Salmo 3

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Fiducia durante la persecuzione

1 Salmo di Davide, composto quando fuggiva davanti ad Absalom, suo figlio. O Signore, quanto sono numerosi i miei nemici! Molti sono quelli che insorgono contro di me, 2 molti quelli che dicono di me: «Non c’è più salvezza per lui presso Dio!» [Pausa] 3 Ma tu, o Signore, sei uno scudo attorno a me, sei la mia gloria, colui che mi rialza il capo. 4 Con la mia voce io grido al Signore ed egli mi risponde dal suo monte santo. [Pausa] 5 Io mi sono coricato e ho dormito, poi mi sono risvegliato, perché il Signore mi sostiene. 6 Io non temo le miriadi di genti che si sono accampate contro di me d’ogni intorno. 7 Ergiti, o Signore, salvami, Dio mio; poiché tu hai percosso tutti i miei nemici sulla guancia, hai rotto i denti agli empi. 8 Al Signore appartiene la salvezza; la tua benedizione sia sul tuo popolo! [Pausa]

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 3

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 3

1 Ein Psalm. Von David. Als er vor seinem Sohn Absalom floh. (2Sam 15,14) 2 HERR! Wie zahlreich sind meine Bedränger! Viele erheben sich gegen mich; (2Sam 16,7; Sal 124,2) 3 viele sagen von mir: Es gibt keine Rettung für ihn bei Gott! //^[1] (Mat 27,42) 4 Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Ehre, und der mein Haupt emporhebt. (Gen 15,1; Sal 5,13; Sal 18,3; Sal 27,6; Sal 28,7; Sal 47,10; Sal 62,8; Sal 84,12; Sal 89,19; Sal 119,114; Prov 2,7)

Gen 15,1Sal 5,13Sal 18,3Sal 27,6Sal 28,7Sal 47,10Sal 62,8Sal 84,12Sal 89,19Sal 119,114Prov 2,7

5 Mit meiner Stimme rufe ich zum HERRN, und er antwortet mir von seinem heiligen Berg. // (Sal 34,5) 6 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn der HERR stützt mich. (Sal 4,9; Prov 3,24) 7 Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden ⟨Kriegs⟩volks, die ringsum mich belagern. (Sal 27,3) 8 Steh auf, HERR! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Backe geschlagen; die Zähne der Gottlosen hast du zerschmettert. (Nu 10,35; Sal 31,16; Sal 58,7; Sal 119,94)

Nu 10,35Sal 31,16Sal 58,7Sal 119,94

9 Bei dem HERRN ist die Rettung. Dein Segen ⟨komme⟩ auf dein Volk. // (Sal 37,39; Sal 115,12)

Salmo 3

English Standard Version

di Crossway

Save Me, O My God

A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

1 O LORD, how many are my foes! Many are rising against me; (2Sam 15,12; 2Sam 18,31; 2Sam 18,32) 2 many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah^[1] (2Sam 16,8; Sal 71,11) 3 But you, O LORD, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head. (Gen 15,1; Giob 1,10; Giob 10,15; Sal 27,5; Sal 27,6; Sal 28,7; Sal 84,9; Sal 119,114)

Gen 15,1Giob 1,10Giob 10,15Sal 27,5Sal 27,6Sal 28,7Sal 84,9Sal 119,114

4 I cried aloud to the LORD, and he answered me from his holy hill. Selah (Sal 2,6; Sal 6,8; Sal 34,4; Sal 34,6; Sal 60,5; Sal 77,1; Sal 108,6; Sal 142,1)

Sal 2,6Sal 6,8Sal 34,4Sal 34,6Sal 60,5Sal 77,1Sal 108,6Sal 142,1

5 I lay down and slept; I woke again, for the LORD sustained me. (Le 26,6; Giob 11,18; Giob 11,19; Sal 4,8; Prov 3,24)

Le 26,6Giob 11,18Giob 11,19Sal 4,8Prov 3,24

6 I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around. (1Re 20,12; Sal 23,4; Sal 27,3; Is 22,7)

1Re 20,12Sal 23,4Sal 27,3Is 22,7

7 Arise, O LORD! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked. (Nu 10,35; Giob 16,10; Giob 29,17; Sal 7,6; Sal 9,19; Sal 10,12; Sal 58,6)

Nu 10,35Giob 16,10Giob 29,17Sal 7,6Sal 9,19Sal 10,12Sal 58,6

8 Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah (Sal 37,39; Sal 62,7; Is 43,11; Is 45,21; Ger 3,23; Os 13,4; Gion 2,9; Ap 7,10; Ap 19,1)

Sal 37,39Sal 62,7Is 43,11Is 45,21Ger 3,23Os 13,4Gion 2,9Ap 7,10Ap 19,1

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 3

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 Muchos son, Señor, mis enemigos; muchos son los que se me oponen, 2 y muchos los que de mí aseguran: «Dios no lo salvará.» Selah 3 Pero tú, Señor, me rodeas cual escudo; tú eres mi gloria; ¡tú mantienes en alto mi cabeza! 4 Clamo al Señor a voz en cuello, y desde su monte santo él me responde. Selah 5 Yo me acuesto, me duermo y vuelvo a despertar, porque el Señor me sostiene. 6 No me asustan los numerosos escuadrones que me acosan por doquier. 7 ¡Levántate, Señor! ¡Ponme a salvo, Dios mío! ¡Rómpeles la quijada a mis enemigos! ¡Rómpeles los dientes a los malvados! 8 Tuya es, Señor, la salvación; ¡envía tu bendición sobre tu pueblo! Selah