Псалом 94

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 Прийдіть, заспіваємо радісно ГОСПОДУ, вигукнемо піднесено скелі спасіння нашого. 

2 Прийдемо перед обличчя Його з подякою, піснями прославимо Його. 

3 Адже ГОСПОДЬ – Бог великий і Цар могутніший від усіх богів. 

4 У руці Його глибини землі, і вершини гір належать Йому; 

5 море – Його, Він створив його, і суходіл Його руки утворили. 

6 Прийдіть, поклонімося, впадемо долілиць, схилимо коліна перед ГОСПОДОМ, Творцем нашим, 

7 бо Він – наш Бог, а ми – народ Його пасовища, вівці, про яких Він піклується. Сьогодні, коли ви почуєте Його голос, 

8 не зачерствійте серцями вашими, як у Мериві, як було того дня у Массі в пустелі, 

9 де спокушали Мене предки ваші, випробовували Мене, хоча й бачили Моє діяння. 

10 Сорок років дратував Мене цей рід, тоді сказав Я: «Вони народ, що блукає серцем, не знають шляхів Моїх. 

11 Тому присягнув Я у гніві Моєму: не увійдуть вони до Мого спокою!» 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 94

New International Version

від Biblica

1 The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth. 

2 Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve. 

3 How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant? 

4 They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting. 

5 They crush your people, Lord; they oppress your inheritance. 

6 They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless. 

7 They say, ‘The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.’ 

8 Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise? 

9 Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see? 

10 Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge? 

11 The Lord knows all human plans; he knows that they are futile. 

12 Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law; 

13 you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked. 

14 For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance. 

15 Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it. 

16 Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers? 

17 Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death. 

18 When I said, ‘My foot is slipping,’ your unfailing love, Lord, supported me. 

19 When anxiety was great within me, your consolation brought me joy. 

20 Can a corrupt throne be allied with you – a throne that brings on misery by its decrees? 

21 The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death. 

22 But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge. 

23 He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.