Salmo 70

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Preghiera di liberazione

1 Al direttore del coro. Di Davide. Per far ricordare. Affrèttati, o Dio, a liberarmi! Signore, affrèttati in mio aiuto! 2 Siano confusi e si vergognino quelli che cercano l’anima mia! Voltino le spalle e siano coperti d’infamia quelli che desiderano il mio male! 3 Indietreggino, sotto il peso della loro infamia, quelli che mi deridono. 4 Gioiscano ed esultino in te quelli che ti cercano; e quelli che amano la tua salvezza dicano sempre: «Sia glorificato Dio!» 5 Ma io sono misero e povero; o Dio, affrèttati a venire in mio aiuto; tu sei il mio sostegno e il mio liberatore; Signore, non tardare!

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 70

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 70

1 Dem Chorleiter. Von David. Zum Gedächtnis^[1]. 2 Eile, Gott, mich zu retten, HERR, zu meiner Hilfe! (Sal 22,20) 3 Es sollen sich schämen und zuschanden werden, die nach meinem Leben trachten! Es sollen zurückweichen und beschimpft sein, die Gefallen haben an^[2] meinem Unglück! (Sal 71,13) 4 Sie sollen umkehren^[3] wegen ihrer Schande, die da^[4] sagen: Haha! Haha! 5 Jauchzen und deiner sich freuen sollen alle, die dich suchen! Stets sollen sagen: »Groß ist Gott!«, die deine Rettung lieben. 6 Ich aber bin elend und arm; Gott, eile zu mir! Mein Helfer und mein Retter bist du! HERR, zögere nicht! (Sal 25,16; Sal 71,12; Sal 141,1)

Salmo 70

English Standard Version

di Crossway

O Lord, Do Not Delay

To the choirmaster. Of David, for the memorial offering.

1 Make haste, O God, to deliver me! O LORD, make haste to help me! (Sal 40,13) 2 Let them be put to shame and confusion who seek my life! Let them be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt! 3 Let them turn back because of their shame who say, “Aha, Aha!” 4 May all who seek you rejoice and be glad in you! May those who love your salvation say evermore, “God is great!” 5 But I am poor and needy; hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay! (Sal 141,1)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 70

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Apresúrate, oh Dios, a rescatarme; ¡apresúrate, Señor, a socorrerme! 2 Que sean avergonzados y confundidos los que procuran matarme. Que retrocedan humillados todos los que desean mi ruina. 3 Que vuelvan sobre sus pasos, avergonzados, todos los que se burlan de mí. 4 Pero que todos los que te buscan se alegren en ti y se regocijen; que los que aman tu salvación digan siempre: «¡Sea Dios exaltado!» 5 Yo soy pobre y estoy necesitado; ¡ven pronto a mí, oh Dios! Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te demores, Señor!