Psalm 83

New International Reader’s Version

from Biblica

A song. A psalm of Asaph.

1 God, don’t remain silent. Don’t refuse to listen. Do something, God. 

2 See how your enemies are growling like dogs. See how they are rising up against you. 

3 They make clever plans against your people. They make evil plans against those you love. 

4 ‘Come’, they say. ‘Let’s destroy that whole nation. Then the name of Israel won’t be remembered anymore.’ 

5 All of them agree on the evil plans they have made. They join forces against you. 

6 Their forces include the people of Edom, Ishmael, Moab and Hagar. 

7 They also include the people of Byblos, Ammon, Amalek, Philistia and Tyre. 

8 Even Assyria has joined them to give strength to the people of Moab and Ammon. 

9 Do to them what you did to the people of Midian. Do to them what you did to Sisera and Jabin at the River Kishon. 

10 Sisera and Jabin died near the town of Endor. Their bodies were left on the ground like human waste. 

11 Do to the nobles of your enemies what you did to Oreb and Zeeb. Do to all their princes what you did to Zebah and Zalmunna. 

12 They said, ‘Let’s take over the grasslands that belong to God.’ 

13 My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed. 

14 Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire. 

15 Chase them with your mighty winds. Terrify them with your storm. 

16 LORD, put them to shame so that they will seek you. 

17 May they always be filled with terror and shame. May they die in dishonour. 

18 May you, the LORD, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 83

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

from Turkish Bible Society

83. Mezmur

İlahi - Asaf'ın mezmuru

1 Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma! 

2 Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor. 

3 Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar. 

4 ‹‹Gelin, bu ulusun kökünü kazıyalım›› diyorlar, ‹‹İsrail'in adı bir daha anılmasın!›› 

5 Hepsi sözbirliği etmiş, düzen kuruyor, Sana karşı anlaşmaya vardı: 

6 Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler, 

7 Geval, Ammon, Amalek, Filist ve Sur halkı. 

8 Asur da onlara katıldı, Lutoğulları'na güç verdiler. Sela 

9 Onlara Midyan'a, Kişon Vadisi'nde Sisera'ya ve Yavin'e yaptığını yap: 

10 Onlar Eyn-Dor'da yok oldular, Toprak için gübreye döndüler. 

11 Onların soylularına Orev ve Zeev'e yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunna'ya yaptığını yap. 

12 Onlar: ‹‹Gelin, sahiplenelim Tanrı'nın otlaklarını›› demişlerdi. 

13 Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları! 

14 Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi, 

15 Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları! 

16 Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB. 

17 Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar. 

18 Senin adın RAB'dir, Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.