Salmo 34

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra
1 Di Davide, quando si finse pazzo davanti ad Abimelec e, scacciato da lui, se ne andò. Io benedirò il Signore in ogni tempo; la sua lode sarà sempre nella mia bocca.2 Io mi glorierò nel Signore; gli umili lo udranno e si rallegreranno.3 Celebrate con me il Signore, esaltiamo il suo nome tutti insieme.4 Ho cercato il Signore, ed egli m’ha risposto; m’ha liberato da tutto ciò che m’incuteva terrore.5 Quelli che lo guardano sono illuminati, nei loro volti non c’è delusione.6 Quest’afflitto ha gridato, e il Signore l’ha esaudito; l’ha salvato da tutte le sue disgrazie.7 L’angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.8 Provate e vedrete quanto il Signore è buono! Beato l’uomo che confida in lui.9 Temete il Signore, o voi che gli siete consacrati, poiché nulla viene a mancare a quelli che lo temono.10 I leoncelli soffrono penuria e fame, ma nessun bene manca a quelli che cercano il Signore.11 Venite, figlioli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timore del Signore.12 Chi è l’uomo che desidera la vita e che brama lunghi giorni per poter gioire del bene?13 Trattieni la tua lingua dal male e le tue labbra da parole bugiarde.14 Allontànati dal male e fa’ il bene; cerca la pace e adoperati per essa.15 Gli occhi del Signore sono sui giusti, e i suoi orecchi sono attenti al loro grido.16 Il volto del Signore è contro quelli che fanno il male per cancellare dalla terra il loro ricordo.17 I giusti gridano e il Signore li ascolta; li libera da tutte le loro disgrazie.18 Il Signore è vicino a quelli che hanno il cuore afflitto, salva gli umili di spirito.19 Molte sono le afflizioni del giusto, ma il Signore lo libera da tutte.20 Egli preserva tutte le sue ossa; non se ne spezza neanche uno[1].21 La malvagità farà perire il malvagio, quelli che odiano il giusto saranno considerati colpevoli.22 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, nessuno di quelli che confidano in lui sarà considerato colpevole.

Salmo 34

La Bible du Semeur

di Biblica
1 Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller[1].[2] (1Sam 21,11; Sal 9,1)2 Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps et à jamais, ╵mes lèvres le loueront.3 Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel! Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent!4 Venez proclamer avec moi ╵que l’Eternel est grand! Exaltons-le ensemble!5 Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs.6 Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie[3], et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.7 Un malheureux a appelé, ╵et l’Eternel a entendu, car il l’a délivré ╵de toutes ses détresses.8 L’ange de l’Eternel[4] ╵campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre. (Gen 16,7; Gen 32,1; Eso 14,19; 2Re 6,14; 2Re 19,35; Sal 35,5)9 Goûtez et constatez ╵que l’Eternel est bon[5]! Oui, heureux l’homme ╵qui trouve son refuge en lui. (1P 2,3)10 Craignez donc l’Eternel, ╵vous, membres de son peuple saint, car pour ceux qui le craignent, ╵il n’y a pas de manque!11 Le lion[6] peut connaître ╵la disette et la faim, mais pour ceux qui se tournent ╵vers l’Eternel, ╵il ne manquera aucun bien.12 Venez, mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai ╵à craindre l’Eternel[7]. (Prov 1,8; Prov 1,10; Prov 2,1)13 Qui désire une longue vie? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur[8]? (1P 3,10)14 Qu’il veille sur sa langue ╵pour ne faire aucun mal, qu’aucun propos menteur ╵ne passe sur ses lèvres.15 Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.16 Les yeux de l’Eternel ╵se tournent vers les justes, son oreille est tendue ╵pour écouter leurs cris.17 Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir.18 Lorsque les hommes justes ╵lancent leurs cris vers lui, ╵l’Eternel les entend; aussi, il les délivre ╵de toutes leurs détresses.19 Car l’Eternel est proche ╵de ceux qui ont le cœur brisé. Il sauve ceux ╵qui ont un esprit abattu.20 De nombreux malheurs atteignent le juste mais l’Eternel le délivre de tous.21 Il veille sur ses os: aucun d’eux n’est brisé[9]. (Giov 19,36)22 Le malheur fera mourir le méchant, les ennemis du juste ╵porteront leur condamnation,23 mais l’Eternel ╵sauve la vie ╵de tous ses serviteurs, et ceux dont il est le refuge ╵ne seront jamais condamnés.