Псалом 114

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Люблю я ГОСПОДА, бо Він чує мій голос, мої благання.2 Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього всі дні мої.3 Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання.4 Тоді я кликав ім’я ГОСПОДА: «ГОСПОДИ, благаю, врятуй мою душу!»5 Милостивий ГОСПОДЬ і праведний, милосердний Бог наш.6 ГОСПОДЬ береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.7 Повернися, душе моя, до свого спокою, адже ГОСПОДЬ віддячив тобі добром.8 Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.9 Я буду ходити перед обличчям ГОСПОДА на землі живих.

Псалом 114

New International Version

від Biblica
1 When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,2 Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.3 The sea looked and fled, the Jordan turned back;4 the mountains leaped like rams, the hills like lambs.5 Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?6 Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?7 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,8 who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.