Salmo 15

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Ritratto del giusto

1 Salmo di Davide. O Signore, chi dimorerà nella tua tenda? Chi abiterà sul tuo santo monte? 

2 Colui che è puro e agisce con giustizia e dice la verità come l’ha nel cuore; 

3 che non calunnia con la sua lingua, né fa male alcuno al suo vicino, né insulta il suo prossimo. 

4 Agli occhi suoi è spregevole il malvagio, ma egli onora quelli che temono il Signore. Se anche ha giurato a suo danno, non cambia; 

5 non dà il suo denaro a usura, né accetta regali a danno dell’innocente. Chi agisce così non sarà mai smosso. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 15

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 15

1 Ein Psalm. Von David. HERR, wer darf in deinem Zelt weilen? Wer darf wohnen auf deinem heiligen Berg? (Sal 24,3) 

2 Der rechtschaffen wandelt und Gerechtigkeit übt und Wahrheit redet in seinem Herzen. (Sal 140,14; Is 33,15; At 10,35) 

3 Er hat nicht verleumdet mit seiner Zunge, seinem Gefährten kein Übel angetan und auf seinen Nächsten keine Schmähung gebracht. (Le 19,16; Ro 13,10; Tit 3,2) 

4 In seinen Augen ist der Verworfene verachtet, aber die, die den HERRN fürchten, ehrt er; er hat zu ⟨seinem⟩ Schaden geschworen und ändert es nicht. 

5 Sein Geld hat er nicht auf Zins gegeben, und ein ⟨Bestechungs⟩geschenk gegen den Unschuldigen nicht angenommen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit. (Eso 22,24; De 16,19; Prov 10,30) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Salmo 15

English Standard Version

di Crossway

Who Shall Dwell on Your Holy Hill?

1 A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in your tent? Who shall dwell on your holy hill? (Sal 2,6; Sal 24,3; Sal 61,4; Is 33,14) 

2 He who walks blamelessly and does what is right and speaks truth in his heart; (Sal 106,3; Prov 28,18; Zac 8,16; Mat 6,1; Giov 1,47; Ef 4,25; Col 3,9) 

3 who does not slander with his tongue and does no evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his friend; (Eso 23,1; Le 19,16; Sal 34,13) 

4 in whose eyes a vile person is despised, but who honors those who fear the Lord; who swears to his own hurt and does not change; (Giudic 11,35; Est 3,2) 

5 who does not put out his money at interest and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved. (Eso 22,25; Eso 23,8; Le 25,36; De 16,19; De 23,19; Sal 10,6; Ez 18,8; Ez 22,12) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 15

King James Version

1 A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? 

2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. 

3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. 

4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. 

5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press