1Hört mir zu, ihr Kühe Baschans! Ihr Frauen, die ihr auf den Höhen Samarias wohnt, die Armen unterdrückt, die Bedürftigen ausbeutet und zu euren Männern sagt: »Schafft noch mehr herbei, damit wir feiern können!« (Ps 22,13)2Gott, der HERR, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: »Die Zeit wird kommen, da ihr an Haken weggetragen werdet und eure Nachkommen an Angelhaken hängen! (Jes 37,29; Jer 16,16; Hes 29,4; Hes 38,4)3Ihr werdet durch die Mauerlücken hinausgehen müssen; nach Harmon[1] werdet ihr hinausgeworfen werden«, spricht der HERR.4»Geht nur nach Bethel, um zu sündigen und nach Gilgal, um noch mehr zu sündigen! Bringt doch jeden Morgen eure Opfer und jeden dritten Tag euren Zehnten!5Lasst euer Sauerteigbrot als Dankopfer zu Rauch aufgehen und macht eure freiwilligen Opfer öffentlich bekannt! So etwas liebt ihr doch, ihr Israeliten«, spricht Gott, der HERR. (3Mo 7,13; 3Mo 22,18; Hos 9,1)6»Zwar habe ich Hunger in jede Stadt gebracht und Hungersnot in jedes Dorf, doch ihr wolltet euch nicht zu mir wenden«, spricht der HERR. (Jes 3,1; Jer 14,18; Hag 2,17)7»Auch den Regen habe ich vor euch zurückgehalten, als es nur noch drei Monate bis zur Ernte waren. Auf die eine Stadt ließ ich es regnen und auf die andere nicht. Über dem einen Acker fiel Regen und über dem anderen nicht, sodass dieser vertrocknete. (1Kön 8,35; Sach 14,17)8Die Menschen zogen von einer Stadt zur anderen auf der Suche nach einem Schluck Wasser, doch ihr Durst wurde nie gestillt. Doch ihr wolltet euch nicht zu mir wenden«, spricht der HERR. (1Kön 18,5; Jer 14,3; Hes 4,16; Mi 6,14; Hag 1,6)9»Ich habe euch mit Kornbrand und Mehltau geschlagen. Heuschrecken haben die meisten eurer Gemüsegärten, Weinberge, Feigen- und Olivenbäume kahl gefressen. Doch ihr wolltet euch nicht zu mir wenden«, spricht der HERR. (5Mo 28,22; Joe 2,25)10»Ich habe euch die Pest geschickt, wie damals gegen Ägypten. Ich habe eure jungen Männer im Krieg getötet und eure Pferde zur Beute werden lassen. Ihr habt den Verwesungsgeruch in euren Heerlagern gerochen! Doch ihr wolltet euch nicht zu mir wenden«, spricht der HERR. (2Mo 9,3; 3Mo 26,25; Jes 9,12; Jer 11,22; Jer 18,21)11»Ich habe euch Zerstörung gebracht, wie ich[2] Sodom und Gomorra zerstört habe. Ihr wart wie Holzscheite, die man aus dem Feuer gerettet hat. Doch ihr wolltet euch nicht zu mir wenden«, spricht der HERR. (1Mo 19,24; Jer 23,14)12»Deshalb werde ich all das andere Unheil, Israel, das ich angekündigt habe, über dich bringen. Bereite dich darauf vor, deinem Gott zu begegnen, Israel!«13Denn siehe, der HERR macht die Berge, schafft die Winde und offenbart den Menschen seine Gedanken. Er verwandelt die Morgenröte in Finsternis und schreitet auf den Höhen der Erde. Sein Name ist HERR, Gott, der Allmächtige! (Hi 38,4; Ps 135,7; Ps 139,2; Dan 2,28; Am 5,8; Am 8,9)
Amos 4
Einheitsübersetzung 2016
von Katholisches Bibelwerk1Hört dieses Wort, / ihr Baschankühe auf dem Berg von Samaria,
die ihr die Schwachen ausbeutet / und die Armen zermalmt
und zu euren Männern sagt: / Schafft herbei, wir wollen saufen!2Bei seiner Heiligkeit / hat GOTT, der Herr, geschworen:
Seht, Tage kommen über euch, / da holt man euch mit Fleischerhaken weg,
und was dann noch von euch übrig ist, / mit Angelhaken.3Ihr müsst durch die Breschen der Mauern hinaus, / eine hinter der andern;
man jagt euch dem Hermon zu / - Spruch des HERRN.
Worte gegen den Kult
4Kommt nach Bet-El und sündigt, / kommt nach Gilgal und sündigt noch mehr!
Bringt jeden Morgen eure Schlachtopfer herbei, / bringt am dritten Tag euren Zehnten! (Hos 4,15; Hos 12,12)5Verbrennt als Dankopfer gesäuertes Brot! / Ruft zu freiwilligen Opfern auf, / verkündet es laut, damit man es hört!
Denn so gefällt es euch, ihr Söhne Israels / - Spruch GOTTES, des Herrn.6Ich ließ euch hungern in all euren Städten, / ich gab euch kein Brot mehr in all euren Orten
und dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir / - Spruch des HERRN. (3Mo 26,14)7Ich versagte euch den Regen / drei Monate vor der Ernte.
Über der einen Stadt ließ ich es regnen, / über der anderen nicht;
das eine Feld bekam Regen, / das andere nicht, sodass es verdorrte.8Zwei, drei Städte taumelten zu der einen; / sie wollten Wasser trinken und blieben doch durstig.
Und dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir / - Spruch des HERRN.9Ich vernichtete euer Getreide durch Rost und Mehltau, / ich verwüstete eure Gärten und Weinberge;
eure Feigenbäume und eure Ölbäume / fraßen die Heuschrecken kahl.
Und dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir / - Spruch des HERRN. (Joe 1,4; Hag 2,17)10Ich ließ die Pest gegen euch los wie gegen Ägypten, / eure jungen Männer tötete ich mit dem Schwert
und eure Pferde wurden zur Beute; / den Gestank eures Heerlagers ließ ich euch in die Nase steigen.
Und dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir / - Spruch des HERRN. (2Mo 9,3)11Ich brachte über euch eine Zerstörung / wie die, die Gott über Sodom und Gomorra verhängte;
ihr wart wie ein Holzscheit, / das man aus dem Feuer herausholt.
Und dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir / - Spruch des HERRN. (1Mo 19,24; Sach 3,2)12Darum will ich dir all das antun, Israel, / und weil ich dir all das antun werde, / mach dich bereit, deinem Gott gegenüberzutreten.13Denn siehe, er formt die Berge, / er erschafft den Wind,
er verkündet den Menschen, was er im Sinn hat; / er macht das Morgenrot und die Finsternis,
er schreitet über die Höhen der Erde dahin / - HERR, Gott der Heerscharen, ist sein Name.