from Biblica1In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.2In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.3Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.4Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.5For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.6From my birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.7I have become a sign to many; you are my strong refuge.8My mouth is filled with your praise, declaring your splendour all day long.9Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.10For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.11They say, ‘God has forsaken him; pursue him and seize him, for no-one will rescue him.’12Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.13May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.14As for me, I shall always have hope; I will praise you more and more.15My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long – though I know not how to relate them all.16I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.17Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvellous deeds.18Even when I am old and grey, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.19Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?20Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.21You will increase my honour and comfort me once more.22I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.23My lips will shout for joy when I sing praise to you – I whom you have delivered.24My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
Psalm 71
Schlachter 2000
from Genfer Bibelgesellschaft1Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht; lass mich niemals zuschanden werden! (Ps 25:2; Ps 90:1)2Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir! (2Ki 19:16; Ps 31:2; Ps 43:1)3Sei mir ein Felsenhorst, zu dem ich stets fliehen kann, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg. (Ps 31:3; Ps 46:2; Heb 7:25)4Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Gottlosen, aus der Faust des Ungerechten und Gewalttätigen! (Ps 140:2)5Denn du bist meine Hoffnung, o HERR, du Herrscher, meine Zuversicht von meiner Jugend an. (1Sa 17:34; Ps 25:5; Ps 37:25; 2Ti 3:15)6Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Mutterschoß an hast du für mich gesorgt; mein Rühmen gilt dir allezeit. (Ps 22:10; Ps 34:2; Ps 71:8; Ps 71:14; Isa 46:3)7Ich bin für viele wie ein Wunderzeichen, und du bist meine starke Zuflucht. (Ps 62:6; Isa 8:18; Zec 3:8; Lu 11:30)8Mein Mund soll erfüllt sein von deinem Lob, von deiner Verherrlichung allezeit! (Ps 71:15; Ps 71:24)9Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlass mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt! (Ps 71:18; Isa 46:4)10Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander (2Sa 17:1; Mt 26:4)11und sagen: »Gott hat ihn verlassen! Jagt ihm nach und ergreift ihn; denn es gibt keinen Retter!« (Ex 15:9; Ps 3:3; Ps 71:9; Ps 142:5; Mt 27:43)12O Gott, sei nicht fern von mir! Mein Gott, eile mir zu Hilfe! (Ps 35:22; Ps 70:2; Ps 70:6)13Es sollen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfeinden; in Schimpf und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen! (Ps 71:24)14Ich aber will beständig harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm. (Ps 25:3; Ps 25:5; La 3:24; Heb 10:39; 1Pe 1:13)15Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, von deinen Hilfserweisen Tag für Tag, die ich nicht zu zählen weiß. (Ps 40:6; Ps 71:8; Ps 71:24)16Ich will kommen in der Kraft des HERRN, des Herrschers; ich will rühmen deine Gerechtigkeit, dich allein! (Ps 66:3; Ps 118:15; Isa 45:24; Php 3:9)17O Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf, und bis hierher verkündige ich deine Wunder. (Ps 92:14)18Und auch wenn ich alt werde, wenn mein Haar ergraut, verlass mich nicht, o Gott, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Macht allen, die noch kommen sollen. (Ps 71:9; Ps 78:4)19Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe, denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich? (Ex 15:11; Ps 35:10; Ps 36:6; Ps 72:18; Ps 89:7)20Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder herauf aus den Tiefen der Erde. (Job 36:16; Ps 40:2)21Du machst mich umso größer und tröstest mich wiederum. (Ps 18:36; Ps 86:17)22Darum will auch ich dir danken mit der Harfe, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Laute spielen, du Heiliger Israels! (Ps 43:4; Ps 57:8; Ps 89:19; Isa 12:6)23Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir lobsinge, und meine Seele, die du erlöst hast. (Ps 4:8)24Auch meine Zunge soll täglich von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen. (Ps 71:8; Ps 71:15)
1Bei dir, HERR, habe ich Zuflucht gefunden – lass mich nie in Schande geraten!2Erweise mir deine Treue, hilf mir und befreie mich[1], neige dich zu mir herab und schenke meinem Rufen ein offenes Ohr! Rette mich doch!3Sei für mich ein Fels, ein sicheres Zuhause, zu dem[2] ich immer fliehen kann. Du hast ja fest beschlossen, mich zu retten. Denn mein Fels und meine Burg, das bist nur du![3] (Ps 31:2)4Mein Gott, befreie mich aus den Fängen der Gottlosen, rette mich aus den Klauen verbrecherischer und gewalttätiger Menschen!5Denn du allein bist meine Hoffnung, Herr, ja, HERR, du bist meine Zuversicht von meiner Jugend an.6Seit mein Leben begann, bist du mein Halt, aus dem Mutterleib hast du mich ans Licht gezogen.[4] Dich will ich loben allezeit.[5] (Ps 22:10)7Für viele bin ich zu einem abschreckenden Beispiel geworden[6], du aber bist meine sichere Zuflucht.8Mein Mund ist voll deines Lobes, lässt deinen Ruhm erklingen den ganzen Tag.9Stoße mich auch jetzt nicht von dir, wo ich alt geworden bin; wenn meine Kräfte mehr und mehr schwinden – auch da verlass mich nicht!10Denn meine Feinde reden schon ´das Schlimmste` über mich, und die mir nach dem Leben trachten, beraten sich.11Sie sagen: »Gott hat ihn verlassen! Verfolgt und ergreift ihn, denn keiner ist da, der ihm hilft!«12Gott, zieh dich nicht von mir zurück[7], eile schnell herbei, um mir zu helfen!13Scheitern und umkommen sollen alle, die mich bis aufs Äußerste bekämpfen[8], mit Schimpf und Schande beladen seien alle, die mich ins Unglück stürzen wollen!14Ich aber werde stets ´auf dich` hoffen und noch mehr dazu beitragen, dass man dich überall rühmt[9].15Aus meinem Mund wird man hören, wie du deine Treue erweist, den ganzen Tag will ich davon reden, dass du Rettung schenkst. Ich kann gar nicht mehr zählen, wie oft du schon geholfen hast![10]16Ich will ´zum Heiligtum` kommen, um die mächtigen Taten Gottes, des HERRN[11], zu verkünden. Deine Treue[12] will ich preisen, dich allein will ich rühmen.17Gott, schon von meiner Jugend an hast du mich unterwiesen, und bis zum heutigen Tag verkünde ich deine Wunder.18Verlass mich nicht im Alter, mein Gott, auch nicht, wenn ich ein Greis mit weißen Haaren bin. Denn noch der Generation nach mir möchte ich verkünden, wie du eingreifst[13]; allen, die noch kommen, will ich von deiner Macht erzählen.19Gott, deine Treue ist so groß, dass sie bis an den Himmel reicht[14]! Du hast große Wunder getan – Gott, wer ist dir gleich?20Du hast uns[15] Nöte und bitteres Leid erfahren lassen, du wirst uns auch wieder neues Leben schenken und uns aus den tiefsten Abgründen der Erde emporführen.21Du wirst mein Ansehen vor den Menschen wiederherstellen, du wendest dich ´mir erneut zu` und tröstest mich.22So will ich dich nun preisen zum Spiel auf der Harfe, dich loben für deine Treue, mein Gott. Ich will dir Psalmen singen zur Zither, du heiliger Gott Israels[16].23Jubel soll über meine Lippen kommen, wenn ich ein Lied für dich anstimme. Auch meine Seele, die du erlöst hast, jubelt dir zu.24Mit meinem Mund will ich den ganzen Tag verkünden, dass du deine Treue erweist.[17] Denn gescheitert und mit Schande bedeckt stehen alle da, die mich ins Unglück stürzen wollen. //