Psalm 55 | New International Reader’s Version

New International Reader’s Version

For the director of music. A maskil of David to be played on stringed instruments.

1 God, listen to my prayer. Pay attention to my cry for help. 2 Hear me and answer me. My thoughts upset me. I’m very troubled. 3 I’m troubled by what my enemies say about me. I’m upset because they say they will harm me. They cause me all kinds of suffering. When they are angry, they attack me with their words. 4 I feel great pain deep down inside me. The terrors of death have fallen on me. 5 Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me. 6 I said, ‘I wish I had wings like a dove! Then I would fly away and be at rest. 7 I would escape to a place far away. I would stay out in the desert. 8 I would hurry to my place of safety. It would be far away from the winds and storms I’m facing.’ 9 Lord, confuse the sinners and keep them from understanding one another. I see people destroying things and fighting in the city. 10 Day and night they prowl around on top of its walls. The city is full of crime and trouble. 11 Forces that destroy are at work inside it. Its streets are full of people who cheat others and take advantage of them. 12 If an enemy were making fun of me, I could stand it. If he were getting ready to oppose me, I could hide. 13 But it’s you, someone like myself. It’s my companion, my close friend. 14 We used to enjoy good friendship at the house of God. We used to walk together among those who came to worship. 15 Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil. 16 But I call out to God. And the LORD saves me. 17 Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice. 18 Even though many enemies are fighting against me, he brings me safely back from the battle. 19 God has been on his throne since ancient times and does not change. He will hear my enemies and make them humble. That’s because they have no respect for God. 20 My companion attacks his friends. He breaks his promise. 21 His talk is as smooth as butter. But he has war in his heart. His words flow like olive oil. But they are like swords ready for battle. 22 Turn your worries over to the LORD. He will keep you going. He will never let godly people be shaken. 23 God, you will bring sinners down to the grave. Murderers and liars won’t live out even half of their lives. But I trust in you.

Nya Levande Bibeln

from Biblica

När bäste vännen förråder dig

1-2 Lyssna till min bön, Gud! Göm dig inte när jag ropar till dig! Hör mig, Herre! 3 Lyssna till mig! Jag suckar och gråter under min börda. Sorgen lämnar mig ingen ro. 4 Mina fiender väsnas och hotar mig med döden. De förtrycker mig och tänker döda mig. Deras raseri och hat vänder sig mot mig för att uppsluka mig. 5 Jag plågas svårt i mitt inre, och dödsångesten griper mig. 6 Skräck och fasa gastkramar mig. Jag darrar och är rädd för vad som ska hända mig. 7 Tänk om jag hade vingar som duvan, så att jag kunde flyga bort och finna en viloplats. 8 Jag skulle flyga till öknarna långt borta och stanna där. 9 Jag skulle skynda mig att söka skydd undan denna storm. 10 Herre, låt mina fiender börja gräla sinsemellan, så att de inte kan göra sig förstådda längre. 11 Fastän de håller vakt på murarna dag och natt har ondskan och oärligheten förskansat sig i staden. 12 Våldet har tagit överhanden och på gatorna hotar och bedrar man varandra. 13 Om det hade varit en fiende som hånat mig, hade jag kunnat stå ut med det. Då kunde jag ha glömt det och flytt. 14 Men det var du, min vän och följeslagare. 15 Vilken gemenskap vi hade, och vad mycket intressant vi samtalade om när vi vandrade till Herrens tempel! 16 Låt döden utan varning ta mina fiender i deras krafts dagar, för synden härskar i deras hem, och de är förgiftade i sina hjärtan. 17 Men jag vill ropa till Herren, så att han kan frälsa mig, och det kommer han att göra! 18 Jag vill be till honom både morgon, middag och kväll och jag vill klaga högt inför honom, och han ska lyssna till mig. 19 Han ger mig lugn och ro. När mina fiender anfaller mig, hur många de än är, kommer ändå inget att hända mig. 20 Gud själv, han som har regerat i evigheter, kommer inte att bli dem svaret skyldig! De vägrar ju att ändra sig och har ingen som helst respekt för honom. 21 Min vän, som jag litade på, förrådde mig. Han bröt sina löften. 22 Hans ord var hala som olja, men hans hjärta var fyllt av stridslust. I hans vackra och inställsamma ord fanns dolkar gömda! 23 Lämna dina bekymmer till Herren! Han ska bära dem. Han tillåter inte de gudfruktiga att snubbla eller falla. 24 Han ska störta ner de ogudaktiga i gravens djup. Mördare och lögnare ska ryckas bort redan innan de nått sina bästa år. Men jag litar på dig, Herre.