preise den HERRN! Alles in mir soll den heiligen Gott rühmen! (Sal 22,23; Sal 57,8; Sal 71,22; Sal 92,2; Sal 138,1; Sal 145,1; Tb 12,6)2Auf, mein Herz, preise den HERRN und vergiss nie, was er für mich getan hat!3Meine ganze Schuld hat er mir vergeben, von aller Krankheit hat er mich geheilt, (Sal 32,1; Sal 38,4)4dem Grab hat er mich entrissen, hat mich mit Güte und Erbarmen überschüttet. (Sal 30,4)5Mit guten Gaben erhält er mein Leben, täglich erneuert er meine Kraft und ich bleibe jung und stark wie ein Adler. (Is 40,31)6Der HERR greift ein mit heilvollen Taten,[1] den Unterdrückten verschafft er Recht. (Eso 3,7)7Mose hat er eingeweiht in seine Pläne, Israel hat er seine Wunder sehen lassen.8Der HERR ist voll Liebe und Erbarmen, voll Geduld und unendlicher Güte. (Eso 34,6)9Er klagt nicht immerfort an und bleibt nicht für alle Zeit zornig. (Is 57,16)10Er straft uns nicht, wie wir es verdienten, unsere Untaten zahlt er uns nicht heim.11So unermesslich groß wie der Himmel ist seine Güte zu denen, die ihn ehren. (Sal 108,5)12So fern der Osten vom Westen liegt, so weit entfernt er die Schuld von uns.13Wie ein Vater mit seinen Kindern Erbarmen hat, so hat der HERR Erbarmen mit denen, die ihn ehren.14Er weiß, was für Geschöpfe wir sind; er kennt uns doch: Wir sind nur Staub! (Sal 90,3)15Der Mensch ist vergänglich wie das Gras, es ergeht ihm wie der Blume im Steppenland: (Sal 90,5)16Ein heißer Wind kommt – schon ist sie fort, und wo sie stand, bleibt keine Spur von ihr.17Doch die Güte Gottes bleibt für immer bestehen; bis in die fernste Zukunft gilt sie denen, die ihn ehren. Er hält auch noch zu ihren Kindern und Enkeln, (Lu 1,50)18wenn sie nur seinem Bund treu bleiben und nach seinen Geboten leben.19Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet, er herrscht als König über alle Welt. (Sal 47,6)20Preist den HERRN, ihr starken Engel, die ihr ihm aufs Wort gehorcht und seine Befehle ausführt! (Sal 29,1; Sal 148,2; Is 6,1)21Preist den HERRN, ihr mächtigen Diener, die ihr seinen Willen vollstreckt!22Preist den HERRN, ihr Geschöpfe alle, wo immer ihr lebt in seinem Reich! Auch du, mein Herz, preise den HERRN!
1Von David.
Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und alles in mir seinen heiligen Namen!2Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und vergiss es nie, was er für dich tat!3Er vergibt dir all deine Schuld. / Er ist es, der all deine Krankheiten heilt,4der dein Leben vom Verderben erlöst, / dich mit Liebe und Erbarmen bedeckt,5der dich mit Gutem sättigt dein Leben lang / und dir wie beim Adler das Jungsein erneuert.[1]6Jahwe schafft Gerechtigkeit / und Recht allen Bedrängten.7Seine Pläne gab er Mose bekannt, / und Israel hat er die Taten gezeigt.8Jahwe ist barmherzig und mit Liebe erfüllt, / voller Gnade und großer Geduld.9Er klagt uns nicht beständig an, / wird nicht immer auf uns zornig sein.10Er straft uns nicht, wie wir es verdient, / zahlt uns die Verfehlungen nicht heim.11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, / so unermesslich ist seine Gnade für jeden, der ihn fürchtet und ehrt.12So weit der Osten vom Westen entfernt ist, / so weit schafft er unsere Schuld von uns weg.13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, / so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt.14Er weiß ja, wie vergänglich wir sind; / er vergisst es nicht: Wir bestehen aus Staub.15Das Leben des Menschen ist wie das Gras, / es blüht wie eine Blume im Feld.16Die Glut aus der Wüste fegt über sie hin. / Schon ist sie weg, hinterlässt keine Spur.17Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, / für immer gilt sie jedem, der ihn ehrt, / und sein Erbarmen auch noch den Kindern und Enkeln,18ja allen, die sich an seinen Bund halten / und seine Weisungen bedenken, um sie zu tun.19Im Himmel hat Jahwe seinen Thron aufgestellt / und herrscht als König über alles, was ist.20Auf, lobt Jahwe, ihr Engel vor ihm, / ihr mächtigen Wesen, die ihr tut, was er sagt, / und gehorsam seine Befehle ausführt!21Ja, lobt Jahwe, ihr himmlischen Heere, / ihr seine Diener, die tun, was ihm gefällt!22Lobt Jahwe, ihr Geschöpfe des Herrn, / wo immer ihr lebt und er euch regiert! / Auch du, meine Seele, auf, lobe Jahwe!
1Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!2Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat: (De 4,9)3der dir alle deine Sünde vergibt und heilet alle deine Gebrechen, (Sal 32,1)4der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit,5der deinen Mund fröhlich macht[1] und du wieder jung wirst wie ein Adler. (Is 40,31)6Der HERR schafft Gerechtigkeit und Recht allen, die Unrecht leiden.7Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. (Eso 33,13)8Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (Sal 86,15)9Er wird nicht für immer hadern noch ewig zornig bleiben. (Is 57,16)10Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, lässt er seine Gnade walten über denen, die ihn fürchten. (Sal 36,6; Is 55,8)12So fern der Morgen ist vom Abend, lässt er unsre Übertretungen von uns sein.13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. (Lu 15,11)14Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er gedenkt daran, dass wir Staub sind. (Gen 2,7; Gen 3,19)15Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Felde; (Giob 7,10; Sal 90,5)16wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.17Die Gnade aber des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind (Lu 1,50)18bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, dass sie danach tun.19Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet, und sein Reich herrscht über alles.20Lobet den HERRN, ihr seine Engel, / ihr starken Helden, die ihr sein Wort ausführt, dass man höre auf die Stimme seines Wortes! (Sal 29,1; Sal 148,1; Is 6,1; Da 7,10)21Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!22Lobet den HERRN, alle seine Werke, / an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!