Proverbi 19 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

1 Meglio un povero che cammina nella sua integrità, che chi è perverso di labbra e anche stolto. 2 Lo zelo senza conoscenza non è cosa buona; chi cammina in fretta sbaglia strada. 3 La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il suo cuore si irrita contro il Signore. 4 Le ricchezze procurano gran numero di amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno. 5 Il falso testimone non rimarrà impunito, chi spaccia menzogne non avrà scampo. 6 Molti corteggiano l’uomo generoso, tutti sono amici dell’uomo che offre regali. 7 Tutti i fratelli del povero lo odiano; quanto più gli amici suoi si allontaneranno da lui! Egli li supplica con parole, ma già sono scomparsi. 8 Chi acquista senno ama se stesso, e chi serba con cura l’intelligenza troverà del bene. 9 Il falso testimone non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà. 10 Vivere nel lusso non si addice allo stolto; quanto meno si addice allo schiavo dominare sui prìncipi! 11 Il senno rende l’uomo lento all’ira ed egli considera un suo onore passare sopra le offese. 12 L’ira del re è come il ruggito di un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba. 13 Un figlio stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse di una moglie sono il gocciolare continuo di un tetto. 14 Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono del Signore. 15 La pigrizia fa cadere nel torpore, e la persona indolente patirà la fame. 16 Chi osserva il precetto preserva la sua vita, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà. 17 Chi ha pietà del povero presta al Signore, che gli contraccambierà l’opera buona. 18 Castiga tuo figlio mentre c’è ancora speranza, ma non lasciarti andare sino a farlo morire. 19 L’uomo dalla collera violenta deve essere punito, perché, se lo liberi, dovrai tornare daccapo. 20 Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi saggio per il resto della vita. 21 Ci sono molti disegni nel cuore dell’uomo, ma il piano del Signore è quello che sussiste. 22 Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero vale più di un bugiardo. 23 Il timore del Signore conduce alla vita; chi lo ha si sazia e passa la notte senza essere visitato dal male. 24 Il pigro tuffa la mano nel piatto e non fa neppure tanto da portarla alla bocca. 25 Percuoti il beffardo, e l’ingenuo diventerà prudente; riprendi l’intelligente e imparerà la scienza. 26 Il figlio che fa vergogna e disonore rovina suo padre e scaccia sua madre. 27 Cessa, figlio mio, di ascoltare l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza. 28 Il testimone iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità. 29 I giudici sono stabiliti per i beffardi, e le percosse per il dorso degli stolti.

La Bible du Semeur

di Biblica

1 Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues, car celui-ci est un insensé. 2 Dans un désir irréfléchi, il n’y a rien de bon et précipiter ses pas fait commettre une faute. 3 La sottise d’un homme cause son naufrage, alors il s’en prend à l’Eternel. 4 Si vous êtes riche, vos amis se multiplient, mais le pauvre est abandonné par son compagnon. 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment. 6 Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux. 7 Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles: ils ne sont déjà plus là. 8 Acquérir du bon sens, c’est s’aimer soi-même, cultiver le discernement fera trouver le bonheur. 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère le mensonge périra. 10 Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs, et moins encore qu’un esclave commande aux princes. 11 La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense. 12 La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. 13 Un fils insensé fait le malheur de son père, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler. 14 Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères, mais seul l’Eternel peut lui donner une femme intelligente. 15 La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim. 16 Suivre les préceptes, c’est veiller sur sa propre vie; ne pas veiller sur sa conduite, conduit à la mort. 17 Qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel qui le lui revaudra. 18 Corrige ton fils tant qu’il y a encore^[1] de l’espoir, mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort. 19 L’homme qui se met dans une grande colère paiera une amende, si tu l’en exemptes, tu l’incites à recommencer^[2]. 20 Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage. 21 Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise. 22 Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. 23 Craindre l’Eternel mène à la vie^[3], et, comblé, on passe même la nuit à l’abri du malheur. (Prov 10,27) 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat^[4], mais il ne la ramène pas à sa bouche. (Ru 2,14; Mat 26,23) 25 Punis le moqueur, et celui qui est inexpérimenté acquerra de l’intelligence, mais reprends simplement l’homme intelligent: il comprendra la leçon. 26 Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre. 27 Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance. 28 Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien; la bouche des méchants avale le mal. 29 Les condamnations sont prêtes pour les moqueurs, et les coups de bâton pour l’échine des insensés.