Galaťanom 6 | Nádej pre kazdého

Nádej pre kazdého

Niesť bremená iných

1 Bratia, ak by sa stalo, že niekto z vás podľahne pokušeniu a zhreší, usilujte sa vy, ktorí ste vedení Božím Duchom, priviesť ho späť na pravú cestu, no nie povýšenecky, ale mierne, láskavo. Pamätajte, že aj vám sa to môže stať. 2 Preto si pomáhajte navzájom niesť svoje bremená. Tak naplníte Kristov zákon lásky. 3 Ak si však niekto myslí, že je viac ako ten druhý, klame sám seba. 4 Skúmaj kriticky svoje vlastné konanie, či je ozaj hodné chvály, a zistíš, že nemáš prečo vyvyšovať sa nad druhého, ak si aj trocha lepší ako on. 5 Každý sa bude zodpovedať pred Bohom sám za seba. 6 S tými, ktorí vás vyučujú Božím cestám, sa ochotne deľte so všetkým, čo máte.

Zákon sejby a žatvy

7 A nemýľte sa! Bohu sa nikto nebude posmievať. Čo človek rozsieva, to bude aj žať. 8 Kto všetko svoje úsilie zameriava na uspokojenie svojich telesných túžob, ženie sa do záhuby, lebo telo je smrteľné. Kto však svoje úsilie venuje budovaniu kráľovstva Ducha, získa večný život, lebo Duch je večný. 9 Nedajme sa premôcť únavou, keď zasievame dobré semeno. Ak vytrváme, čaká nás slávna žatva. 10 A tak kým môžeme, preukazujme skutky lásky všetkým, najmä tým, s ktorými nás spája viera v Pána Ježiša Krista.

Záver listu

11 Končím tento list vlastnou rukou, ako môžete poznať podľa veľkého písma. 12 Tým, ktorí vás nútia dávať sa obrezať, ide len o to, aby získali priazeň Židov a aby ich neprenasledovali, že sa priznávajú k ukrižovanému Kristovi. 13 Sami však, hoci obrezaní, neplnia všetky ustanovenia zákona, chcú len, aby ich Židia chválili, že získali nových prívržencov zákona. 14 Mne je však takáto chvála cudzia. Ja sa chválim iba krížom Pána Ježiša Krista, na ktorom s ním zomrel svet pre mňa a ja pre svet. 15 Lebo pred Bohom nič nezaváži, či som obrezaný, alebo nie. Dôležité je iba to, či som sa stal v Kristu novým človekom, či žijem novým životom. 16 Kto sa spravuje týmto pravidlom, patrí k Božiemu vyvolenému ľudu, ktorému Boh dáva svoj pokoj a milosrdenstvo. 17 Nech ma už nikto netrápi týmito problémami. Dosť som už vytrpel v práci pre Krista; svedčia o tom aj jazvy na mojom tele. 18 Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech zostáva so všetkými vami, milí bratia!

English Standard Version

od Crossway

Bear One Another’s Burdens

1 Brothers,^[1] if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. (Ž 141,5; Rim 15,1; 1 Kor 2,15; 1 Kor 4,21; 1 Kor 10,15; 2 Kor 2,7; 2 Tim 2,25; Hebr 12,13; Jak 5,19)

Ž 141,5Rim 15,11 Kor 2,151 Kor 4,211 Kor 10,152 Kor 2,72 Tim 2,25Hebr 12,13Jak 5,19

2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. (Jn 13,34; Rim 15,1; Gal 5,14; 1 Sol 5,14; 1 Jn 4,21)

Jn 13,34Rim 15,1Gal 5,141 Sol 5,141 Jn 4,21

3 For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself. (1 Kor 3,7; 1 Kor 3,18; 2 Kor 12,11; Gal 2,6)

1 Kor 3,71 Kor 3,182 Kor 12,11Gal 2,6

4 But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. (1 Kor 11,28; 2 Kor 13,5) 5 For each will have to bear his own load. (Rim 14,12) 6 Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches. (Rim 15,27; 1 Kor 9,11) 7 Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. (1 Kor 6,9; 1 Kor 15,33; 2 Kor 9,6; Jak 1,16)

1 Kor 6,91 Kor 15,332 Kor 9,6Jak 1,16

8 For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. (Jób 4,8; Oz 8,7; Rim 6,21; Jak 3,18)

Jób 4,8Oz 8,7Rim 6,21Jak 3,18

9 And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up. (Mt 10,22; 1 Kor 15,58; 2 Sol 3,13; Hebr 10,36; Hebr 12,3; Hebr 12,5)

Mt 10,221 Kor 15,582 Sol 3,13Hebr 10,36Hebr 12,3Hebr 12,5

10 So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith. (Prís 3,27; Jn 9,4; Jn 12,35; Ef 2,19; Ef 4,28; 1 Sol 5,15; 1 Tim 5,8; 1 Tim 6,18; Hebr 3,6)

Prís 3,27Jn 9,4Jn 12,35Ef 2,19Ef 4,281 Sol 5,151 Tim 5,81 Tim 6,18Hebr 3,6

Final Warning and Benediction

11 See with what large letters I am writing to you with my own hand. (1 Kor 16,21) 12 It is those who want to make a good showing in the flesh who would force you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. (2 Kor 11,13; Gal 2,3; Gal 5,11) 13 For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh. 14 But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which^[2] the world has been crucified to me, and I to the world. (Rim 6,6; 1 Kor 2,2; Flp 3,3; Flp 3,7)

Rim 6,61 Kor 2,2Flp 3,3Flp 3,7

15 For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. (Jn 3,5; Jn 3,7; Rim 2,28; Rim 6,4; Gal 5,6)

Jn 3,5Jn 3,7Rim 2,28Rim 6,4Gal 5,6

16 And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. (Ž 125,5; Ž 128,6; Rim 2,29; Rim 4,12; Rim 9,6; Gal 3,7; Gal 3,9; Gal 3,29; Flp 3,3)

Ž 125,5Ž 128,6Rim 2,29Rim 4,12Rim 9,6Gal 3,7Gal 3,9Gal 3,29Flp 3,3

17 From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. (Rim 16,20; 2 Tim 4,22; Flm 1,25)