1Salmo di Davide. Per far ricordare. O Signore, non rimproverarmi nella tua ira, non punirmi nel tuo furore!2Poiché le tue frecce mi hanno trafitto e la tua mano è scesa su di me.3Non c’è nulla d’intatto nel mio corpo a causa della tua ira; non c’è requie per le mie ossa a causa del mio peccato.4Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; sono come un grave carico, troppo pesante per me.5Le mie piaghe sono fetide e purulenti per la mia follia.6Sono curvo e abbattuto, triste vado in giro tutto il giorno.7I miei fianchi sono infiammati e non v’è nulla d’intatto nel mio corpo.8Sono sfinito e depresso; ruggisco per il fremito del mio cuore.9Signore, ti sta davanti ogni mio desiderio, i miei gemiti non ti sono nascosti.10Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia; anche la luce dei miei occhi m’è venuta meno.11Amici e compagni stanno lontani dalla mia piaga, i miei stessi parenti si fermano a distanza.12Tende lacci chi desidera la mia morte, dice cose cattive chi mi augura del male e medita inganni tutto il giorno.13Ma io mi comporto come un sordo che non ode, come un muto che non apre bocca.14Sono come un uomo che non ascolta, nella cui bocca non ci sono parole per replicare.15In te spero, o Signore; tu risponderai, o Signore, Dio mio!16Io ho detto: «Non si rallegrino di me; e quando il mio piede vacilla, non s’innalzino superbi contro di me».17Perché io sto per cadere, il mio dolore è sempre davanti a me.18Io confesso il mio peccato, sono angosciato per la mia colpa.19Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che mi odiano a torto si sono moltiplicati.20Anche quelli che mi rendono male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.21O Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.22Affrèttati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!
1Ein Psalm. Von David. Zum Gedächtnis[1].2HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Sal 6,2)3Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt[2]. (Giob 6,4; Sal 32,4)4Keine heile Stelle ist an meinem Fleisch wegen deiner Verwünschung, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Verfehlung.5Denn meine Sünden wachsen mir über den Kopf, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. (Esd 9,6; Sal 40,13; Sal 65,4; Mat 11,28)6Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit. (Sal 107,17)7Ich bin gekrümmt, sehr gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.8Denn voll Brand sind meine Lenden, und keine heile Stelle ist an meinem Fleisch.9Ich bin ermattet und ganz zerschlagen, ich schreie aus dem Stöhnen meines Herzens.10Herr, vor dir ist all mein Begehren, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen. (Lu 8,47)11Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das habe ich nicht ⟨mehr⟩[3]. (Sal 22,16)12Meine Lieben und meine Gefährten stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne. (Giob 19,13; Sal 31,12; Sal 69,9; Sal 88,9; Mat 27,55)13Die nach meinem Leben trachten, legen Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Verderben und sinnen auf Betrug[4] den ganzen Tag. (Sal 119,110)14Ich aber bin wie ein Tauber, höre nicht, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufmacht. (Is 53,7; Mat 26,63)15Ja, ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Mund keine Entgegnungen[5] sind. (Is 53,7; Mat 26,63)16Denn auf dich, HERR, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.17Denn ich sprach: »Dass sie sich nicht über mich freuen, beim Wanken meines Fußes großtun gegen mich!« (Sal 13,5; Sal 35,19)18Denn ich bin nahe am Straucheln, und mein Schmerz steht mir ständig vor Augen.19Denn ich bekenne meine Schuld; ich bin bekümmert wegen meiner Verfehlung. (Sal 32,5)20[6] Meine lebendigen Feinde[7] sind stark, und zahlreich sind, die ohne Grund mich hassen; (Sal 35,19; Sal 142,7)21ja, sie vergelten Gutes mit Bösem, sie feinden mich an, weil ich dem Guten nachjage. (Sal 35,12)22Verlass mich nicht, HERR; mein Gott, sei nicht fern von mir! (Sal 22,12)23Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung! (Sal 22,20; Sal 40,18)
1A Psalm of David, for the memorial offering. O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath! (1Cr 16,4; Sal 6,1; Sal 70,1)2For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me. (Giob 6,4; Sal 32,4)3There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin. (Sal 31,10; Is 1,6)4For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. (Esd 9,6; Sal 40,12)5My wounds stink and fester because of my foolishness,6I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning. (Giob 30,28; Sal 35,14; Sal 42,5; Sal 42,11; Sal 43,5; Is 21,3)7For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh. (Sal 38,3)8I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart. (Sal 22,1)9O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you. (Sal 6,6)10My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me. (Sal 6,7)11My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off. (Giob 19,13; Sal 39,10; Sal 88,18; Is 53,4; Is 53,8; Mat 27,55; Mar 15,40; Lu 10,31; Lu 23,49)12Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long. (2Sam 16,7; 2Sam 17,1; Sal 35,20; Mat 22,15; Mar 12,13; Lu 20,20)13But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth. (Sal 39,2; Sal 39,9; Is 53,7; 1P 2,23)14I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes. (Giob 23,4)15But for you, O Lord, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer. (2Sam 16,12; Sal 39,7)16For I said, “Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!” (Giob 19,5; Sal 13,4; Sal 94,18)17For I am ready to fall, and my pain is ever before me. (Sal 35,15; Ger 20,10)18I confess my iniquity; I am sorry for my sin. (Sal 32,5; 2Co 7,9)19But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully. (Sal 35,19)20Those who render me evil for good accuse me because I follow after good. (Sal 35,12; Sal 109,4; 3G 1,11)21Do not forsake me, O Lord! O my God, be not far from me! (Sal 10,1)22Make haste to help me, O Lord, my salvation! (Sal 27,1; Sal 40,13)
Salmo 38
King James Version
1A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.7For my loins are filled with a loathsome disease : and there is no soundness in my flesh.8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.12They also that seek after my life lay snares for me : and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.13But I, as a deaf man , heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.15For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.16For I said, Hear me , lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is .21Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.22Make haste to help me, O Lord my salvation.