Salmo 107 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

La grazia divina in favore dei riscattati

1 Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno! 2 Così dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano dell’avversario 3 e riunì da tutti i paesi, da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno. 4 Essi vagavano nel deserto per vie desolate; non trovavano città dove poter abitare. 5 Soffrivano la fame e la sete, l’anima veniva meno in loro. 6 Ma nella loro angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro tribolazioni. 7 Li condusse per la retta via, perché giungessero a una città da abitare. 8 Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini! 9 Poiché egli ha ristorato l’anima assetata e ha colmato di beni l’anima affamata. 10 Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nelle catene, 11 perché si erano ribellati alle parole di Dio e avevano disprezzato gli avvertimenti dell’Altissimo; 12 perciò egli umiliò i loro cuori nella sofferenza; essi caddero, e nessuno li soccorse. 13 Gridarono al Signore nella loro angoscia ed egli li salvò dalle loro tribolazioni; 14 li fece uscire dalle tenebre e dall’ombra di morte, spezzò le loro catene. 15 Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini! 16 Poiché egli ha sfondato porte di bronzo e ha spezzato sbarre di ferro. 17 Soffrivano, gli stolti, per il loro comportamento ribelle e per le proprie colpe; 18 l’anima loro rifiutava qualsiasi cibo ed erano giunti fino alle soglie della morte. 19 Nell’angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro tribolazioni. 20 Mandò la sua parola e li guarì, li salvò dalla morte. 21 Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini! 22 Offrano sacrifici di lode e raccontino le sue opere con gioia! 23 Quelli che solcano il mare su navi e trafficano sulle grandi acque, 24 vedono le opere del Signore e le sue meraviglie negli abissi marini. 25 Egli comanda, e fa soffiare la tempesta che solleva le onde. 26 Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro vien meno per l’angoscia. 27 Traballano, barcollano come ubriachi e tutta la loro abilità svanisce. 28 Ma nell’angoscia gridano al Signore ed egli li libera dalle loro tribolazioni. 29 Egli riduce la tempesta al silenzio e le onde del mare si calmano. 30 Si rallegrano alla vista delle acque calme ed egli li conduce al porto tanto sospirato. 31 Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini. 32 Lo esaltino nell’assemblea del popolo e lo lodino nel consiglio degli anziani! 33 Egli muta i fiumi in deserto e le fonti d’acqua in luoghi aridi; 34 la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità dei suoi abitanti. 35 Egli muta il deserto in lago e la terra arida in fonti d’acqua. 36 Là fa risiedere gli affamati ed essi fondano una città da abitare. 37 Vi seminano campi e vi piantano vigne e ne raccolgono frutti abbondanti. 38 Egli li benedice perché crescano di numero e non lascia diminuire il loro bestiame. 39 Ma poi, ridotti a pochi, sono umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni. 40 Egli getta il disprezzo sui potenti e li fa errare per deserti senza strade; 41 ma solleva il povero dalla miseria e rende le famiglie numerose come greggi. 42 Gli uomini retti lo vedono, si rallegrano e ogni malvagio ha la bocca chiusa. 43 Chi è saggio osservi queste cose e consideri la bontà del Signore.

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 107

1 Preist den HERRN, denn er ist gut, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Sal 100,5) 2 So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Bedrängers^[1] erlöst hat. (Sal 106,10) 3 Die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und von Süden^[2]. (Is 43,5) 4 Sie irrten in der Wüste, auf ödem Weg, sie fanden keinen bewohnten Ort. (De 32,10) 5 Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele. (Eso 16,3; Eso 17,3; 2Sam 17,29) 6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not: Aus ihren Bedrängnissen rettete er sie. (Sal 106,44; Os 5,15; Lu 8,24) 7 Er leitete sie auf rechtem Weg, sodass sie zu einem bewohnten Ort gelangten. (Is 32,18) 8 Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern! 9 Denn er hat die durstende Seele gesättigt, die hungernde Seele mit Gutem erfüllt. (Sal 34,11; Sal 146,7; Lu 1,53) 10 Die Bewohner des Dunkels und der Finsternis ⟨lagen⟩ gefesselt in Elend und Eisen: (Giob 36,8; Lu 1,79) 11 denn sie waren widerspenstig gewesen gegen die Worte Gottes und hatten verachtet den Rat des Höchsten; (Sal 106,43; Is 63,10) 12 und er hatte ihr Herz gebeugt durch Unheil. Sie waren gestürzt, und kein Helfer war da. (2Re 14,26; Is 63,5; Giov 5,7) 13 Da schrien sie zum HERRN um Hilfe in ihrer Not: Aus ihren Bedrängnissen rettete er sie. (Sal 106,44; Os 5,15; Lu 8,24) 14 Er führte sie heraus aus Dunkel und Finsternis, er zerriss ihre Fesseln. 15 Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade, für seine Wunder an den Menschenkindern! 16 Denn er hat bronzene Türen zerbrochen, und eiserne Riegel hat er zerschlagen. (Is 45,2) 17 Die Toren litten wegen ihres gottlosen Weges^[3] und wegen ihrer Sünden. (Sal 38,4) 18 Ihre Seele ekelte vor jeder Speise, sie rührten an die Pforten des Todes. (Giob 33,20) 19 Dann aber schrien sie zum HERRN um Hilfe in ihrer Not: Aus ihren Bedrängnissen rettete er sie. (Sal 106,44; Os 5,15; Lu 8,24) 20 Er sandte sein Wort und heilte sie, er rettete ⟨sie⟩ aus ihren Gruben^[4]. (2Re 20,5; Giob 33,24; Sal 30,3; Mat 8,8)

2Re 20,5Giob 33,24Sal 30,3Mat 8,8

21 Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade, für seine Wunder an den Menschenkindern. 22 Sie sollen Dankopfer darbringen und mit Jubel seine Taten erzählen! (Le 7,12; Sal 9,15; Sal 27,6) 23 Die sich mit Schiffen aufs Meer hinausbegaben, auf großen Wassern Handel trieben, (Sal 104,26) 24 das sind die, die die Taten des HERRN sahen und seine Wunder in der Tiefe. (Sal 104,24) 25 Er redete und bestellte einen Sturmwind, und der trieb seine Wellen hoch. (Gion 1,4; Mat 8,24; Giov 6,18) 26 Sie stiegen zum Himmel empor, sie sanken hinab in die Fluten, es verzagte in der Not ihre Seele. 27 Sie taumelten und schwankten wie ein Betrunkener, es versagte all ihre Weisheit. 28 Dann aber schrien sie zum HERRN in ihrer Not: Und er führte sie heraus aus ihren Bedrängnissen. (Sal 106,44; Os 5,15; Lu 8,24) 29 Er verwandelte den Sturm in Stille, und es legten sich die Wellen^[5]. (Sal 65,8; Gion 1,15) 30 Sie freuten sich, dass es still geworden war^[6], und er führte sie in den ersehnten Hafen^[7]. (Giov 6,21) 31 Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade, für seine Wunder an den Menschenkindern. 32 Sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes, in der Sitzung der Ältesten ihn loben! (Sal 26,12) 33 Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Land. (Is 42,15) 34 Fruchtbares Land ⟨macht er⟩ zur Salzsteppe wegen der Bosheit seiner Bewohner. (Gen 13,10; Sal 68,7) 35 Er macht die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen. (Sal 78,16; Is 35,7) 36 Und er ließ Hungrige dort wohnen, damit sie Siedlungen gründen konnten. 37 Sie besäten Felder und pflanzten Weinberge, die Frucht brachten als Ertrag. (Ger 31,5) 38 Und er segnete sie, und sie mehrten sich sehr, ihr Vieh ließ er nicht wenig sein. (Eso 1,7; De 7,13) 39 ^[8] Und sie wurden ⟨wieder⟩ wenig und beugten sich unter der Last von Unglück und Jammer. (Giob 12,23) 40 Er schüttete Verachtung auf Edle, er ließ sie umherirren in wegloser Einöde^[9]. (Giob 12,21) 41 Doch den Armen schützte er^[10] vor dem Elend und machte ⟨seine⟩ Sippen ⟨zahlreich⟩ wie Herden. (1Sam 2,8; Sal 113,7; Ger 31,27; Lu 1,52)

1Sam 2,8Sal 113,7Ger 31,27Lu 1,52

42 Die Aufrichtigen sehen es und freuen sich, und alle Ungerechtigkeit muss ihren Mund schließen. (Giob 5,16; Giob 22,19; Sal 58,11; Is 66,14; Mat 22,12)

Giob 5,16Giob 22,19Sal 58,11Is 66,14Mat 22,12

43 Wer ist weise? Der merke sich dies! Und sie^[11] sollen die Gnaden⟨taten⟩ des HERRN sorgsam beachten. (Ger 9,11; Os 14,9)

King James Version

1 O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever. 2 Let the redeemed of the LORD say so , whom he hath redeemed from the hand of the enemy; 3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south. 4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in. 5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them. 6 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses. 7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. 8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 9 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness. 10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; 11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High: 12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help. 13 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. 14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder. 15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 16 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder. 17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. 18 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death. 19 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses. 20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions. 21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. 23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; 24 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep. 25 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof. 26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble. 27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits'end. 28 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses. 29 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still. 30 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven. 31 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. 33 He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground; 34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein. 35 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings. 36 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; 37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase. 38 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease. 39 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. 40 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way. 41 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock. 42 The righteous shall see it , and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth. 43 Whoso is wise, and will observe these things , even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

English Standard Version

di Crossway

Let the Redeemed of the Lord Say So

1 Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever! (Sal 100,5; Sal 105,1) 2 Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble^[1] (Sal 106,10; Is 62,12; Is 63,4) 3 and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. (De 30,3; Sal 106,47; Is 11,12; Is 43,5; Is 56,8; Ger 29,14; Ger 31,8; Ger 31,10; Ez 20,34; Ez 20,41; Ez 39,27)

De 30,3Sal 106,47Is 11,12Is 43,5Is 56,8Ger 29,14Ger 31,8Ger 31,10Ez 20,34Ez 20,41Ez 39,27

4 Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; (De 32,10; Sal 107,36; Sal 107,40) 5 hungry and thirsty, their soul fainted within them. (Sal 77,3) 6 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Sal 106,44; Sal 107,13; Sal 107,19; Sal 107,28)

Sal 106,44Sal 107,13Sal 107,19Sal 107,28

7 He led them by a straight way till they reached a city to dwell in. (Esd 8,21; Sal 107,4) 8 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Sal 107,15; Sal 107,21; Sal 107,31) 9 For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things. (Sal 34,10; Sal 146,7; Lu 1,53) 10 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons, (Giob 10,21; Giob 36,8; Sal 107,14; Is 42,7; Is 49,9; Mi 7,8; Lu 1,79)

Giob 10,21Giob 36,8Sal 107,14Is 42,7Is 49,9Mi 7,8Lu 1,79

11 for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High. (De 31,20; Sal 78,40; Sal 106,7; Sal 106,33; Sal 106,43; Prov 1,30; Prov 5,12; Prov 15,5; Lu 7,30)

De 31,20Sal 78,40Sal 106,7Sal 106,33Sal 106,43Prov 1,30Prov 5,12Prov 15,5Lu 7,30

12 So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help. (Sal 22,11) 13 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Sal 107,6; Sal 107,19; Sal 107,28) 14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart. (Sal 2,3; Sal 107,10) 15 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Sal 107,8; Sal 107,21; Sal 107,31) 16 For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron. (Is 45,2) 17 Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction; (Prov 1,7; Prov 14,9) 18 they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. (Giob 33,20; Giob 33,22; Giob 38,17; Sal 88,3)

Giob 33,20Giob 33,22Giob 38,17Sal 88,3

19 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Sal 107,6; Sal 107,13; Sal 107,28) 20 He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. (2Re 20,5; Giob 33,29; Sal 30,2; Sal 103,4; Sal 147,15; Sal 147,18; Mat 8,8)

2Re 20,5Giob 33,29Sal 30,2Sal 103,4Sal 147,15Sal 147,18Mat 8,8

21 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Sal 107,8; Sal 107,15; Sal 107,31) 22 And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy! (Sal 9,11; Sal 50,14; Sal 105,43; Sal 118,17)

Sal 9,11Sal 50,14Sal 105,43Sal 118,17

23 Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters; (Is 42,10) 24 they saw the deeds of the Lord, his wondrous works in the deep. 25 For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. (Sal 105,31; Sal 105,34; Sal 148,8; Gion 1,4)

Sal 105,31Sal 105,34Sal 148,8Gion 1,4

26 They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight; (Sal 22,14; Sal 119,28) 27 they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.^[2] (Giob 12,25; Is 19,3; Is 24,20; Is 29,9)

Giob 12,25Is 19,3Is 24,20Is 29,9

28 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Sal 107,6; Sal 107,13; Sal 107,19) 29 He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. (Sal 65,7) 30 Then they were glad that the waters^[3] were quiet, and he brought them to their desired haven. 31 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Sal 107,8; Sal 107,15; Sal 107,21) 32 Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (Sal 22,22; Sal 22,25; Sal 99,5) 33 He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground, (Is 42,15; Is 50,2) 34 a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. (Gen 13,10; Gen 14,3; Gen 19,24; De 29,23)

Gen 13,10Gen 14,3Gen 19,24De 29,23

35 He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water. (Giob 38,26; Sal 114,8; Is 35,6; Is 41,18; Is 43,19)

Giob 38,26Sal 114,8Is 35,6Is 41,18Is 43,19

36 And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in; (Sal 107,4; Sal 107,7) 37 they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield. 38 By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. (Gen 12,2; Gen 17,20; Eso 1,7) 39 When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow, 40 he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes; (De 32,10; Giob 12,21; Giob 12,24) 41 but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks. (1Sam 2,8; Giob 21,11; Sal 113,7) 42 The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth. (Giob 22,19; Sal 63,11) 43 Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord. (Sal 64,9; Ger 9,12; Os 14,9)