Psalm 128

New International Version

from Biblica

A song of ascents.

1 Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him. 

2 You will eat the fruit of your labour; blessings and prosperity will be yours. 

3 Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots round your table. 

4 Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord. 

5 May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. 

6 May you live to see your children’s children – peace be on Israel. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 128

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica

پاداش اطاعت از خداوند

1 خوشا به حال كسی كه خداوند را گرامی میدارد و از او اطاعت میكند. 

2 حاصل دسترنج او پربركت خواهد بود و خداوند او را كامياب خواهد ساخت. 

3 زن او در خانهاش همچون درخت انگور پرثمر خواهد بود. فرزندانش مانند درختان زيتون قوی و سالم، به دور سفرهاش خواهند نشست. 

4 اين است پاداش خداوند به كسی كه او را گرامی میدارد. 

5 خداوند تو را از صهيون بركت دهد! باشد كه تو در تمام روزهای زندگانيت شاهد سعادت اورشليم باشی! 

6 باشد كه تو عمر دراز كنی و نوههای خود را ببينی! صلح و سلامتی بر اورشليم باد! 

Persian Contemporary Bible TM
Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.