1Брати, я б не хотів, щоб ви були необізнані щодо духовних дарів.2Ви знаєте, що коли ви були ще язичниками, то були ведені до німих ідолів, ніби хтось тягнув вас.3Тому запевняю вас, що ніхто, говорячи в Дусі Божому, не каже: «Ісус проклятий», і ніхто не може сказати: «Ісус – Господь», хіба тільки через Святого Духа.4Є різні дари, але той самий Дух,5і служіння є різні, але той самий Господь,6є також різні дії, але той самий Бог, Який творить[1] усе й в усіх.7Кожному дається прояв Духа для спільної користі.8Одному через Духа дається слово мудрості, іншому – слово пізнання за тим самим Духом,9іншому – віра тим самим Духом, іншому – дари зцілення тим самим Духом,10іншому – сили робити чудеса, іншому – пророцтво, іншому – розрізнення духів, іншому – різні мови[2], а ще іншому – тлумачення мов.11Усе це робить один і той самий Дух, даючи кожному окремо, як Він хоче.
Одне тіло – багато частин
12Бо як тіло одне і має багато частин, а всі частини тіла, хоч їх і багато, є одним тілом, так само і з Христом.13Адже всі ми хрещені в одному Дусі, щоби бути одним тілом: чи юдеї, чи греки, чи раби, чи вільні – усі ми напоєні одним Духом.14Бо тіло складається не з однієї частини, а з багатьох.15Якби нога сказала: «Оскільки я не рука, то не належу тілу», хіба через це не належала б до тіла?16І якби вухо сказало: «Оскільки я не око, то не належу тілу», хіба через це не належало б до тіла?17Якби все тіло було оком, то де був би слух? Якби все тіло було слухом, то де був би нюх?18Правда в тому, що Бог розмістив частини, кожну з них, у тіло так, як Він того захотів.19Та якби всі були одною частиною, то де було б тіло?20А так тіло одне, проте частин багато.21Не може око сказати руці: «Ти мені не потрібна», і тим більше голова своїм ногам: «Ви мені не потрібні».22Навпаки, ті частини тіла, які здаються слабшими, насправді значно потрібніші,23і ті, що, на нашу думку, не такі почесні, ми цінуємо більше. Тож наші непристойні частини тіла одержують більше уваги,24а пристойні цього не потребують. Але Бог склав тіло так, що дав більше пошани тим, кому її бракує,25щоб у тілі не було розділення, але щоб усі частини однаково піклувалися одна про одну.26Якщо одна з частин страждає, то всі частини страждають разом із нею; якщо одна з частин у пошані, то всі частини радіють разом із нею.27Ви – Христове тіло, і кожен окремо є Його частиною.28Бог призначив у церкві першими апостолів, другими пророків, третіми вчителів, потім дива, потім дари зцілення, допомоги, управління, різні мови[3].29Хіба всі є апостолами? Хіба всі є пророками? Хіба всі є вчителями? Хіба всі є чудотворцями?30Хіба всі мають дари зцілення? Хіба всі розмовляють мовами? Хіба всі перекладають?31Прагніть же більших дарів. І я покажу вам неперевершений шлях.
1Über die Gaben des Geistes aber will ich euch, Brüder und Schwestern, nicht in Unwissenheit lassen.2Ihr wisst: Als ihr Heiden wart, zog es euch mit Macht zu den stummen Götzen. (Авак 2:18)3Darum tue ich euch kund, dass niemand, der durch den Geist Gottes redet, sagt: Verflucht sei Jesus. Und niemand kann sagen: Jesus ist der Herr, außer durch den Heiligen Geist. (Рим 10:9; 1Ів 4:2)4Es sind verschiedene Gaben; aber es ist ein Geist. (Рим 12:6; Еф 4:4; Еф 4:11)5Und es sind verschiedene Ämter; aber es ist ein Herr.6Und es sind verschiedene Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirkt alles in allen.7Durch einen jeden offenbart sich der Geist zum Nutzen aller. (1Кор 14:26)8Dem einen wird durch den Geist ein Wort der Weisheit gegeben; dem andern ein Wort der Erkenntnis durch denselben Geist;9einem andern Glaube, in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen, in dem einen Geist;10einem andern die Kraft, Wunder zu tun; einem andern prophetische Rede; einem andern die Gabe, die Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Zungenrede; einem andern die Gabe, sie auszulegen. (Дії 2:4; 1Кор 14:1)11Dies alles aber wirkt derselbe eine Geist, der einem jeden das Seine zuteilt, wie er will. (Рим 12:3; Еф 4:7)
Viele Glieder – ein Leib
12Denn wie der Leib einer ist und hat doch viele Glieder, alle Glieder des Leibes aber, obwohl sie viele sind, doch ein Leib sind: so auch Christus. (Рим 12:4)13Denn wir sind durch einen Geist alle zu einem Leib getauft, wir seien Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geist getränkt. (Гал 3:28)14Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.15Wenn nun der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib!, gehört er deshalb etwa nicht zum Leib?16Und wenn das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum gehöre ich nicht zum Leib!, gehört es deshalb etwa nicht zum Leib?17Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? Wenn er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?18Nun aber hat Gott die Glieder eingesetzt, ein jedes von ihnen im Leib, so wie er gewollt hat.19Wenn aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?20Nun aber sind es viele Glieder, aber der Leib ist einer.21Das Auge kann nicht sagen zu der Hand: Ich brauche dich nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich brauche euch nicht.22Vielmehr sind die Glieder des Leibes, die uns schwächer erscheinen, die nötigsten;23und die uns weniger ehrbar erscheinen, die umkleiden wir mit besonderer Ehre; und die wenig ansehnlich sind, haben bei uns besonderes Ansehen;24denn was an uns ansehnlich ist, bedarf dessen nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt und dem geringeren Glied höhere Ehre gegeben,25auf dass im Leib keine Spaltung sei, sondern die Glieder einträchtig füreinander sorgen.26Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit, und wenn ein Glied geehrt wird, so freuen sich alle Glieder mit. (Рим 12:15)27Ihr aber seid der Leib Christi und jeder Einzelne ein Glied. (Рим 12:5)28Und Gott hat in der Gemeinde eingesetzt erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, dann gab er die Kraft, Wunder zu tun, dann Gaben, gesund zu machen, zu helfen, zu leiten und mancherlei Zungenrede. (Еф 4:11)29Sind sie denn alle Apostel? Sind sie alle Propheten? Sind sie alle Lehrer? Haben sie alle die Kraft, Wunder zu tun,30haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle in Zungen? Können sie alle auslegen?31Strebt aber nach den größeren Gaben! Und ich will euch einen noch besseren Weg zeigen. (1Кор 14:1; 1Кор 14:12)