1Salmo dei figli di Core. Cantico. Il Signore ha fondato la sua città sui monti santi.2Egli ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.3Cose gloriose son dette di te, o città di Dio! [Pausa]4«Menzionerò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono; ecco la Filistia e Tiro, con l’Etiopia: ciascuno d’essi è nato in Sion!»5E si dirà in Sion: «Questi e quello son nati in essa; e l’Altissimo la renderà stabile».6Il Signore farà il censimento e nel registrare i popoli dirà: «Questi è nato là». [Pausa]7E cantando e danzando diranno: «Tutte le fonti della mia gioia sono in te».
1Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung ist auf den heiligen Bergen. (Sal 42,1; Sal 78,69; Is 2,2)2Der HERR liebt die Tore des Zion mehr als alle Wohnungen Jakobs. (Sal 78,68; Ap 20,9)3Herrliches ist über dich geredet, du Stadt Gottes. // (Sal 48,2; Ez 48,35; Eb 12,22)4Ich will Rahab[1] und Babel erwähnen bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Kusch[2]. Dieser ist dort geboren.5Von Zion aber wird gesagt werden: Mann für Mann ist darin geboren. Und der Höchste, er wird es befestigen. (Sal 48,9)6Der HERR wird schreiben beim Verzeichnen[3] der Völker: Dieser ist dort geboren. // (Ez 13,9; Ga 4,26)7Und singend und den Reigen tanzend ⟨werden sie sagen⟩: Alle meine Quellen sind in dir! (Sal 68,26; Sal 149,3; Is 12,3; Ez 47,1)
Salmo 87
King James Version
1A Psalm or Song for the sons of Korah. His foundation is in the holy mountains.2The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.3Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.4I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.5And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.6The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.7As well the singers as the players on instruments shall be there : all my springs are in thee.
1A Psalm of the Sons of Korah. A Song. On the holy mount stands the city he founded; (Sal 42,1; Sal 48,1; Is 28,16)2the Lord loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. (Sal 78,67)3Glorious things of you are spoken, O city of God. (Sal 46,4; Is 54,1; Is 60,1)4Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush[1]— “This one was born there,” they say. (Giob 9,13; Sal 36,10; Sal 68,31; Is 19,22; Giov 10,14)5And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her. (Sal 48,8)6The Lord records as he registers the peoples, “This one was born there.” (Sal 69,28)7Singers and dancers alike say, “All my springs are in you.” (2Sam 6,14; Sal 36,9; Sal 68,25; Is 12,3; Ap 21,6)