1Alleluia. Lodate Dio nel suo santuario, lodatelo nella distesa dove risplende la sua potenza.2Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.3Lodatelo con il suono della tromba, lodatelo con il saltèrio e la cetra.4Lodatelo con il timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e con il flauto.5Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti.6Ogni creatura che respira lodi il Signore. Alleluia.
1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in der Feste[1] seiner Macht! (Sal 19,2; Sal 116,19)2Lobt ihn wegen seiner Machttaten! Lobt ihn in seiner gewaltigen Größe[2]! (Sal 96,3)3Lobt ihn mit Hörnerschall[3]! Lobt ihn mit Harfe und Zither! (1Cr 25,1; 2Cr 5,13)4Lobt ihn mit Tamburin und Reigen! Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (Giob 21,12; Sal 149,3; Is 38,20)5Lobt ihn mit klingenden Becken! Lobt ihn mit schallenden Becken! (1Cr 25,1; 2Cr 5,13)6Alles, was Atem hat, lobe Jah! Halleluja! (Sal 68,5; Sal 148,13)
di Biblica1¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento.2Alábenlo por sus proezas, alábenlo por su inmensa grandeza.3Alábenlo con sonido de trompeta, alábenlo con el arpa y la lira.4Alábenlo con panderos y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas.5Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos resonantes.6¡Que todo lo que respira alabe al Señor! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!