Псалом 94

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 Прийдіть, заспіваємо радісно ГОСПОДУ, вигукнемо піднесено скелі спасіння нашого. 

2 Прийдемо перед обличчя Його з подякою, піснями прославимо Його. 

3 Адже ГОСПОДЬ – Бог великий і Цар могутніший від усіх богів. 

4 У руці Його глибини землі, і вершини гір належать Йому; 

5 море – Його, Він створив його, і суходіл Його руки утворили. 

6 Прийдіть, поклонімося, впадемо долілиць, схилимо коліна перед ГОСПОДОМ, Творцем нашим, 

7 бо Він – наш Бог, а ми – народ Його пасовища, вівці, про яких Він піклується. Сьогодні, коли ви почуєте Його голос, 

8 не зачерствійте серцями вашими, як у Мериві, як було того дня у Массі в пустелі, 

9 де спокушали Мене предки ваші, випробовували Мене, хоча й бачили Моє діяння. 

10 Сорок років дратував Мене цей рід, тоді сказав Я: «Вони народ, що блукає серцем, не знають шляхів Моїх. 

11 Тому присягнув Я у гніві Моєму: не увійдуть вони до Мого спокою!» 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 94

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft

Hilferuf gegen die Unterdrücker des Volkes Gottes

1 HERR, du Gott, des die Rache ist, du Gott, des die Rache ist, erscheine! (Повт 32:35) 

2 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen! (Бут 18:25) 

3 HERR, wie lange sollen die Frevler, wie lange sollen die Frevler frohlocken? 

4 Es reden so trotzig daher, es rühmen sich alle Übeltäter. 

5 HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe. 

6 Witwen und Fremdlinge bringen sie um und töten die Waisen 

7 und sagen: Der HERR sieht’s nicht, und der Gott Jakobs beachtet’s nicht. (Пс 10:11) 

8 Merkt es doch, ihr Narren im Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden? 

9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen? (Вих 4:11) 

10 Der die Völker in Zucht hält, / sollte der nicht Rechenschaft fordern – er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 

11 Aber der HERR kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind nur ein Hauch! (1Кор 3:20) 

12 Wohl dem, den du, HERR, in Zucht nimmst und lehrst ihn durch dein Gesetz, (Йов 5:17) 

13 dass er Geduld habe in bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 

14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen. (Іс 37:33) 

15 Denn Recht muss doch Recht bleiben, und ihm werden alle frommen Herzen zufallen. 

16 Wer steht mir bei wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter? 

17 Wenn der HERR mir nicht hülfe, läge ich bald am Orte des Schweigens. (Пс 115:17) 

18 Wenn ich sprach: Mein Fuß ist gestrauchelt, so hielt mich, HERR, deine Gnade. 

19 Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen, aber deine Tröstungen erquickten meine Seele. (2Кор 1:4) 

20 Kann sich mit dir verbünden der Richterstuhl des Verderbens, der Unheil schafft gegen das Gesetz? 

21 Sie rotten sich zusammen wider den Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. 

22 Aber der HERR ist mein Schutz, mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht. 

23 Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten / und sie um ihrer Bosheit willen vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de