1Nå ga de meg en målestokk, den var en stav, og de sa til meg: ”Gå og mål Guds tempel og alteret, og tell alle som tilber der.[1]2Templets ytre gård skal du ikke måle, for den har Gud overlatt til dem som ikke kjenner ham. De vil beseire Guds by, Jerusalem og ha kontrollen over byen i 42 måneder[2].3I disse 1 260 dagene vil jeg gi mine to representanter i oppdrag å holde fram mitt budskap mens de er kledd i sørgeklær.”4Disse representantene er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.[3]5Dersom noen forsøker å skade dem kommer flammer av ild til å sprute ut av munnen deres. Hver fiende som vil skade dem, vil bli drept av ilden.6De har makt til å stenge himmelen, slik at det ikke kommer regn i den tiden som de bringer Guds budskap. Videre har de makt til å forvandle alle elver til blod og sende alle slags plager over jorden, så ofte de vil.7Når de har sluttført oppdraget sitt med å bære fram budskapet som Guds representanter, vil udyret[4] som stiger opp fra den bunnløse avgrunnen, angripe, beseire og drepe de to.8Likene deres vil ligge på gaten i den store byen som symbolsk blir kalt ”Sodoma” og ”Egypt”, der deres Herre også ble henrettet ved å bli spikret fast på et kors.9Mennesker fra alle land, stammer, språk og folk vil i tre og en halv dag se kroppene deres ligge der. De vil ikke tillate at kroppene blir begravd.10Jordens innbyggere vil glede seg over at Guds representanter endelig er døde. De vil juble og utveksle gaver til hverandre for å feire at de er kvitt disse to profetene som bar fram Guds budskap og var til så mye bry.11Etter tre og en halv dag vil livets Ånd fra Gud komme inn i de to døde. De vil sette seg opp, og alle som ser dette, vil bli vettskremt.12Så vil en kraftig stemme fra himmelen rope: ”Kom hit opp!” Jeg var vitne til at de for opp til himmelen i en sky, rett foran øynene på deres fiender.13I samme øyeblikk ble det et kraftig jordskjelv, som fikk en tiendedel av byen til å styrte sammen. 7 000 mennesker ble drept, og de som overlevde, skalv av skrekk og begynte å hyllet, himmelens Gud.14Den andre katastrofen er med dette over, men den tredje er like om hjørnet.
Den sjuende engelen blåser i trompeten
15Akkurat da blåste den sjuende engelen i trompeten. Sterke stemmer ble hørt fra himmelen. De sa: ”Vår Gud og Kristus, kongen han lovet oss, har nå tatt makten over hele verden. Han skal regjere i all evighet.”16De 24 lederne i himmelen, som satt på sine troner for Gud, falt ned på ansiktene, tilba, og sa:17”Vi takker deg, Herre Gud, du som har alt makt, du som er og alltid har vært, for at du har begynt å utøve din store makt for å regjere.18Folkene raste i sinne, men nå er det din tur å være sint. Det er tid for at de døde skal bli dømt. Du vil lønne profetene som tjente deg ved å holde fram budskapet, og alle folk som tilhører deg. Ja, du vil lønne alle som er lydige og tilber deg. Det gjelder både fine mennesker og vanlige folk. Du vil utslette dem som ødelegger verden.”19Så ble Guds tempel i himmelen åpnet. Der inne ble Paktens ark[5] synlig. Det lynte, drønnet av torden, ble jordskjelv og store hagl falt ned.
1Und mir wurde eine Messrute gegeben, gleich einem Stab; und der Engel stand da und sagte: Mache dich auf und miss den Tempel Gottes samt dem Altar, und die, welche darin anbeten! (Esek 40,1; Esek 40,3; Esek 40,5; Apg 7,48; Apg 17,24; Åp 11,19; Åp 15,5; Åp 21,15)2Aber den Vorhof, der außerhalb des Tempels ist, lass aus und miss ihn nicht; denn er ist den Heidenvölkern übergeben worden, und sie werden die heilige Stadt zertreten 42 Monate lang. (Dan 7,25; Dan 11,1; Dan 12,1; Luk 21,24; Åp 12,6; Åp 12,14; Åp 13,5)3Und ich will meinen zwei Zeugen geben, dass sie weissagen werden 1 260 Tage lang, bekleidet mit Sacktuch. (5 Mos 19,15; 2 Kong 19,1; Neh 9,1; Est 4,1; Åp 6,12; Åp 11,2)4Das sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Gott der Erde stehen. (Sak 4,3; Sak 4,11; Sak 4,14)5Und wenn jemand ihnen Schaden zufügen will, geht Feuer aus ihrem Mund hervor und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand ihnen Schaden zufügen will, muss er so getötet werden. (2 Kong 1,10; 2 Kong 1,12; Jes 54,17; Jer 1,19)6Diese haben Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen fällt in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben Vollmacht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, sooft sie wollen. (2 Mos 7,1; 1 Kong 17,1; Jer 15,2; Hab 3,5; Åp 22,18)7Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, mit ihnen Krieg führen und sie überwinden und sie töten. (Dan 7,25; Åp 9,1; Åp 9,11; Åp 13,7; Åp 17,8)8Und ihre Leichname werden auf der Straße der großen Stadt liegen, die im geistlichen Sinn Sodom und Ägypten heißt, wo auch unser Herr gekreuzigt worden ist. (1 Mos 13,13; 1 Mos 19,1; 1 Mos 19,24; 3 Mos 18,2; Jes 1,10; Esek 16,48; Esek 20,7; Matt 27,31; Matt 27,35; Luk 13,33; Apg 7,39; Hebr 6,6; Åp 18,24)9Und [viele] aus den Völkern und Stämmen und Sprachen und Nationen werden ihre Leichname sehen, dreieinhalb Tage lang, und sie werden nicht zulassen, dass ihre Leichname in Gräber gelegt werden. (Sal 79,2)10Und die auf der Erde wohnen, werden sich über sie freuen und frohlocken und werden einander Geschenke schicken, weil diese zwei Propheten diejenigen gequält hatten, die auf der Erde wohnen. (Dom 16,23; Ob 1,12; Åp 3,10; Åp 8,13)11Und nach den dreieinhalb Tagen kam der Geist des Lebens aus Gott in sie, und sie stellten sich auf ihre Füße, und eine große Furcht überfiel die, welche sie sahen. (Esek 37,10)12Und sie hörten eine laute Stimme aus dem Himmel, die zu ihnen sprach: Steigt hier herauf! Da stiegen sie in der Wolke in den Himmel hinauf, und ihre Feinde sahen sie. (1 Tess 4,17)13Und zur selben Stunde entstand ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und es wurden in dem Erdbeben 7 000 Menschen getötet. Und die Übrigen wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels die Ehre. (Hebr 12,26; Åp 6,12; Åp 9,20)14Das zweite Wehe ist vorüber; siehe, das dritte Wehe kommt schnell! (Åp 8,13; Åp 9,12)
Die siebte Posaune
15Und der siebte Engel stieß in die Posaune; da ertönten laute Stimmen im Himmel, die sprachen: Die Königreiche der Welt sind unserem Herrn und seinem Christus zuteilgeworden, und er wird herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit! (Sal 2,8; Sal 22,28; Dan 7,14; Luk 4,5; Åp 8,1; Åp 10,7; Åp 12,10; Åp 19,6)16Und die 24 Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen saßen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an (Åp 4,4; Åp 4,10; Åp 5,14)17und sprachen: Wir danken dir, o Herr, Gott, du Allmächtiger, der du bist und der du warst und der du kommst, dass du deine große Macht an dich genommen und die Königsherrschaft angetreten hast! (Hebr 13,8; Åp 1,4)18Und die Heidenvölker sind zornig geworden, und dein Zorn ist gekommen und die Zeit, dass die Toten gerichtet werden und dass du deinen Knechten, den Propheten, den Lohn gibst, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und dass du die verdirbst, welche die Erde verderben! (1 Mos 6,11; Sal 2,1; Sal 115,13; Luk 6,23; Luk 6,35; 1 Kor 3,8; 1 Kor 3,14; Hebr 9,27; Åp 6,10; Åp 6,17; Åp 16,1; Åp 18,1; Åp 19,2; Åp 20,12; Åp 22,12)19Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde sichtbar in seinem Tempel. Und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel. (2 Mos 25,8; Jos 3,11; 2 Krøn 35,3; Hebr 8,5; Hebr 9,4; Hebr 9,23; Åp 8,5; Åp 15,5; Åp 16,18; Åp 21,22)