Psalm 149

New International Version

from Biblica
1 Praise the Lord.[1] Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.2 Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.3 Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and harp.4 For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory.5 Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.6 May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,7 to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,8 to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,9 to carry out the sentence written against them – this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord.

Psalm 149

Gute Nachricht Bibel 2018

from Deutsche Bibelgesellschaft
1 Halleluja – Preist den HERRN! Singt dem HERRN ein neues Lied, preist ihn, wenn ihr zusammenkommt, alle, die ihr zu ihm haltet! (Ps 96:1)2 Freu dich, Volk Israel: Er ist dein Schöpfer! Du Gemeinde auf dem Zionsberg, juble ihm zu: Er ist dein König! (1Sa 12:12; Ps 24:7; Ps 100:3)3 Rühmt ihn mit festlichem Reigentanz, singt ihm zum Takt der Tamburine, ehrt ihn mit eurem Saitenspiel!4 Denn der HERR ist freundlich zu seinem Volk, er erhöht die Erniedrigten durch seine Hilfe. (Ps 75:8)5 Alle, die zum HERRN gehören, sollen jubeln, weil er sie zu Ehren bringt! Sie sollen vor Freude singen, auch in der Nacht![1]6 Mit lauter Stimme sollen sie ihn preisen, scharfe Schwerter in ihren Händen!7 Sie sollen Gottes Gericht vollziehen, an allen Völkern Vergeltung üben,8 deren Könige und alle Mächtigen fesseln und in eiserne Ketten legen!9 So werden sie Gottes Urteil vollstrecken, wie in prophetischen Büchern geschrieben steht. Allen, die zum HERRN gehören, verleiht er königliche Pracht. Preist den HERRN – Halleluja! (Ps 2:10; Ps 47:4; Ps 47:10; Isa 24:21; Isa 45:14)