Ezechiele 3 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

1 Egli mi disse: «Figlio d’uomo, mangia ciò che trovi; mangia questo rotolo, poi va’ e parla alla casa d’Israele». 2 Io aprii la bocca ed egli mi fece mangiare quel rotolo. 3 Mi disse: «Figlio d’uomo, nùtriti il ventre e riempiti le viscere di questo rotolo che ti do». Io lo mangiai, e in bocca mi fu dolce come del miele. 4 Egli mi disse: «Figlio d’uomo, va’, recati alla casa d’Israele e riferisci loro le mie parole; 5 poiché tu sei mandato non a un popolo dal parlare oscuro e dalla lingua incomprensibile, ma alla casa d’Israele, 6 non a molti popoli dal parlare oscuro e dalla lingua incomprensibile, di cui tu non capisca le parole. Certo, se io ti mandassi a loro, essi ti darebbero ascolto; 7 ma la casa d’Israele non ti vorrà ascoltare, perché non vogliono ascoltare me; infatti tutta la casa d’Israele ha la fronte dura e il cuore ostinato. 8 Ecco io rendo dura la tua faccia, perché tu possa opporla alla faccia loro, e rendo dura la tua fronte, perché tu possa opporla alla fronte loro; 9 io rendo la tua fronte come un diamante, più dura della selce. Non li temere, non ti sgomentare davanti a loro, perché sono una casa ribelle». 10 Poi mi disse: «Figlio d’uomo, ricevi nel tuo cuore tutte le parole che io ti dirò e ascoltale con le tue orecchie. 11 Va’ dai figli del tuo popolo che sono in esilio, parla loro e di’ loro: “Così parla il Signore, Dio”, sia che ti ascoltino sia che non ti ascoltino». 12 Lo Spirito mi portò in alto, e io udii dietro a me il suono d’un gran fragore che diceva: «Benedetta sia la gloria del Signore dal suo luogo!» 13 Udii pure il rumore delle ali degli esseri viventi che battevano l’una contro l’altra, il rumore delle ruote accanto a essi e il suono di un gran fragore. 14 Lo Spirito mi portò in alto e mi condusse via; io andai, pieno di amarezza nello sdegno del mio spirito; la mano del Signore era forte su di me. 15 Giunsi da quelli che erano deportati a Tel-Abib, presso il fiume Chebar, e mi fermai dove essi abitavano; e là abitai sette giorni, triste e silenzioso, in mezzo a loro. 16 Dopo sette giorni, la parola del Signore mi fu rivolta in questi termini: 17 «Figlio d’uomo, io ti ho stabilito come sentinella per la casa d’Israele; quando tu udrai dalla mia bocca una parola, tu li avvertirai da parte mia. 18 Quando io dirò all’empio: “Certo morirai!”, se tu non lo avverti e non parli per avvertire quell’empio di abbandonare la sua via malvagia, e salvargli così la vita, quell’empio morirà per la sua iniquità; ma io domanderò conto del suo sangue alla tua mano. 19 Ma se tu avverti l’empio ed egli non si ritira dalla sua empietà e dalla sua via malvagia, egli morirà per la sua iniquità, ma tu avrai salvato te stesso. 20 Quando un giusto si allontana dalla sua giustizia e commette l’iniquità, se io gli pongo davanti una qualche occasione di caduta, egli morirà, perché tu non lo avrai avvertito; morirà per il suo peccato, e le cose giuste che avrà fatte non saranno più ricordate; ma io domanderò conto del suo sangue alla tua mano. 21 Però, se tu avverti quel giusto perché non pecchi, e non pecca, egli certamente vivrà, perché è stato avvertito, e tu avrai salvato te stesso». 22 In quel luogo la mano del Signore fu sopra di me, ed egli mi disse: «Àlzati, va’ nella pianura, e là io parlerò con te». 23 Io dunque mi alzai, uscii nella pianura, ed ecco che là c’era la gloria del Signore, gloria simile a quella che avevo vista presso il fiume Chebar, e caddi faccia a terra. 24 Ma lo Spirito entrò in me, mi fece alzare in piedi, e il Signore mi parlò e mi disse: «Va’, chiuditi in casa tua! 25 A te, figlio d’uomo, ecco, ti saranno messe addosso delle corde, con esse sarai legato e tu non andrai in mezzo a loro. 26 Io farò in modo che la lingua ti si attacchi al palato, perché tu rimanga muto e tu non possa essere per essi uno che li riprende; perché sono una casa ribelle. 27 Ma quando io ti parlerò, ti aprirò la bocca e tu dirai loro: “Così parla il Signore, Dio”. Chi ascolta, ascolti, chi non vuole ascoltare, non ascolti; poiché sono una casa ribelle.

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

1 Und er sprach zu mir: Menschensohn, was du findest, iss! Iss diese Rolle, und geh hin, rede zum Haus Israel! 2 Und ich öffnete meinen Mund, und er gab mir diese Rolle zu essen. 3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, deinem Bauch gib zu essen, und deinen Leib fülle mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Und ich aß sie, und sie war in meinem Munde süß wie Honig. (Sal 19,11; Ger 15,16; Ap 10,9) 4 Und er sprach zu mir: Menschensohn, auf, geh hin zum Haus Israel und rede mit meinen Worten zu ihnen! (Ez 2,4; Ez 11,4) 5 Denn nicht zu einem Volk mit dunkler Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, ⟨sondern⟩ zum Haus Israel. (Is 33,19) 6 Nicht zu vielen Völkern mit dunkler Sprache und schwieriger Rede, deren Worte du nicht verstehst.^[1] Würde ich dich zu diesen senden, sie würden auf dich hören.^[2] (Is 33,19) 7 Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören wollen, denn sie wollen nicht auf mich hören. Denn das ganze Haus Israel hat eine harte Stirn und ein verstocktes Herz. (Ger 6,17; Ger 7,27; Ez 2,4; Zac 7,11)

Ger 6,17Ger 7,27Ez 2,4Zac 7,11

8 Siehe, ich habe dein Angesicht hart gemacht, genau wie ihr Angesicht, und deine Stirn hart, genau wie ihre Stirn; (Ger 1,18; Ger 15,20) 9 wie einen Diamanten, härter als einen Kieselstein, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht! Denn ein widerspenstiges Haus^[3] sind sie. – (Is 50,7; Ez 2,6; Lu 12,4) 10 Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm in dein Herz auf, und höre ⟨sie⟩ mit deinen Ohren! (Sal 85,9) 11 Und ⟨mache dich⟩ auf, geh hin zu den Weggeführten, zu den Söhnen deines Volkes, rede zu ihnen und sage zu ihnen: »So spricht der Herr, HERR!« Sie mögen hören oder es lassen. (Ger 29,20; Ez 2,4; Ez 3,27; Ez 33,2)

Ger 29,20Ez 2,4Ez 3,27Ez 33,2

12 Und der Geist hob mich empor; und ich hörte hinter mir den Schall eines starken^[4] Getöses, als sich die Herrlichkeit des HERRN von ihrer Stätte erhob^[5], (1Re 18,12; Sal 26,8; Ez 8,3; Ez 11,1; Ez 43,4; Ez 43,5; Lu 2,14)

1Re 18,12Sal 26,8Ez 8,3Ez 11,1Ez 43,4Ez 43,5Lu 2,14

13 und das Rauschen der Flügel der lebenden Wesen, die einer den anderen berührten, und das Sausen der Räder, die ⟨sich⟩ gleichzeitig mit ihnen ⟨bewegten⟩, und den Schall eines starken Getöses. (Ez 1,24) 14 Und der Geist hob mich empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Erregung meines Geistes; und die Hand des HERRN war hart auf mir. (1Re 18,12; Is 8,11; Ger 6,11; Ez 8,3; Ez 11,1; Ez 43,5; At 8,39)

1Re 18,12Is 8,11Ger 6,11Ez 8,3Ez 11,1Ez 43,5At 8,39

15 Und ich kam nach Tel-Abib zu den Weggeführten, die am Fluss Kebar wohnten; und ich blieb ⟨bei denen⟩, die dort wohnten^[6]; und ich saß dort sieben Tage betäubt^[7] in ihrer Mitte. (Giob 2,13; Ez 1,1; Ez 33,1)

Hesekiels Beauftragung und Verantwortung für den Einzelnen in Gottes Volk

16 Und es geschah am Ende von sieben Tagen, da geschah das Wort des HERRN zu mir so: 17 Menschensohn, ich habe dich für das Haus Israel zum Wächter gegeben. Und hörst du ein Wort aus meinem Mund, so sollst du sie von mir verwarnen! (Is 62,6; Ger 1,7; Ger 6,17) 18 Wenn ich zu dem Gottlosen spreche: »Du musst sterben!« und du hast ihn nicht gewarnt und hast nicht geredet, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen, um ihn am Leben zu erhalten, dann wird er, der Gottlose, um seiner Schuld willen sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern. (Ez 18,4) 19 Du aber, wenn du den Gottlosen gewarnt hast und er ist von seiner Gottlosigkeit und von seinem gottlosen Weg nicht umgekehrt, dann wird er um seiner Schuld willen sterben, du aber hast deine Seele gerettet. (At 18,6) 20 Und wenn ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit umkehrt und Unrecht tut und ich einen Anstoß vor ihn lege, dann wird er sterben. Wenn du ihn nicht gewarnt hast, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine gerechten Taten^[8], die er getan hat, wird man nicht ⟨mehr⟩ denken; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern. (Ez 18,24; Eb 13,17; 2P 2,21) 21 Du aber, wenn du ihn, den Gerechten, gewarnt hast, damit der Gerechte nicht sündigt, und er hat nicht gesündigt, so wird er leben^[9], weil er sich hat warnen lassen; du aber, du hast deine Seele gerettet. (At 18,6)

Vision Hesekiels: Die Herrlichkeit des HERRN – Vom HERRN auferlegte Beschränkung

22 Und die Hand des HERRN kam dort über mich, und er sprach zu mir: Mache dich auf, geh hinaus in das Tal^[10]. Und dort will ich mit dir reden! (Ez 1,3; Ez 8,4) 23 Da machte ich mich auf und ging hinaus in das Tal^[11], und siehe, dort stand die Herrlichkeit des HERRN wie die Herrlichkeit, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte; und ich fiel nieder auf mein Gesicht. (Gios 5,14; Ez 1,3; Ez 1,28; Ez 8,4; Ez 43,3; Ez 44,4)

Gios 5,14Ez 1,3Ez 1,28Ez 8,4Ez 43,3Ez 44,4

24 Da kam der Geist in mich hinein und stellte mich auf meine Füße. Und er^[12] redete mit mir und sprach zu mir: Geh, schließ dich in deinem Haus ein! (Ez 2,2) 25 Und du, Menschensohn, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, dass du nicht in ihre Mitte hinausgehen kannst. (Ez 4,8) 26 Und ich werde deine Zunge an deinem Gaumen kleben lassen, damit du verstummst und für sie nicht mehr jemand bist, der zurechtweist; denn ein widerspenstiges Haus^[13] sind sie. (Ez 2,5; Ez 12,2) 27 Wenn ich aber mit dir reden werde, will ich deinen Mund öffnen, und du sollst zu ihnen sagen: »So spricht der Herr, HERR!« Wer hören will, der höre, und wer es lässt, der lasse es! Denn ein widerspenstiges Haus^[14] sind sie. (Ez 2,4; Ez 2,5; Ez 3,11; Ez 12,2; Ez 24,27; Ez 33,22)

Ez 2,4Ez 2,5Ez 3,11Ez 12,2Ez 24,27Ez 33,22

English Standard Version

di Crossway

1 And he said to me, “Son of man, eat whatever you find here. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.” (Ez 2,1; Ez 2,8) 2 So I opened my mouth, and he gave me this scroll to eat. 3 And he said to me, “Son of man, feed your belly with this scroll that I give you and fill your stomach with it.” Then I ate it, and it was in my mouth as sweet as honey. (Sal 19,10; Sal 119,103; Ger 15,16; Ap 10,9)

Sal 19,10Sal 119,103Ger 15,16Ap 10,9

4 And he said to me, “Son of man, go to the house of Israel and speak with my words to them. (Ez 2,1) 5 For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel— 6 not to many peoples of foreign speech and a hard language, whose words you cannot understand. Surely, if I sent you to such, they would listen to you. (Mat 11,21; Mat 11,23) 7 But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me: because all the house of Israel have a hard forehead and a stubborn heart. (Ez 2,4; Giov 15,20) 8 Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads. (Ger 1,18) 9 Like emery harder than flint have I made your forehead. Fear them not, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.” (Is 50,7; Ez 2,6) 10 Moreover, he said to me, “Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears. (Ger 26,2; Ez 3,3) 11 And go to the exiles, to your people, and speak to them and say to them, ‘Thus says the Lord God,’ whether they hear or refuse to hear.” (Ez 2,7; Ez 3,27; Ez 33,2; Ez 33,12; Ez 33,17; Ez 33,30)

Ez 2,7Ez 3,27Ez 33,2Ez 33,12Ez 33,17Ez 33,30

12 Then the Spirit^[1] lifted me up, and I heard behind me the voice^[2] of a great earthquake: “Blessed be the glory of the Lord from its place!” (Ez 1,24; Ez 8,3; Ez 11,1; Ez 11,24; Ez 37,1; Ez 43,5)

Ez 1,24Ez 8,3Ez 11,1Ez 11,24Ez 37,1Ez 43,5

13 It was the sound of the wings of the living creatures as they touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great earthquake. (Ez 1,5; Ez 1,15; Ez 1,24) 14 The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the Lord being strong upon me. (Ez 1,3; Ez 8,3; Ez 11,1; Ez 11,24; Ez 37,1; Ez 43,5)

Ez 1,3Ez 8,3Ez 11,1Ez 11,24Ez 37,1Ez 43,5

15 And I came to the exiles at Tel-abib, who were dwelling by the Chebar canal, and I sat where they were dwelling.^[3] And I sat there overwhelmed among them seven days. (Gen 50,10; 1Sam 31,13; Giob 2,13; Sal 137,1; Is 52,14; Ger 14,9; Lam 2,10; Ez 1,1; Ez 4,17)

Gen 50,101Sam 31,13Giob 2,13Sal 137,1Is 52,14Ger 14,9Lam 2,10Ez 1,1Ez 4,17

A Watchman for Israel

16 And at the end of seven days, the word of the Lord came to me: (Ger 42,7) 17 “Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me. (2Re 6,10; 2Cr 19,10; Is 52,8; Is 56,10; Ger 6,17; Ez 2,1; Ez 3,18; Ez 33,4; Ez 33,7; Eb 13,17)

2Re 6,102Cr 19,10Is 52,8Is 56,10Ger 6,17Ez 2,1Ez 3,18Ez 33,4Ez 33,7Eb 13,17

18 If I say to the wicked, ‘You shall surely die,’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked person shall die for^[4] his iniquity, but his blood I will require at your hand. (Gen 2,17; Ger 31,30; Ez 3,17; Ez 3,20; Ez 18,13; Ez 18,18; Ez 33,6; Ez 33,8; Ez 34,10; Giov 8,21; Giov 8,24; At 18,6; At 20,26)

Gen 2,17Ger 31,30Ez 3,17Ez 3,20Ez 18,13Ez 18,18Ez 33,6Ez 33,8Ez 34,10Giov 8,21Giov 8,24At 18,6At 20,26

19 But if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, or from his wicked way, he shall die for his iniquity, but you will have delivered your soul. (Ez 14,14; Ez 14,20; Ez 33,9; 1Ti 4,16)

Ez 14,14Ez 14,20Ez 33,91Ti 4,16

20 Again, if a righteous person turns from his righteousness and commits injustice, and I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not warned him, he shall die for his sin, and his righteous deeds that he has done shall not be remembered, but his blood I will require at your hand. (Ger 6,21; Ez 3,17; Ez 3,18; Ez 18,24)

Ger 6,21Ez 3,17Ez 3,18Ez 18,24

21 But if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning, and you will have delivered your soul.” 22 And the hand of the Lord was upon me there. And he said to me, “Arise, go out into the valley,^[5] and there I will speak with you.” (Gen 11,2; Ez 1,3; Ez 8,4; Ez 37,1; At 9,6; At 22,10)

Gen 11,2Ez 1,3Ez 8,4Ez 37,1At 9,6At 22,10

23 So I arose and went out into the valley, and behold, the glory of the Lord stood there, like the glory that I had seen by the Chebar canal, and I fell on my face. (Ez 1,1; Ez 1,28) 24 But the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me, “Go, shut yourself within your house. (Ez 2,2) 25 And you, O son of man, behold, cords will be placed upon you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people. (Ez 4,8) 26 And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and unable to reprove them, for they are a rebellious house. (Is 8,16; Ez 2,3) 27 But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord God.’ He who will hear, let him hear; and he who will refuse to hear, let him refuse, for they are a rebellious house. (Ez 3,11; Ez 24,27; Ez 29,21; Ap 22,11)

Ez 3,11Ez 24,27Ez 29,21Ap 22,11

King James Version

1 Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel. 2 So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll. 3 And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it ; and it was in my mouth as honey for sweetness. 4 And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them. 5 For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel; 6 Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee. 7 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted. 8 Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads. 9 As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. 10 Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears. 11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear. 12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying , Blessed be the glory of the LORD from his place. 13 I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing. 14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. 15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. 16 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying, 17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. 18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. 19 Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. 20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand. 21 Nevertheless if thou warn the righteous man , that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. 22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. 23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. 24 Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house. 25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them: 26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house. 27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.