Psalm 122

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Lied für die Pilgerfahrt nach Jerusalem. Ein Psalm Davids. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: »Wir wollen zum Haus des HERRN gehen!« (Jes 2,3; Sach 8,21) 2 Nun stehen wir hier in deinen Toren, Jerusalem. 3 Jerusalem ist eine herrliche Stadt, in wunderbarer Schönheit angelegt^[1]. (Ps 48,14) 4 Alle Stämme Israels – die Stämme des HERRN – kommen als Pilger hierher. Sie kommen, um den Namen des HERRN zu loben, wie das Gesetz es vorschreibt. (5Mo 16,16) 5 Hier stehen die Throne, von denen Recht gesprochen wird, die Throne des Königshauses David. (5Mo 17,8; 2Chr 19,8) 6 Betet um Frieden für Jerusalem! Gut gehen soll es allen, die dich lieben. (Ps 102,15) 7 Friede herrsche in deinen Mauern, Jerusalem, und Wohlstand in deinen Palästen. (Jes 62,6) 8 Um meiner Familie und meiner Freunde willen sage ich: »Friede sei mit dir.« (Ps 133,1) 9 Um des Hauses des HERRN willen, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen, Jerusalem.

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor.» 2 ¡Jerusalén, ya nuestros pies se han plantado ante tus portones! 3 ¡Jerusalén, ciudad edificada para que en ella todos se congreguen!^[1] 4 A ella suben las tribus, las tribus del Señor, para alabar su nombre conforme a la ordenanza que recibió Israel. 5 Allí están los tribunales de justicia, los tribunales de la dinastía de David. 6 Pidamos por la paz de Jerusalén: «Que vivan en paz los que te aman. 7 Que haya paz dentro de tus murallas, seguridad en tus fortalezas.» 8 Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!» 9 Por la casa del Señor nuestro Dios procuraré tu bienestar.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Cántico gradual. De David.

1 Yo me alegré con los que me decían: ¡Vayamos a la Casa de YHVH! 2 ¡Nuestros pies ya están plantados dentro de tus puertas, oh Jerusalem! 3 Jerusalem, que estás edificada como ciudad bien unida y compacta, 4 Adonde suben las tribus, las tribus de YH, Según la costumbre de Israel, a dar gracias al nombre de YHVH, 5 Porque allí están los tronos del juicio, Los tronos de la casa de David. 6 Rogad por la paz de Jerusalem, Sean prosperados los que te aman. 7 Haya paz dentro de tus muros, Y tranquilidad en tus palacios. 8 Por amor a mis hermanos y compañeros, diré ahora: Sea la paz dentro de ti. 9 Por amor a la Casa de YHVH nuestro Dios, Procuraré tu bien.