Amos 2 | Neues Leben. Die Bibel

Neues Leben. Die Bibel

1 So spricht der HERR: »Weil Moab wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Sie haben die Gebeine von Edoms König zu Asche verbrannt. (Jes 15,1; Jes 16,1; Jer 48,1; Sach 2,12)

Jes 15,1Jes 16,1Jer 48,1Sach 2,12

2 Deshalb werde ich Moab in Flammen aufgehen und seine Festungen in Kerijot abbrennen lassen. Moab wird im Durcheinander des Schlachtlärms und der schallenden Hörner untergehen. (Jer 48,24) 3 Und ich werde den Richter und mit ihm alle Obersten töten.« Der HERR hat gesprochen! (Jes 40,23)

Gottes Gericht über Juda und Israel

4 So spricht der HERR: »Weil Juda wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben das Gesetz des HERRN verachtet und seine Gebote nicht bewahrt. Sie haben sich von den gleichen Lügen verführen lassen wie schon ihre Vorfahren. (Ri 2,17; 2Kön 17,19) 5 Deshalb werde ich Juda in Flammen aufgehen und die Festungen Jerusalems abbrennen lassen.« (Jer 17,27; Hos 8,14) 6 So spricht der HERR: »Weil Israel^[1] wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben Gerechte für Silber und Arme für ein Paar Sandalen verkauft. (2Kön 18,12; Joe 4,3) 7 Sie haben die Schwachen in den Staub getreten und den Unterdrückten ihr Recht vorenthalten. Vater und Sohn schlafen mit der gleichen Frau und beschmutzen so meinen heiligen Namen. (Hos 4,14; Am 5,12; Am 8,4) 8 Auf gepfändeten Kleidern verbeugen sie sich neben jedem Altar und im Haus ihres Gottes trinken sie Wein, der mit dem Geld anderer bezahlt ist. (2Mo 22,25; Am 4,1; Am 6,6) 9 Und dabei habe ich für sie die Amoriter vernichtet, die groß wie Zedern und stark wie mächtige Bäume waren! Selbst deren Nachwuchs habe ich verhindert und ihre Wurzeln zerstört. (Hes 17,9; Mal 3,19) 10 Ich habe euch doch aus Ägypten befreit und 40 Jahre lang durch die Wüste geführt, damit ihr das Land der Amoriter in Besitz nehmen konntet! (2Mo 3,8; 2Mo 12,51; 5Mo 2,7; 5Mo 8,2)

2Mo 3,82Mo 12,515Mo 2,75Mo 8,2

11 Ich habe einige eurer Söhne zu Propheten bestimmt und andere zu Nasiräern^[2]. War es nicht so, ihr Israeliten?«, spricht der HERR. (5Mo 6,2; Jer 7,25) 12 »Ihr aber habt die Geweihten^[3] dazu gebracht, Wein zu trinken, und meinen Propheten habt ihr befohlen: ›Ihr dürft nichts mehr prophezeien!‹ (Jes 30,10; Jer 11,21; Am 7,13) 13 Deshalb werde ich euch ächzen lassen wie einen Wagen, der schwer mit Getreide beladen wird. 14 Auch eure schnellsten Läufer werden nicht fliehen können, den Stärksten von euch wird die Kraft ausgehen und selbst der Held wird sein eigenes Leben nicht retten können. (Ps 33,17; Jes 30,16; Jer 9,22) 15 Die Bogenschützen werden nicht standhalten, die gewandtesten Fußsoldaten nicht entkommen können. Selbst berittene Krieger werden nicht mit dem Leben davonkommen. (Jes 31,3; Jer 51,56; Hes 39,3) 16 An jenem Tag werden sogar die mutigsten Helden unter euch um ihr nacktes Leben laufen«, spricht der HERR.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

1 So spricht Jahwe: Wegen drei Verbrechen der Leute von Moab,^[1] / wegen vier nehme ich es nicht zurück, / denn sie haben die Knochen des Königs von Edom / zu Kalkstaub verbrannt. 2 Darum lege ich Feuer an Moab, / damit es die Paläste von Keriot^[2] frisst. / Moab stirbt im Kampfeslärm, / beim Kriegsgeschrei und Hörnerschall. 3 Ich vernichte seinen Herrscher / und alle seine Oberen mit ihm, sagt Jahwe.

Gegen Juda und Israel

4 So spricht Jahwe: Wegen drei Verbrechen, die Juda beging, / wegen vier nehme ich es nicht zurück, / denn sie haben Jahwes Weisung verworfen, / seine Gebote übertreten / und wurden von falschen Göttern verführt, / denen schon ihre Väter nachliefen. 5 Darum lege ich Feuer an Juda, / damit es die Paläste von Jerusalem frisst. 6 So spricht Jahwe: Wegen drei Verbrechen, die Israel beging, / wegen vier nehme ich es nicht zurück, / denn sie haben den Gerechten als Sklaven verkauft, / den Armen wegen einem Paar Schuhe. 7 Den Kopf der Hilflosen treten sie in den Staub, / die Gebeugten bringen sie um ihr Recht. / Vater und Sohn gehen zur selben Hure / und entweihen so meinen heiligen Namen. 8 Sie strecken sich auf gepfändeten Kleidern aus. / Das tun sie neben jedem Altar. / Von Bußgeldern kaufen sie Wein / und trinken ihn in ihrem Gotteshaus. 9 Dabei hatte ich doch das Amoritervolk vor ihnen her vernichtet, / das groß war wie die Zedern / und stark wie die Eichen. / Oben rottete ich seine Früchte aus / und unten die Wurzeln. 10 Ich bin es auch gewesen, / der euch aus Ägypten herbrachte, / der euch vierzig Jahre in der Wüste führte, / damit ihr das Amoriterland in Besitz nehmen konntet. 11 Einige von euren Söhnen ließ ich als Propheten auftreten, / andere eurer jungen Männer wurden Nasiräer.^[3] / So ist es doch, ihr Leute von Israel! – Das hat Jahwe gesagt. 12 Doch ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken / und habt den Propheten das Weissagen verboten. 13 Passt auf! Ich lasse den Boden unter euch schwanken, / wie ein Wagen schwankt, der voll von Garben ist. 14 Dann kann auch der Schnellste nicht mehr entkommen, / dem Starken versagen die Kräfte, / auch der Held kann sein Leben nicht retten. 15 Der Bogenschütze wird überrannt, / der Schnellläufer rettet sich nicht, / auch der Reiter kann sein Leben nicht schützen. 16 Selbst der tapferste Held / flieht nackt an jenem Tag, sagt Jahwe.