Psalm 97

Neues Leben. Die Bibel

1 Der HERR ist König! Darüber freue sich die ganze Erde! Auch die vielen Inseln sollen darüber fröhlich sein. (Ps 96,10) 2 Wolken und Dunkelheit hüllen ihn ein. Gerechtigkeit und Recht sind die Säulen seines Throns. (2Mo 19,9; 5Mo 4,11; 1Kön 8,12; Ps 18,12; Ps 89,15)

2Mo 19,95Mo 4,111Kön 8,12Ps 18,12Ps 89,15

3 Feuer geht vor ihm her und verzehrt seine Gegner. (Hebr 12,29) 4 Seine Blitze erhellen die Welt, die ganze Welt sieht es und erbebt. 5 Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem HERRN, dem Herrn der Welt. (Jos 3,11; Am 9,5) 6 Der Himmel verkündet seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Ps 50,6) 7 Schämen müssen sich die Götzenanbeter, die mit ihren nutzlosen Göttern angeben, denn alle Götter müssen sich ihm unterwerfen! (Jer 10,14; Hebr 1,6) 8 Jerusalem^[1] hat es gehört und freut sich, und alle Städte Judas sind fröhlich über deine Gerechtigkeit, HERR! (Zef 3,14) 9 HERR, denn du stehst über der ganzen Welt und bist über alle Götter erhaben. (Ps 83,19; Ps 95,3) 10 Ihr, die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt das Leben der Gottesfürchtigen und befreit sie aus der Gewalt der Gottlosen. (Dan 3,28; Röm 12,9) 11 Wer zu Gott gehört, den umgibt Licht, und Freude erwartet den, der aufrichtig ist. (Hi 22,28) 12 Alle Gottesfürchtigen sollen sich im HERRN freuen und seinen heiligen Namen loben! (Ps 32,11)

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 ¡El Señor es rey! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense las costas más remotas! 2 Oscuros nubarrones lo rodean; la rectitud y la justicia son la base de su trono. 3 El fuego va delante de él y consume a los adversarios que lo rodean. 4 Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece. 5 Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera. 6 Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos contemplan su gloria. 7 Sean avergonzados todos los idólatras, los que se jactan de sus ídolos inútiles. ¡Póstrense ante él todos los dioses! 8 Señor, por causa de tus juicios Sión escucha esto y se alegra, y las ciudades de Judá se regocijan. 9 Porque tú eres el Señor Altísimo, por encima de toda la tierra. ¡Tú estás muy por encima de todos los dioses! 10 El Señor ama^[1] a los que odian el mal; él protege la vida de sus fieles, y los libra de manos de los impíos. 11 La luz se esparce sobre los justos, y la alegría sobre los rectos de corazón. 12 Alégrense en el Señor, ustedes los justos, y alaben su santo nombre.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 ¡YHVH reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense la multitud de las islas! 2 Las nubes y densa oscuridad lo rodean, La equidad y la justicia son el fundamento de su trono. 3 Un fuego avanza delante de Él, Que abrasa a sus adversarios en derredor. 4 Sus relámpagos iluminan el orbe, La tierra mira y se estremece. 5 Ante la presencia de YHVH las montañas se derriten como cera, Delante del Señor de toda la tierra. 6 Los cielos hacen saber su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria. 7 ¡Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas, Y cuantos se glorían en los ídolos! ¡Póstrense ante Él todos los dioses! 8 Lo oyó Sión y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron, oh YHVH, A causa de tus juicios, 9 Porque Tú, oh YHVH, eres ’Elyón sobre toda la tierra, Infinitamente enaltecido sobre todos los dioses. 10 Los que amáis a YHVH, aborreced el mal, Él guarda las almas de sus santos, Las libra de la mano de los malvados. 11 Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón. 12 ¡Alegraos justos en YHVH, Y dad gracias a la memoria de su santidad!