Salmo 136 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Bontà eterna di Dio

1 Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno. 2 Celebrate il Dio degli dèi, perché la sua bontà dura in eterno. 3 Celebrate il Signore dei signori, perché la sua bontà dura in eterno. 4 Colui che solo opera grandi prodigi, perché la sua bontà dura in eterno. 5 Colui che ha fatto con sapienza i cieli, perché la sua bontà dura in eterno. 6 Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua bontà dura in eterno. 7 Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua bontà dura in eterno: 8 il sole per regnare sul giorno, perché la sua bontà dura in eterno; 9 e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua bontà dura in eterno. 10 Colui che percosse gli Egiziani nei loro primogeniti, perché la sua bontà dura in eterno, 11 e fece uscire Israele di mezzo a loro, perché la sua bontà dura in eterno, 12 con mano potente e con braccio teso, perché la sua bontà dura in eterno. 13 Colui che divise il mar Rosso in due parti, perché la sua bontà dura in eterno, 14 e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua bontà dura in eterno, 15 e travolse il faraone e il suo esercito nel mar Rosso, perché la sua bontà dura in eterno. 16 Colui che guidò il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua bontà dura in eterno. 17 Colui che percosse re grandi, perché la sua bontà dura in eterno, 18 e uccise re potenti, perché la sua bontà dura in eterno: 19 Sicon, re degli Amorei, perché la sua bontà dura in eterno, 20 e Og, re di Basan, perché la sua bontà dura in eterno, 21 e diede il loro paese in eredità, perché la sua bontà dura in eterno, 22 in eredità a Israele, suo servo, perché la sua bontà dura in eterno. 23 Colui che nella nostra umiliazione si ricordò di noi, perché la sua bontà dura in eterno, 24 e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua bontà dura in eterno. 25 Colui che dà il cibo a ogni creatura, perché la sua bontà dura in eterno. 26 Celebrate il Dio del cielo, perché la sua bontà dura in eterno.

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 136

1 Preist den HERRN, denn er ist gut. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (1Cr 16,34; Esd 3,11; Sal 100,5) 2 Preist den Gott der Götter, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Sal 97,9) 3 Preist den Herrn der Herren! Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (De 10,17; 1Ti 6,15) 4 Den, der große Wunder tut, er allein. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Sal 72,18) 5 Den, der den Himmel gemacht hat mit Einsicht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Gen 1,7; Prov 3,19; Ger 10,12; Ap 14,7)

Gen 1,7Prov 3,19Ger 10,12Ap 14,7

6 Den, der die Erde ausgebreitet hat über dem Wasser. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Sal 24,2) 7 Den, der große Lichter gemacht hat. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Gen 1,14) 8 Die Sonne zur Herrschaft am Tage – denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 9 Den Mond und die Sterne zur Herrschaft in der Nacht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Gen 1,16; Sal 8,4; Sal 74,16; Ger 31,35)

Gen 1,16Sal 8,4Sal 74,16Ger 31,35

10 Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Sal 78,51) 11 Der Israel herausführte aus ihrer Mitte – denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Eso 12,41; Sal 105,37) 12 Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Eso 13,3; De 4,34) 13 Den, der das Schilfmeer in ⟨zwei⟩ Teile zerteilte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Sal 78,13) 14 Und Israel mitten hindurchführte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Eso 14,22) 15 Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer abschüttelte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Eso 14,27; Sal 78,53) 16 Den, der sein Volk durch die Wüste führte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (De 8,2; Ne 9,19; Sal 135,10) 17 Den, der große Könige schlug. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 18 Und mächtige Könige tötete. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (De 2,33) 20 Und Og, den König von Baschan, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (De 3,3) 21 Und ihr Land zum Erbe gab, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (De 3,18) 22 Zum Erbe Israel, seinem Knecht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Is 41,8) 23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Sal 106,44) 24 Und uns unseren Bedrängern entriss. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ne 9,27) 25 Der Nahrung gibt allem Fleisch. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Sal 104,27) 26 Preist den Gott des Himmels! Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ne 2,4; Da 2,18)

English Standard Version

di Crossway

His Steadfast Love Endures Forever

1 Give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever. (1Cr 16,41; Sal 106,1; Sal 107,1; Sal 118,1)

1Cr 16,41Sal 106,1Sal 107,1Sal 118,1

2 Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever. (De 10,17) 3 Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever; (Sal 136,2) 4 to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever; (Sal 72,18) 5 to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever; (Gen 1,1; Prov 3,19; Ger 10,12; Ger 51,15)

Gen 1,1Prov 3,19Ger 10,12Ger 51,15

6 to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever; (Sal 24,2; Is 42,5; Is 44,24) 7 to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever; (Gen 1,16) 8 the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever; 9 the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures forever; 10 to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever; (Sal 78,51) 11 and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures forever; (Eso 12,51; Eso 13,3) 12 with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever; (De 4,34) 13 to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever; (Sal 78,13) 14 and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever; (Eso 14,21) 15 but overthrew^[1] Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever; (Eso 14,27; Sal 78,53) 16 to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever; (Eso 15,22; De 8,15; Sal 77,20) 17 to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever; (Sal 135,10) 18 and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever; 19 Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever; 20 and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever; 21 and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever; 22 a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever. (Sal 105,6; Sal 105,26) 23 It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever; (Gen 8,1; De 32,36) 24 and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever; (Sal 107,2) 25 he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures forever. (Giob 36,31; Sal 104,27) 26 Give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures forever. (Esd 5,12; Ne 1,4; Da 2,18)

King James Version

1 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. 2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever. 3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. 4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever. 5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. 6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. 7 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever: 8 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever: 9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever. 10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever: 11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever: 12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. 13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever: 14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever: 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever. 16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever. 17 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever: 18 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever: 19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever: 20 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever: 21 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever: 22 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever. 23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever: 24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. 25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. 26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.