od Biblica1Milí bratia,pozdravujem vás v mene Ježiša Krista, ktorého z Božej vôle zvestujem.2Spolu s Timotejom želáme vám, verným kresťanom v Kolosách, milosť a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.3Kedykoľvek na vás spolu s Timotejom myslíme vo svojich modlitbách, zakaždým ďakujeme Bohu, Otcovi nášho Pána Ježiša Krista.4Počuli sme o vašej pevnej viere aj o vašej láske k všetkým bratom.5Právom sa tešíte na nebeskú odmenu od tej chvíle, ako ste o nej prvý raz počuli.6To radostné posolstvo sa šíri po celom svete a všade mení životy ľudí takisto ako u vás, keď ste ho po prvý raz počuli a poznali Božiu milosť v pravde.7Túto radostnú zvesť vám priniesol Epafras, náš milovaný spolupracovník. Vieme, že bol vaším verným a dobrým učiteľom.8Od neho sme sa dozvedeli, ako vo vás Boží Duch prebúdza pravú kresťanskú lásku.9Od tých čias sa za vás neprestávame modliť, aby ste boli naplnení poznaním Božej vôle a aby vás Boh vyzbrojil všestrannou duchovnou múdrosťou.10Tak bude váš život plný ušľachtilých činov, budete robiť Bohu česť a budete ho poznávať čoraz hlbšie.11Prosíme ho, aby vás naplnil svojou mocou a silou prekonávať všetky skúšky12a aby vás ani v nich neopustila radostná vďačnosť, že smiete mať podiel na dedičstve tých, ktorí žijú v kráľovstve svetla.13Veď on nás vytrhol z tmavej ríše satanovej a uviedol do kráľovstva svojho milovaného Syna,14ktorý svojou krvou zaplatil za našu slobodu a odpustil nám všetky viny.
Chválospev Kristovi
15Kristus je obrazom neviditeľného Boha. Jestvoval skôr, ako Boh čokoľvek stvoril.16Len vďaka nemu a skrze neho bolo stvorené všetko hmotné aj duchovné, svet viditeľný aj neviditeľný, ríša pozemská aj nadpozemská, všetky sily a mocnosti. Všetko je stvorené prostredníctvom neho a pre neho.17V ňom má všetko svoj počiatok i trvanie.18On je hlavou cirkvi, ktorá je jeho telom. On je počiatkom všetkého a je aj prvý, kto zvíťazil nad smrťou.19Lebo Boh chcel, aby všetka jeho plnosť bola aj v jeho Synovi.20Všetko na nebi aj na zemi našlo v Kristovi zmierenie s Bohom. Kristus vylial na kríži svoju krv, a tým nám získal pokoj s Bohom.21Aj vy ste boli kedysi vzdialení od Boha a pre svoje zlé myšlienky a činy ste boli jeho nepriateľmi.22Ale teraz vás Kristus svojou smrťou zmieril s Bohom, takže môžete pred ním stáť čistí a bezúhonní.23Pravda, musíte bezvýhradne veriť a neuchyľovať sa od pravdy, že Kristus za vás zomrel, a nesmiete stratiť istotu, že vás tým zachránil. To je obsah radostného posolstva, ktoré šírim po svete.
Boh zjavuje svoje tajomstvo
24Z Božieho poverenia túto radostnú zvesť hlásam aj vám.Teraz síce za to trpím vo väzení, ale radujem sa z toho, lebo môžem mať takto podiel na utrpení, ktoré Kristus podstúpil za svoje telo, za cirkev.25Lebo ja som jej služobníkom. Boh ma poveril, aby som vám oznámil jeho slovo vo všetkej plnosti26a zvestoval vám tajomstvo, ktoré bolo od vekov skryté pred ľuďmi, ale teraz toto tajomstvo zjavil Boh tým,27ktorí ho milujú a preňho žijú. A toto slávne tajomstvo platí aj pre vás a znie: Kristus je vo vás, v ňom máte nádej na Božiu slávu.28Tohto Krista aj vám zvestujeme. So všetkou duchovnou múdrosťou, ktorou nás Boh obdaril, napomíname ľudí a vzdelávame ich vo viere, aby každý v spojení s Kristom mohol dospieť k dokonalosti.29O to sa usilujem a bojujem. Silu k tomu mi dáva Kristus, ktorý vo mne pôsobí.
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, (1 Kor 1,1; 2 Kor 1,1; 1 Sol 3,2)2To the saints and faithful brothers[1] in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father. (Rim 1,7; Ef 1,1; Flp 1,1)
Thanksgiving and Prayer
3We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, (Ef 1,15; Flm 1,4)4since we heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints, (1 Sol 1,3)5because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel, (Sk 23,6; Ef 1,13; Kol 1,23; 2 Tim 4,8; Tit 1,2; Hebr 3,6; 1 Pt 1,4)6which has come to you, as indeed in the whole world it is bearing fruit and increasing—as it also does among you, since the day you heard it and understood the grace of God in truth, (Ž 98,3; Mt 24,14; Jn 15,5; Jn 15,16; Sk 11,23; Rim 16,26; Ef 4,21; Flp 1,11; Kol 1,23)7just as you learned it from Epaphras our beloved fellow servant.[2] He is a faithful minister of Christ on your[3] behalf (Kol 4,7; Kol 4,12; Flm 1,23)8and has made known to us your love in the Spirit. (Rim 15,30)9And so, from the day we heard, we have not ceased to pray for you, asking that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, (1 Kor 12,8; Ef 1,8; Ef 1,17; Kol 1,4; Kol 4,5; 2 Sol 1,11)10so as to walk in a manner worthy of the Lord, fully pleasing to him: bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God; (Ž 1,1; Ž 1,3; 2 Kor 5,9; Ef 4,1; Ef 5,10; Kol 1,6; 1 Sol 4,1)11being strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy; (Mt 5,12; Ef 3,16; Ef 4,2)12giving thanks[4] to the Father, who has qualified you[5] to share in the inheritance of the saints in light. (Sk 26,18; Ef 5,20; Kol 3,15)13He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son, (Lk 22,53; Ef 1,6; Ef 6,12; 1 Sol 1,10; 2 Pt 1,11)14in whom we have redemption, the forgiveness of sins. (Ef 1,7)
The Preeminence of Christ
15He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. (Ž 89,27; Rim 8,29; 2 Kor 4,4; 1 Tim 1,17)16For by[6] him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities—all things were created through him and for him. (Ez 10,1; Rim 11,36; 1 Kor 8,6; Ef 1,10; Ef 1,21)17And he is before all things, and in him all things hold together. (Jn 1,1; Jn 8,58; Hebr 1,3)18And he is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, that in everything he might be preeminent. (Sk 26,23; 1 Kor 15,20; Ef 1,22; Zjv 1,5; Zjv 3,14)19For in him all the fullness of God was pleased to dwell, (Jn 1,16; Kol 2,9)20and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross. (2 Kor 5,18; Ef 1,10; Ef 2,13; Ef 2,14)21And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds, (Ef 2,1; Ef 2,12; Tit 1,16)22he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and above reproach before him, (Rim 7,4; 1 Kor 1,8; Ef 1,4; Ef 5,27; Júd 1,24)23if indeed you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation[7] under heaven, and of which I, Paul, became a minister. (Mk 16,15; Jn 15,4; Sk 2,5; 2 Kor 3,6; Ef 3,17; Kol 1,5; Kol 2,7)
Paul’s Ministry to the Church
24Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of his body, that is, the church, (2 Kor 1,5; 2 Kor 7,4; Ef 4,12; 2 Tim 1,8; 2 Tim 2,10)25of which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known, (Ef 3,2; Kol 1,23)26the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints. (Rim 16,25; Ef 3,9)27To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. (Ef 1,18; Ef 3,16; Kol 1,26; Kol 2,2; 1 Tim 1,1)28Him we proclaim, warning everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone mature in Christ. (Mt 5,48; Kol 1,22)29For this I toil, struggling with all his energy that he powerfully works within me. (1 Kor 15,10; Ef 1,19; Kol 2,1; Kol 4,12; 1 Tim 4,10)