від Biblica1Співайте ГОСПОДЕВІ нову пісню; співай ГОСПОДЕВІ, уся земле!2Співайте ГОСПОДЕВІ, благословляйте ім’я Його, звіщайте день у день Його спасіння!3Розповідайте серед народів про славу Його, серед усіх племен – про чудеса Його.4ГОСПОДЬ великий і вельми прославлений; Він грізніший за усіх богів.5Адже всі боги народів – лише ідоли, а ГОСПОДЬ створив небеса.6Слава й велич перед обличчям Його, сила й краса у Його святилищі.7Віддайте ГОСПОДЕВІ, сім’ї народів, віддайте ГОСПОДЕВІ славу й силу.8Віддайте ГОСПОДЕВІ славу, належну Його імені. Несіть дар і йдіть у двори Його.9Вклоніться ГОСПОДЕВІ у величі святині. Тремти перед обличчям Його, уся земле!10Скажіть серед народів: «ГОСПОДЬ царює!» Тому всесвіт утверджений непохитно; Він судитиме народи справедливо.11Нехай радіють небеса й веселиться земля; нехай гуркотить море і все, що наповнює його.12Нехай радіє поле і все, що в ньому; нехай вигукують піднесено усі дерева лісові13перед обличчям ГОСПОДА, бо Він іде, іде судити землю. Він судитиме всесвіт справедливо і народи – за Своєю істиною.
1Kommt herzu, lasst uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsres Heils!2Lasst uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!3Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter. (Вих 15:11)4Denn in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind auch sein.5Denn sein ist das Meer, und er hat’s gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet.6Kommt, lasst uns anbeten und knien und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.7Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Wenn ihr doch heute auf seine Stimme hören wolltet: (Пс 100:3; Ів 10:27)8»Verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste, (Євр 3:7; Євр 4:7)9wo mich eure Väter versuchten und prüften und hatten doch mein Werk gesehen. (Вих 17:2; Вих 17:7)10Vierzig Jahre war dies Volk mir zuwider, dass ich sprach: / Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen,11sodass ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.« (Чис 14:22; Євр 4:3)