Jána 17 | Nádej pre kazdého

Nádej pre kazdého

Ježiš prosí za svojich učeníkov

1 Keď Ježiš dohovoril, zahľadel sa hore a povedal: „Otče, prichádza môj čas. Priznaj sa teraz ku mne, aby som mohol ukázať tvoju veľkosť. 2 Zveril si mi predsa moc nad všetkými, aby som ich uviedol do večného života. 3 Kto chce žiť večne, musí poznať teba ako jediného pravého Boha a mňa ako toho, ktorého si poslal. 4 Vykonal som všetko, čo si mi uložil, a tým som dokázal tvoju veľkosť. 5 Otče, osláv ma teraz svojou slávou, ktorú som mal u teba skôr, ako bol svet. 6 Ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta, som ukázal, kto vlastne si. Patria tebe a ty si mi ich zveril. Uverili tvojmu slovu a žijú podľa neho. 7 Teraz vedia, že všetko, čo mám, je od teba. 8 Všetko, čo si mi povedal, som im zvestoval. A oni prijali tvoje slová a poznali, že som prišiel na zem od teba, a uverili, že si ma ty poslal. 9 Teraz sa nemodlím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji. 10 Veď všetko, čo mám, je tvoje, a čo je tvoje, patrí aj mne. A tak nech sa na nich zjaví moja sláva. 11 Ja teraz opúšťam tento svet a odchádzam k tebe. Ale oni tu zostávajú. Svätý Otče, staraj sa o nich a daj, aby boli jednotní, ako sme my spolu jedno. 12 Kým som bol s nimi, všetkých, ktorých si mi dal, udržiaval som v jednote. Chránil som ich, takže sa nik nestratil – okrem Judáša. Ale aj jeho zrada musí poslúžiť tvojim plánom. 13 A teraz odchádzam k tebe. Toto všetko im ešte raz zdôrazňujem, kým som s nimi, aby ich moja radosť úplne naplnila. 14 Naučil som ich tvojim prikázaniam a svet ich nenávidel, lebo podobne ako ja nesplynuli s prúdom. 15 Neprosím, aby si ich zo sveta vzal, ale chráň ich pred mocou zla. 16 Nepatria svetu, ako ani ja mu nepatrím. 17 Daj, nech ich tvoje slovo, ktoré je pravda, očistí a posvätí. 18 Ako si ty mňa poslal do sveta, tak ja posielam ich. 19 Ja za nich posväcujem svoj život, aby oni mohli rásť v pravde a v svätosti. 20 Ale neprosím iba za nich, no aj za všetkých, ktorí budú počúvať posolstvo mojich učeníkov a uveria vo mňa. 21 Daj, nech sú všetci jedno srdce a jedna myseľ, ako aj my sme, Otče, jedno. Tak ako si ty vo mne a ja v tebe, aj oni nech sú s nami pevne spojení. Potom sa svet presvedčí, že si ma poslal. 22 Preto som im dal aj slávu, ktorú si mi daroval, aby žili v takej istej jednote ako ja s tebou. 23 Nech zostanú vo mne a ja v tebe, tak budeme dokonale jednotní. A vtedy svet pozná, že ty si ma poslal a že miluješ mojich učeníkov, ako aj mňa miluješ. 24 Otče, chcem, aby všetci, ktorých si mi dal, prišli tam, kde ja idem, a poznali ma v plnej sláve. Dal si mi ju z lásky, prv ako bol svet. 25 Spravodlivý Otče, aj keď ťa svet nepozná, ja ťa poznám, a aj oni poznali, že si ma poslal. 26 Ukázal som im teba a ešte aj ukážem, aby tvoja láska ku mne aj ich napĺňala a ja aby som žil v nich.“

English Standard Version

od Crossway

The High Priestly Prayer

1 When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said, “Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you, (Jn 7,30; Jn 7,39; Jn 11,41; Jn 12,23; Jn 17,4)

Jn 7,30Jn 7,39Jn 11,41Jn 12,23Jn 17,4

2 since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him. (Mt 28,18; Jn 6,37; Jn 6,39; Jn 10,28; Jn 10,29; Jn 17,6; Jn 17,9; Jn 17,24; Jn 18,9; Hebr 2,13; 1 Jn 2,25; Zjv 2,26)

Mt 28,18Jn 6,37Jn 6,39Jn 10,28Jn 10,29Jn 17,6Jn 17,9Jn 17,24Jn 18,9Hebr 2,131 Jn 2,25Zjv 2,26

3 And this is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. (Jer 10,10; Oz 2,20; Oz 6,3; Jn 3,17; Jn 5,44; 1 Sol 1,9; 2 Pt 1,2; 1 Jn 5,20)

Jer 10,10Oz 2,20Oz 6,3Jn 3,17Jn 5,441 Sol 1,92 Pt 1,21 Jn 5,20

4 I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do. (Lk 22,37; Jn 13,31; Jn 17,1; Jn 19,30)

Lk 22,37Jn 13,31Jn 17,1Jn 19,30

5 And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed. (Prís 8,23; Jn 1,1; Jn 8,58; Jn 13,32; Jn 17,24; Zjv 3,21)

Prís 8,23Jn 1,1Jn 8,58Jn 13,32Jn 17,24Zjv 3,21

6 “I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. (Ž 22,22; Jn 17,2; Jn 17,9; Jn 17,26)

Ž 22,22Jn 17,2Jn 17,9Jn 17,26

7 Now they know that everything that you have given me is from you. (Jn 17,6) 8 For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me. (Jn 8,26; Jn 8,42; Jn 11,42; Jn 12,49; Jn 15,15; Jn 16,27; Jn 16,30; Jn 17,14; Jn 17,21; Jn 17,25)

Jn 8,26Jn 8,42Jn 11,42Jn 12,49Jn 15,15Jn 16,27Jn 16,30Jn 17,14Jn 17,21Jn 17,25

9 I am praying for them. I am not praying for the world but for those whom you have given me, for they are yours. (Jn 17,2; Jn 17,6; Jn 17,20) 10 All mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them. (Jn 16,15; 2 Sol 1,10) 11 And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one. (Ex 23,21; Jn 10,16; Jn 10,30; Jn 13,1; Jn 14,12; Jn 17,12; Jn 17,15; Jn 17,21; Jn 17,25; Rim 12,5; Gal 3,28; Ef 1,10; Ef 4,4; Flp 2,9; Júd 1,1; Zjv 19,12)

Ex 23,21Jn 10,16Jn 10,30Jn 13,1Jn 14,12Jn 17,12Jn 17,15Jn 17,21Jn 17,25Rim 12,5Gal 3,28Ef 1,10Ef 4,4Flp 2,9Júd 1,1Zjv 19,12

12 While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have guarded them, and not one of them has been lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. (Ž 109,8; Jn 6,39; Jn 10,28; Jn 13,18; Jn 14,25; Jn 18,9; Sk 1,16; 2 Sol 2,3; 2 Sol 3,3; Júd 1,24)

Ž 109,8Jn 6,39Jn 10,28Jn 13,18Jn 14,25Jn 18,9Sk 1,162 Sol 2,32 Sol 3,3Júd 1,24

13 But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves. (Jn 14,12; Jn 15,11) 14 I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world. (Jn 8,23; Jn 15,19; Jn 17,3; Jn 17,16)

Jn 8,23Jn 15,19Jn 17,3Jn 17,16

15 I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.^[1] (Mt 13,19; Jn 17,9; Jn 17,11; 1 Kor 5,10)

Mt 13,19Jn 17,9Jn 17,111 Kor 5,10

16 They are not of the world, just as I am not of the world. (Jn 17,14) 17 Sanctify them^[2] in the truth; your word is truth. (2 Sam 7,28; Ž 119,160; Jn 15,3; 1 Sol 5,23; 2 Sol 2,13; 1 Pt 1,22)

2 Sam 7,28Ž 119,160Jn 15,31 Sol 5,232 Sol 2,131 Pt 1,22

18 As you sent me into the world, so I have sent them into the world. (Mt 10,5; Jn 4,38; Jn 20,21) 19 And for their sake I consecrate myself,^[3] that they also may be sanctified^[4] in truth. (Jn 10,36; 1 Kor 1,2; 1 Kor 1,30; 1 Kor 6,11; Tit 2,14; Hebr 2,11; Hebr 10,10)

Jn 10,361 Kor 1,21 Kor 1,301 Kor 6,11Tit 2,14Hebr 2,11Hebr 10,10

20 “I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word, (Jn 4,39; Jn 17,9; Rim 10,14; 1 Kor 3,5)

Jn 4,39Jn 17,9Rim 10,141 Kor 3,5

21 that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me. (Jn 14,23; Jn 17,8; Jn 17,11; 1 Kor 6,17; 1 Jn 1,3; 1 Jn 3,24; 1 Jn 5,20)

Jn 14,23Jn 17,8Jn 17,111 Kor 6,171 Jn 1,31 Jn 3,241 Jn 5,20

22 The glory that you have given me I have given to them, that they may be one even as we are one, (Lk 9,26; Jn 1,14; Jn 17,21; Jn 17,24; Rim 8,30)

Lk 9,26Jn 1,14Jn 17,21Jn 17,24Rim 8,30

23 I in them and you in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that you sent me and loved them even as you loved me. (Jn 5,20; Jn 14,20; Jn 14,31; Jn 16,27; Jn 17,21; Jn 17,24; Jn 17,26; Rim 8,10; 2 Kor 13,5; Kol 3,14; 1 Jn 2,5; 1 Jn 4,12; 1 Jn 4,17)

Jn 5,20Jn 14,20Jn 14,31Jn 16,27Jn 17,21Jn 17,24Jn 17,26Rim 8,102 Kor 13,5Kol 3,141 Jn 2,51 Jn 4,121 Jn 4,17

24 Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world. (Jn 1,14; Jn 12,26; Jn 17,5; 2 Kor 3,18; Ef 1,4; 2 Tim 2,11; 1 Pt 1,20; 1 Jn 3,2)

Jn 1,14Jn 12,26Jn 17,52 Kor 3,18Ef 1,42 Tim 2,111 Pt 1,201 Jn 3,2

25 O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me. (Jer 12,1; Jn 8,55; Jn 10,15; Jn 17,11; 1 Jn 1,9; Zjv 16,5)

Jer 12,1Jn 8,55Jn 10,15Jn 17,111 Jn 1,9Zjv 16,5

26 I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.” (Jn 15,9; Jn 15,15; Jn 17,6; Jn 17,23)

Jn 15,9Jn 15,15Jn 17,6Jn 17,23